-
21 szolgálati
* * *формы: szolgálatiak, szolgálatit, szolgálatilagслуже́бныйszolgálati idő — срок м слу́жбы, стаж м
* * *hiv. (kat. is) служебный, hiv. должностной;\szolgálati helyiség — служебное помещение; служебный кабинет; \szolgálati idő ( — трудовой/служебный) стаж; kat. срок (военной) службы; \szolgálati idő alapján — по стажу; a (teljesen) kitöltött \szolgálati időért — за выслугу лет; \szolgálati idejének lejártával rég. — за выслугой лет; \szolgálati jegyzék — послужной список; \szolgálati jubileum — служебный юбилей; \szolgálati kiküldetés/út ( — служебная) командировка; \szolgálati kocsi\szolgálati bizonyítvány — удостоверение/ справка со службы; аттестационное свидетельство;
a) vasút. — служебный вагон;b) (gépkocsi) служебный автомобиль;\szolgálati lakás — служебная квартира;\szolgálati mulasztás — упущение по службе; \szolgálati szabályzat — служебный устав; rég. регламент; kat. военный устав; vasút. \szolgálati szakasz — служебное купе; \szolgálati út/renö — служебный порядок; \szolgálati úton — в служебном порядке; \szolgálati útlevél — служебный (заграничный) паспорт; \szolgálati ügyek — служебные дела; \szolgálati viszony — служебное отношение -
22 arcképes
\arcképes igazolvány — удостоверение личности с фотокарточкой
-
23 autóvezetői
\autóvezetői vizsga — экзамен для водителей автомашин\autóvezetői igazolvány — водительские права; шофёрское удостоверение;
-
24 érvényesítés
* * *[\érvényesítést, \érvényesítésе, \érvényesítések] 1. приведение в действие; (okiraté) удостоверение; (megújítás) отсрочка/возобновление действия;igazolvány \érvényesítés — е продление/возобновление действия v. продолжение действительности удостоверения;
2. (érvényre juttatás) осуществление -
25 érvénytelen
• негодный* * *недействительный;ez az igazolvány \érvénytelen — это удостоверение недействительно; \érvénytelen jogügylet — недействительная сделка; \érvénytelenné nyilvánít — объявлять/объявить недействительным; az okmányt \érvénytelenné nyilvánítják/nyilvánították — документ объявляется недействительным; \érvénytelennek tekint/minősít — признавать! признать недействительнымlebélyegzés/ pecsét nélkül \érvénytelen — без печати недействительно;
-
26 halotti
1. смертный, мертвецкий;\halotti ing — смертная рубаха; \halotti lepel — саван; \halotti maszk — посмертная маска;\halotti bizonyítvány — свидетельство/удостоверение о смерти;
2. (temetési) погребальный, похоронный, надгробный;\halotti beszéd — надгробная речь;
надгробное слово;\halotti ima — вечная память; \halotti tor — по минки n., tsz., тризна; \halotti tort ül — справлять поминки; \halotti tort ül vkinek a temetése után — совершать тризну по кому-л.;\halotti ének — погребальная/похоронная песнь;
3.átv.
\halotti csend — мёртвая тишина -
27 helyhatósági
\helyhatósági bizonyítvány — удостоверение от местного управления/от местных властей
-
28 hitelesítés
[\hitelesítést, \hitelesítése, \hitelesítések] 1. hiv. заверка, удостоверение; (tanúsítás) засвидетельствование; (pl. szerződés) совершение;az aláíráskonzuli \hitelesítés { — консульская) легализация;\hitelesítés — е заверка подписи;
2. müsz. выверка; (mértékeké, súlyoké) клеймение, эталонирование;3. sp. утверждение, принятие -
29 hosszabbít
[\hosszabbított, \hosszabbítson, \hosszabbítana] 1. (térben) удлинить/удлинить; (kitold) \hosszabbít vmit vmivel сделать длиннее что-л. чём-л.; наращивать/ нарастить что-л. чём-л.;2. (időről) продлевать/продлить, удлинить/удлинить; 3. (érvényességet) продлевать/продлить, отсрочивать/отсрочить;váltót \hosszabbít — отсрочить вексельigazolványt \hosszabbít — продлить удостоверение;
-
30 igazolásképpen
в подтверждение/удостоверение -
31 igényjogosultság
(jog. is) право на что-л.;az \igényjogosultság igazolása — удостоверение права на что-л.
