Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

удивлять

  • 1 bámulat

    * * *
    формы: bámulata, -, bámulatot
    удивле́ние, изумле́ние

    bámulatba ejteni — приводи́ть/-вести́ в изумле́ние; изумля́ть/-ми́ть

    * * *
    [\bámulatot, \bámulata] удивление, изумление;

    \bámulatba ejt vkit, vmit — удивлять/удивить, изумлять/изумить, поражать/поразить (mind) кого-л., что-л., повергнуть v. привести в изумление; эпатировать кого-л., rég., biz. подивить;

    \bámulatba ejt tudásával — поражать своим знанием; \bámulatra méltó — изумительный, удивительный; \bámulatot kelt — возбуждать/возбудить удивление, вызывать/вызвать изумление; \bámulattal tekint vkire — смотреть с изумлением на кого-л.

    Magyar-orosz szótár > bámulat

  • 2 csodálkozás

    удивление от чуда
    * * *
    формы: csodálkozása, csodálkozások, csodálkozást
    удивле́ние с, изумле́ние с
    * * *
    [\csodálkozás t, \csodálkozása, \csodálkozások] удивление, изумление, недоумение;

    őszinte \csodálkozás — непритворное удивление;

    \csodálkozásba ejt vkit — удивлять/удивить v. изумлять/изумить v. поражать/поразить кого-л.; egyik \csodálkozás.ból a másikba esik — он не переставал удивляться; \csodálkozásának ad kifejezést afölött, hogy — … выразить удивление по поводу Того, что…; legnagyobb \csodálkozásomra — к моему великому удивлению; elnémul a \csodálkozástól — онеметь от удивления; a \csodálkozástói leesik az álla — разинуть рот от удивления; nem tud. hová lenni a \csodálkozástól — диву даваться; a \csodálkozástól sóbálvánnyá dermed — застывать от удивления; nem tud. magához térni a \csodálkozástól — он не может прийти в себя от изумления/удивления tettetett \csodálkozással с притворным удивлением

    Magyar-orosz szótár > csodálkozás

  • 3 ámulat

    удивление
    * * *
    [\ámulatot, \ámulata] изумление, удивление;

    \ámulatba ejt — изумлять/изумить, удивлять/удивить, поражать/поразить;

    egyik \ámulatból a másikba esett — он переходил из одного изумления в другое; \ámulatából magához tér — прийти в себя от изумления

    Magyar-orosz szótár > ámulat

  • 4 ejt

    [\ejtett, \ejtsen, \ejténe] 1. (esni hagy) ронять/уронить;

    földre \ejt — ронять на землю;

    2.

    könnyeket \ejt — проливать v. ронять слёзы;

    egy könnyet sem \ejt — не выронить ни одной слезы;
    3.

    sp. а labdát a bal sarokba \ejti — послать мяч в левый угол;

    4.

    (vmely helyzetbe juttat) csapdába \ejt — поймать в ловушку/ капкан;

    fogságba \ejt v. foglyul \ejt vkit — брать/ взять в плен; захватывать/захватить, rég. пленить/пленить; átv. rabul \ejt оковывать/око вать, пленить/пленить; teherbe \ejt — сделать беременной;
    5.

    aggodalomba \ejt — внушить v. вызвать опасение; озабочивать/озаботить;

    ámulatba \ejt vkit — поражать кого-л.; bámulatba \ejt vkit — возбуждать чьё-л. удивление; удивлять/удивить кого-л.; приводить/привести в изумление кого-л.; csodálatba \ejt — изумлять/ изумить; gondolkodóba \ejt — наводить/навести на размышление; повергать/повергнуть в раздумье; tévedésbe \ejt vkit — вводить/ввести кого-л. в заблуждение; обманывать/обмануть кого-л.; zavarba \ejt — приводить/привести в смущение;
    6.

    útba \ejt — попутно посещать/ посетить;

    7.

    vál. vadat \ejt — убить дичь;

    8.

    (okoz) foltot \ejt vmin — запятнать что-л.;

    olajfoltot \ejt — промасливать/промаслить; tintafoltot \ejt — посадить кляску; zsírfoltot \ejt — засаливать/засалить; átv. becsületén/nevén foltot \ejt — запятнать v. запачкать своё имя; марать честное имя; hibát \ejt — делать ошибку; sok hibát \ejtett dolgozatában — он наделал много ошибок в своей письменной работе; íráshibát \ejt — описываться/ описаться; helyesírási hibákat \ejt — делать орфографические ошибки; sebet \ejt vkin — наносить/нанести рану кому-л.;
    9. nyelv. произносить/произнести;

    tagoltán \ejt — отчеканивать/отчеканить; (bizonyos orosz szavakat) a-val \ejt акать;

    í-vel \ejt — икать; o-val \ejt — окать; egy-egy szót \ejt — ронять слова; egy szót sem \ejt — не выронить ни слова;
    10.

    argó. \ejt vkit — бросить кого-л.;

    \ejti a nőt — бросить женщину

    Magyar-orosz szótár > ejt

  • 5 elképeszt

    [\elképesztett, elképesszen, \elképesztene] поражать/поразить, изумлять/изумить, ошеломлять/ошеломить; крайне удивлять/удивить; biz. огорашивать/огорошить;

    a váratlan hír \elképesztett — неожиданная новость меня поразила;

    ez \elképesztette őket biz. — их это огорошило

    Magyar-orosz szótár > elképeszt

  • 6 frappíroz

    [\frappírozott, \frappírozzon, \frappírozna] biz. поражать/ поразить, удивлять/удивить, озадачивать/ озадачить

    Magyar-orosz szótár > frappíroz

См. также в других словарях:

  • удивлять — Дивить, изумлять, поражать, приводить (повергать) в удивление, изумление; озадачить, огорошить, ошарашить, ошеломить. Это известие его как громом поразило. Жаль, что самовар серебряный не догадались подать это бы еще больше в нос бросилось . Салт …   Словарь синонимов

  • УДИВЛЯТЬ — УДИВЛЯТЬ, удивить кого, дивить, изумлять, заставить дивиться; являться или казаться странным, чудным, необычайным, нежданным. Не дивят меня странности его, а удивляют люди, которые этим потешаются. Дивить народ, чудачить. Богу не угодишь, так… …   Толковый словарь Даля

  • УДИВЛЯТЬ — УДИВЛЯТЬ, удивляю, удивляешь. несовер. к удивить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • удивлять — УДИВИТЬ, влю, вишь; влённый ( ён, ена); сов., кого (что). Привести в удивление, в недоумение. У. неожиданным ответом. Его ничем не удивишь (о том, кто всё знает или всё имеет; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Удивлять — несов. перех. Приводить в удивление 2.; изумлять, поражать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • удивлять — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я удивляю, ты удивляешь, он/она/оно удивляет, мы удивляем, вы удивляете, они удивляют, удивляй, удивляйте, удивлял, удивляла, удивляло, удивляли, удивляющий, удивляемый, удивлявший, удивляя; св. удивить Когда …   Толковый словарь Дмитриева

  • удивлять — удивл ять, яю яет …   Русский орфографический словарь

  • удивлять — (I), удивля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • удивлять — Syn: поражать, изумлять …   Тезаурус русской деловой лексики

  • удивлять — см. Удивить …   Энциклопедический словарь

  • удивлять — Удивление …   Словарь синонимов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»