-
1 удовлетвориться
* * *Т soddisfarsi, (ac)contentarsi (di), appagarsi, rimanere pago (di)* * *vgener. darsi pace, esser pago, restare sodisfatto, star contento a (q.c.) (чём-л.) -
2 удовлетвориться извинениями
vgener. accontentarsi delle scuseUniversale dizionario russo-italiano > удовлетвориться извинениями
-
3 насытиться
1) ( наесться) saziarsi2) ( удовлетвориться) saziarsi, accontentarsi3) ( растворить в себе) saturarsi••* * *сов.1) ( наесться досыта) saziarsi, satollarsi, mangiare a sazietà2) ( пропитаться) impregnarsi, imbeversi ( жидкостью); saturarsi хим.* * *vgener. accomodarsi lo stomaco, fare una satolla di (q.c.) (чем-л.), prendere una satolla di (q.c.) (чем-л.), satollarsi -
4 обойтись
1) ( поступить) trattare, riservare un trattamento2) ( стоить) venire a costare••3) (суметь выйти из положения, довольствоваться) cavarsela; contentarsi, stare entro4) ( закончиться благополучно) andare a finire beneя думал, что заболею, но обошлось — pensavo che mi sarei ammalato, ma mi è andata bene
* * *сов.1) с + Т trattare vt, comportarsi ( con qd)плохо обойти́сь с посетителем — trattare male un cliente
2) разг. ( стоить) venire a costareкостюм обошёлся недорого — il vestito è costato poco; il vestito l'ha preso per poco
3) разг. ( удовлетвориться) cavarsela ( con); accontentarsi (di qc, qd); farcela, sbrogliarsi ( con qc)обойти́сь ста рублями — farcela / cavarsela con cento rubli
4) ( закончиться благополучно) andare / finire bene, risolversi per il meglioвсё обошлось — tutto è andato bene / per il meglio; ce l'abbiamo fatta (о мн.)
думал, что опоздаю, но обошлось — credevo di far tardi, ma poi tutto è andato liscio
••* * *vgener. fare a meno (di) -
5 помириться
rappacificarsi, riconciliarsi* * *1) riconciliarsi, far pace, rappacificarsi (con qd)2) на + П (удовлетвориться чем-л.) soddisfarsi, contentarsi (di qc), darsi pace* * *vgener. far pace, riparlarsi, ritornar in buona con (qd) (с кем-л.) -
6 удовлетворить
1) (исполнить, осуществить) soddisfare, esaudire2) ( утолить) soddisfare, appagare3) ( доставить удовольствие) soddisfare, accontentare, far piacereрезультат встречи меня вполне удовлетворил — il risultato dell'incontro mi ha pienamente soddisfatto
4) ( оказаться соответствующим) corrispondereудовлетворить всем требованиям — corrispondere a tutti i requisiti [a tutte le esigenze]
* * *сов. - удовлетвори́ть, несов. - удовлетворя́ть1) soddisfare vt; accontentare vt, appagare vt; venire incontro ( a qc)удовлетвори́ть желание — appagare il desiderio; togliersi / levarsi la voglia (di)
удовлетвори́ть требования — venire incontro alle richieste
удовлетвори́ть потребности — sopperire ai bisogni; soddisfare i bisogni
удовлетвори́ть культурные потребности населения — soddisfare le esigenze culturali della popolazione
2) ( доставить удовольствие) appagare vt, accontentare vt, assecondare vtудовлетвори́ть требованиям — rispondere ai requisiti richiesti
удовлетвори́ть продовольствием — provvedere / rifornire di viveri
5) уст. ( возместить ущерб) risarcire vt, indennizzare vt6) Д ( дать удовлетворение) dare la soddisfazione•* * *v1) gener. far pago, porre in pace2) fin. soddisfare
См. также в других словарях:
удовлетвориться — ублаготвориться, ублажиться, удовольствоваться, удоволиться Словарь русских синонимов. удовлетвориться 1. остаться довольным; ублаготвориться (устар., теперь шутл.) 2. ограничиться, удовольствоваться, помириться на чём; обойтись, перебиться (разг … Словарь синонимов
УДОВЛЕТВОРИТЬСЯ — УДОВЛЕТВОРИТЬСЯ, удовлетворюсь, удовлетворишься, совер. (к удовлетворяться). Счесть себя довольным, удовлетворенным. Он удовлетворится самой простой пищей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УДОВЛЕТВОРИТЬСЯ — УДОВЛЕТВОРИТЬСЯ, рюсь, ришься; совер. Счесть себя удовлетворённым. У. ответом. | несовер. удовлетворяться, яюсь, яешься. | сущ. удовлетворение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Удовлетвориться — I сов. неперех. см. удовлетворяться I 1. II сов. неперех. см. удовлетворяться II 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
удовлетвориться — удовлетвориться, удовлетворюсь, удовлетворимся, удовлетворишься, удовлетворитесь, удовлетворится, удовлетворятся, удовлетворясь, удовлетворился, удовлетворилась, удовлетворилось, удовлетворились, удовлетворись, удовлетворитесь, удовлетворившийся … Формы слов
удовлетвориться — удовлетвор иться, р юсь, р ится … Русский орфографический словарь
удовлетвориться — (II), удовлетворю/(сь), ри/шь(ся), ря/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
удовлетвориться — рюсь, ришься; св. чем. Счесть себя довольным, почувствовать удовлетворение от чего л. У. произведённым успехом. У. полученными знаниями. У. написанным. У. зарплатой. У. малым (об отсутствии больших запросов). ◁ Удовлетворяться, яюсь, яешься; нсв … Энциклопедический словарь
УДОВЛЕТВОРИТЬСЯ — Принять выбор или суждение как такое, которое является достаточно хорошим, которое удовлетворяет. Согласно Нербу Симону который ввел этот термин, тенденция к удовлетворенности обнаруживается во многих когнитивных задачах, таких как игры, решение… … Толковый словарь по психологии
удовлетвориться — Удовольствие … Словарь синонимов русского языка
удовлетвориться — довольство … Словарь-тезаурус синонимов русской речи