-
32 kiad
I1. выдавать/выдать, отдавать/отдать;add ki a kulcsot! — отдай ключ!; \kiadja a fejadagot — выдавать паёк; kamatra \kiad — отдавать/отдать под проценты; kártyát \kiad — сдавать/сдать карты; sp. \kiadja a szélre a labdát — передавать/ передать мяч на край;\kiad az ablakon — выдать через окно;
2. (pl. munkát) задавать/задать;\kiad`ja a munkát — задавать работу;
3. (járandóságot) выдавать/видать; (szétoszt, pl. díjat) раздавать/раздать;\kiadták — а díjakat раздавали призы;\kiadja a munkabért — выдавать заработную плату;
4. jog. (örökséget) выделить/выделить;\kiadja a lányoknak az örökrészt — выделить дочерей;\kiadja az örökrészt — выделить часть имущества;
5. (hivatalos iratot) выдавать/выдать;\kiadják az oklevelet — выдавать/выдать диплом; дипломировать кого-л.; vízumot \kiad — выдать визу;igazolványt \kiad — выдавать удостоверение;
6. (pénzösszeget) выдавать/выдать (сумму денег); тратить/ потратить, затрачивать/затратить, истрачивать/истратить, растрачивать/растратить, расходовать/израсходовать; (sokat ad ki) перетрачивать/перетратить;hatalmas összegeket ad ki vmire — расходовать огромные средства на что-л.; ötszáz forinttal többet ad ki a kelleténél — перетратить пятьсот форинтов;apróságokra adja ki a pénzét — растрачивать деньги на мелочи;
7. (bérleményt, lakást) сдавать/ дать (внаём);lakást ad ki — пускать жильцов;\kiadj — а szobáját egy (al)bérlőnek сдать комнату жильцу;
8. (nyomtatásban megjelentet) издавать/издать; выпускать/выпустить (в свет); опубликовывать/опубликовать;ezt a könyvet tavaly adták ki — книгу выпустили (v. книга вышла) в прошлом году; újra\kiad vmit — переиздавать/переиздать;újságot \kiad — печатать газеты;
9. (rendeletet, parancsot) выдавать/ видать; издавать/издать; отдавать/отдать;ki van adva, hogy ne késsünk — дан приказ не опаздывать;\kiadja a parancsot — выдавать/выдать, ордер на что-л.; отдать распоряжение/приказ;
10. (jelszót) провозглашать/провозгласить v. выдвигать/выдвинуть v. выставлять/ выставить v. выбрасывать/выбросить лозунг;11. (átad, ykit, vmit) выдавать/выдать кого-л., что-л.;\kiadja a rendőrségnek az összeesküvők névsorát — выдавать полиции список заговорщиков;\kiadja a bűnöst — выдать преступника;
12. (kihány) извергать/извергнуть;mindent \kiadott magából — он всё изверг (из себя);
13. (hangot) издавать/издать (звук);14.a tél \kiadta minden erejét — зима истратила все силы; minden mérgét \kiadja — изливать всю жёлчь; \kiadja lelkét — испускать/испустить дух v. последний вздох;szól.
\kiadja erejét — тратить/истратить силы;15.ez az anyag \kiad egy öltözet ruhát — эта материя хватит на костюм;\kiad vmit/vmennyit — хватать/хватить;
16.bátyjának adta ki őt — он выдал его за своего брата; II\kiad vkit vminek — выдавать/выдать кого-л. за кого-л.;
szakértőnek adta ki magát — он выдавал себя за знатока; tudósnak adja ki magát — выдавать v. выставлять себя учёным; nem az, akinek \kiadja magát — он не тот, за кого выдаёт себя\kiadja magát vminek — выдавать/выдать себя за кого-л.;
-
33 kiállíttat
[\kiállíttatott, állíttasson ki,\kiállíttatna] просить v. велеть оформлять/оформить; nép. справлять/ справить; (megszerez) доставать/достать;\kiállíttatta az igazolványt — он достал v. справил удостоверение
-
34 kiküldetési
командировочный;\kiküldetési okmány/igazolvány — удостоверение о командировке; команировка\kiküldetési díj — командировочные (деньги);
-
35 kirendelés!
командировочный;\kirendelés! irat — командировочное удостоверение/предписание; biz. направление, командировка
-
36 meghosszabbít
1. удлинить/удлинить, продолжать/продолжить; {vmennyire, vmennyivel} müsz. наращивать/нарастить на что-л.;vonalat \meghosszabbít — удлинить черту; \meghosszabbít egy villamosvonalat — продолжить трамвайную линию;két méterrel \meghosszabbítja a kötelet — удлинить канат на два метра;
2. (ruhát) удлинять/удлинить, на дставлять/над ставить; (toldással) надшивать/надшить;\meghosszabbítja a ruha ujját — удлинить рукав;ruhát \meghosszabbít — надставить платье;
3. (vminek az időtartamát) удлинять/удлинить, продолжать/продолжить, продлевать/продлить; (elhúz) растягивать/растянуть;\meghosszabbítja a munkanapot — удлинить рабочий день; két héttel \meghosszabbítja vendégszereplését — продлить гастроли на две недели;sp.
\meghosszabbítja a játékidőt — продлить время игры; давать/дать дополнительное время на игру;4. (vminek az érvényességét) продлевать/продлить, biz. отсрочивать/отсрочить; (megújít) возобновлять/возобновить; (váltót, szerződést) пролонгировать;a megállapított határidőt \meghosszabbítja — продлить установленный срок; \meghosszabbítja az igazolványt v. az igazolvány hatályát — отсрочить удостоверение; az útlevelet \meghosszabbították — паспорт был возобновлён\meghosszabbítja az egyezményt v. az egyezmény hatályát — продлить соглашение;
-
37 pedigré
[\pedigrét, \pedigréje] {állattenyésztésben) родословная; (igazolvány) родословное удостоверение -
38 sofőrigazolvány
водительские права; щофёрское удостоверение -
39 személyazonossági
\személyazonossági igazolvány nélküli — беспаспортный; \személyazonossági szám — личный номер\személyazonossági igazolvány — паспорт; удостоверение личности;
-
40 tanúsítás
[\tanúsítást, \tanúsítása] 1. засвидетельствование, свидетельствование; (igazolás, bizonyítás) удостоверение;2. проявление; (mutatás, kifejezés) выявление; обнаружение, обнаруживание, оказание; találékonyság v. leleményesség \tanúsításа проявление изобретательское!!99)
См. также в других словарях:
Удостоверение — … Википедия
УДОСТОВЕРЕНИЕ — УДОСТОВЕРЕНИЕ, удостоверения, ср. 1. только ед. Действие по гл. удостоверить удостоверять (книжн.). Удостоверение подписи секретарем. В удостоверение своих слов сослался на факты. 2. Документ, удостоверяющий что нибудь. Удостоверение личности.… … Толковый словарь Ушакова
УДОСТОВЕРЕНИЕ — официальный документ, свидетельствующий личность предъявителя (напр., паспорт) и его правовой статус (удостоверение военнослужащего, депутатское удостоверение) или подтверждающий определенные факты и права (напр., удостоверение командировочное,… … Большой Энциклопедический словарь
Удостоверение — официальный документ, свидетельствующий личность предъявителя (напр., паспорт) и его правовой статус (удостоверение военнослужащего, депутатское удостоверение) или подтверждающий определенные факты и права (напр., удостоверение командировочное,… … Политология. Словарь.
удостоверение — См. свидетельство... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. удостоверение бумага, цидулька, дебентура, уверение, свидетельствование, командировка, расписка, констатирование,… … Словарь синонимов
Удостоверение — (англ. identity card) 1) свидетельство, удостоверяющее личность его предъявителя или определенные факты (напр., о нахождении в командировке) или права (напр., водительское удостоверение). У. оформляются на специальных бланках (документах строгой… … Энциклопедия права
УДОСТОВЕРЕНИЕ — официальный документ, свидетельствующий личность предъявителя. документ, подтверждающий определенные факты или права. УДОСТОВЕРЕНИЯоформляются на бланках установленных образцов, подписываются уполномо ченными на то должностными лицами и… … Финансовый словарь
УДОСТОВЕРЕНИЕ — дурака. Жарг. мол. Шутл. Фальшивый документ. WMN, 98; Мокиенко 2003, 127. Удостоверение личности. Жарг. угол. Шутл. Пистолет. ТСУЖ, 182; Балдаев 2, 97; ББИ, 254; Мильяненков, 255 … Большой словарь русских поговорок
удостоверение — УДОСТОВЕРЕНИЕ, свидетельство, офиц. сертификат … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
УДОСТОВЕРЕНИЕ — документ, удостоверяющий право, статус и (или) личность физического лица (У. водителя, У. личности, У. военнослужащего, У. права на определенные льготы и др.), изготовленный, выданный или подлежащий предъявлению в государственных органах,… … Юридический словарь
УДОСТОВЕРЕНИЕ — УДОСТОВЕРЕНИЕ, я, ср. 1. см. удостоверить. 2. Документ, удостоверяющий, подтверждающий что н. У. личности. Служебное у. Командировочное у. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова