Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

уде

  • 101 влажность

    damp, dampness, humidity, moisture load, moisture, moistness
    * * *
    вла́жность ж.
    humidity, dampness, moisture content
    абсолю́тная вла́жность — absolute humidity
    атмосфе́рная вла́жность — atmospheric humidity
    весова́я вла́жность — gravimetric humidity
    во́здуха вла́жность — air humidity
    гигроскопи́ческая вла́жность — hygroscopic moisture content
    избы́точная вла́жность — excess moisture content
    крити́ческая вла́жность — critical moisture content
    о́бщая вла́жность — integral moisture content
    относи́тельная вла́жность — relative humidity
    пове́рхностная вла́жность — surface moisture
    поле́зная вла́жность — available moisture content
    вла́жность по́чвы, коне́чная — final soil moisture content
    вла́жность по́чвы, нача́льная — initial soil moisture content
    приведё́нная вла́жность — reduced moisture content
    равнове́сная вла́жность — equlibrium moisture content
    вла́жность то́плива, рабо́чая — moisture of fuel as received
    уде́льная вла́жность — specific humidity
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > влажность

  • 102 вместимость

    holding capacity, (резервуара, бака) storage capacity, capacity, occupancy, volume
    * * *
    вмести́мость ж.
    1. capacity
    2. (пассажирского вагона, зрительного зала и т. п.) seating capacity
    валова́я вмести́мость — gross tonnage
    вмести́мость водохрани́лища, резе́рвная — flood retention capacity
    по́лная вмести́мость — gross tonnage
    реги́стровая вмести́мость — registered tonnage
    вмести́мость резервуа́ра — tankage
    вмести́мость то́пливных ба́ков, о́бщая — total fuel capacity
    уде́льная вмести́мость — specific capacity
    чи́стая вмести́мость — net tonnage
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > вместимость

  • 103 грузоподъемность

    weight-carrying ability, airlift возд., carrying capacity, lading capacity, ( подъемного оборудования) lifting capacity, ( транспортного средства) load-carrying capacity, weight-carrying capacity, capacity, carrying power, lifting power, bearing strength
    * * *
    грузоподъё́мность ж.
    ( транспортного средства) load-carrying [weight-carrying] capacity; ( самолёта) load-carrying [load-lifting] capacity; ( судна) (weight-)carrying capacity; tonnage; ( подъёмного оборудования) rated load capacity
    грузоподъё́мность вагоноопроки́дывателя — tonnage of a car dumper
    по́лная грузоподъё́мность ( судна) — dead weight
    уде́льная грузоподъё́мность ( судна) — dead-weight efficiency, dead-weight (displacement) ratio
    чи́стая грузоподъё́мность ( судна) — cargo dead weight
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > грузоподъемность

  • 104 ликвация

    liquation, segregation, sweat метал., sweating
    * * *
    ликва́ция ж.
    segregation, liquation
    дендри́тная ликва́ция — dendritic segregation
    зона́льная ликва́ция — zonal segregation
    макроскопи́ческая ликва́ция — macroscopical segregation
    обра́тная ликва́ция — inverse [negative] segregation
    ликва́ция по уде́льному ве́су — gravity segregation
    пятни́стая ликва́ция — ghost
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > ликвация

  • 105 невод

    dragnet, net, seine
    * * *
    не́вод м.
    seine
    выбира́ть [поднима́ть] не́вод ( на борт сейнера) — boat a seine
    вымё́тывать не́вод — set a seine
    вытя́гивать не́вод на бе́рег — haul a seine to shore
    испо́льзовать не́вод, напр. с бе́рега, с су́дна — work a seine from, e. g. shore, a boat
    уде́рживать не́вод в вертика́льном положе́нии — set a seine in a vertical position
    до́нный не́вод — ground seine
    закидно́й не́вод — beach [shore] seine
    кольцево́й не́вод — ring net
    кошелько́вый не́вод — purse [tuck] seine
    пелаги́ческий не́вод — deep-sea seine
    ставно́й не́вод — stationary net
    тя́говый не́вод — drag seine
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > невод

  • 106 поглощение

    absorption, ( влаги) imbibition, ( газа в жидкости) invasion, ( углерода в печи) pickup, uptake
    * * *
    поглоще́ние с.
    absorption
    поглоще́ние без рассе́яния — true [proper] absorption
    поглоще́ние в фо́не — background absorption
    дискре́тное поглоще́ние — line [discrete] absorption
    избира́тельное поглоще́ние — selective absorption
    и́стинное поглоще́ние — true [proper] absorption
    краево́е поглоще́ние — edge absorption
    поглоще́ние кристалли́ческой решё́ткой — lattice absorption
    лине́йчатое поглоще́ние — line [discrete] absorption
    межзо́нное поглоще́ние — interband absorption
    неизбира́тельное поглоще́ние — unselective absorption
    пове́рхностное поглоще́ние — absorption
    повто́рное поглоще́ние — re-absorption
    по́лное поглоще́ние — total absorption
    поглоще́ние полоса́ми — banded absorption
    поглоще́ние по экспоненциа́льному зако́ну — exponential absorption
    преиму́щественное поглоще́ние — preferential absorption
    при́месное поглоще́ние — impurity absorption
    поглоще́ние радиово́лн — absorption of radio waves (в отечественной литературе употребляется часто в значении ослабле́ние — attenuation)
    резона́нсное поглоще́ние — resonant absorption
    селекти́вное поглоще́ние — selective absorption
    поглоще́ние с излуче́нием — radiative absorption
    си́льное поглоще́ние — strong absorption
    сла́бое поглоще́ние — weak absorption
    со́бственное поглоще́ние — self-absorption; ( спектра) fundamental absorption
    сплошно́е поглоще́ние — continuous absorption
    поглоще́ние сте́нками — wall absorption
    уде́льное поглоще́ние — specific absorption
    фотоэлектри́ческое поглоще́ние — photoelectric absorption
    эксито́нное поглоще́ние — exciton absorption
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > поглощение

  • 107 руль

    * * *
    руль м.
    1. ав. control surface
    обраща́ть [реверси́ровать] рули́ — cross the controls
    отклоня́ть руль ( без уточнения функции руля) — move a control surface
    отклоня́ть рули́ непра́вильно — misapply the controls
    ста́вить руль нейтра́льно — put a control surface (in the) neutral
    уде́рживать рули́ в отклонё́нном положе́нии — hold the controls in
    2. авто steering wheel
    3. мор. rudder
    перекла́дывать руль — shift the helm
    аэродинами́ческий руль — aerodynamic control surface
    баланси́рный руль — balance(d) rudder
    руль ветродви́гателя — wind arm
    руль высоты́ ав. — elevator
    дава́ть [отклоня́ть] руль высоты́ вверх — apply up elevator
    дава́ть [отклоня́ть] руль высоты́ вниз — apply down elevator
    компенси́ровать руль вы́соты — balance the elevator
    отклоня́ть руль высоты́ — apply elevator, deflect [move] the elevator
    га́зовый руль ракет. — gas (control-)vane, jet tab
    руль глубины́ ( подводной лодки) — elevator
    горизонта́льный руль ( подводной лодки) — (diving) plane
    горизонта́льный, ру́бочный руль ( подводной лодки) — fairwater [sail] (diving) plane
    руль кре́на
    1. ракет. roll control tab
    2. ( элерон) ав. roll control surface
    навесно́й руль — hinged rudder
    руль направле́ния ав. — rudder
    дава́ть бо́льше руля́ направле́ния — add (more) rudder
    дава́ть (немно́го) руля́ направле́ния вле́во — apply (some) left rudder
    дава́ть (немно́го) руля́ направле́ния впра́во — apply (some) right rudder
    отклоня́ть руль (направле́ния) в обра́тном направле́нии — give [apply] opposite rudder
    отклоня́ть руль (направле́ния) по́лностью [до отка́за] — give [apply] full rudder
    убира́ть руль (направле́ния) — remove rudder
    уменьша́ть отклоне́ние руля́ направлени́я — remove rudder
    руль направле́ния и высоты́ ( при V-образном оперении) — rudde(r)vator
    носово́й руль (в схеме «утка») ав. — canard control
    подвесно́й руль — suspended [underhung] rudder
    полубаланси́рный руль — semi-balanced rudder
    стру́йный руль ракет. — jet control, attitude(-control) [control] jet
    стру́йный, возду́шный руль ракет. — (compressed-)air jet
    стру́йный руль высоты́ — antipitch [longitudinal control] jet
    стру́йный руль направле́ния — jet rudder, directional control jet
    стру́йный, носово́й руль — nose-mounted control jet
    стру́йный, поворо́тный руль — hinged jet
    стру́йный руль систе́мы маневри́рования — manoeuvring jet
    стру́йный руль систе́мы стабилиза́ции враще́ния — spin control jet
    управля́емый бортово́й руль мор. — active roll-resisting fin
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > руль

  • 108 тяга

    (воздуха, топочных газов) draft, dragging, draw, drawbar, rod, haul, haulage ж.-д., hauling, shaft, pull stud, traction
    * * *
    тя́га ж.
    опроки́дывать тя́гу — invert the draught
    побужда́ть тя́гу — induce [force] the draught
    3. (сила, передаваемая движителю) propulsion; ( для наземного транспорта) traction; ( для воздушного транспорта) thrust
    развива́ть тя́гу в … кг — deliver a thrust of … kg
    аккумуля́торная тя́га — battery traction
    букси́рная тя́га — tow-rod, tow-bar
    ве́рхняя тя́га ( рыхлительного оборудования) с.-х. — upper arm
    взлё́тная тя́га — take-off thrust
    тя́га во́здуха — air draught
    тя́га возду́шного винта́ — propeller thrust
    восходя́щая тя́га — up(ward) draught
    гужева́я тя́га — cart traction
    есте́ственная тя́га — natural draught
    иску́сственная тя́га — forced [induced] draught
    кана́тная тя́га — rope haulage
    ко́нная тя́га — horse traction
    тя́га несу́щего винта́ ( вертолёта) — rotor thrust
    ни́жняя тя́га ( рыхлительного оборудования) с.-х. — lower arm
    обра́тная тя́га — reverse thrust
    парова́я тя́га — steam traction
    парово́зная тя́га — steam locomotive traction
    по́лная тя́га — full [total] thrust
    приведё́нная тя́га — standard thrust
    принуди́тельная тя́га — forced [induced] draught
    располага́емая тя́га — available thrust
    реакти́вная тя́га — jet thrust; jet propulsion
    реверси́вная тя́га — reverse(d) thrust, retrothrust
    тя́га руля́ высоты́ ав. — elevator control
    тя́га руля́ поворо́та ав. — rudder control
    теплово́зная тя́га — diesel locomotive operation, diesel locomotive traction
    теплоэлектри́ческая тя́га — diesel-electric traction
    тра́кторная тя́га — tractor traction
    уде́льная тя́га — specific thrust, specific impulse
    электри́ческая тя́га — electric traction
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > тяга

  • 109 удлинение

    elongation, extension, rolling-out, ( при растяжении) stretch, stretching
    * * *
    удлине́ние с.
    elongation; extension
    абсолю́тное удлине́ние — absolute elongation
    относи́тельное удлине́ние — elongation
    относи́тельное удлине́ние в проце́нтах — percent(age) elongation
    относи́тельное удлине́ние крыла́ ав. — aspect ratio of the wing
    относи́тельное удлине́ние фюзеля́жа ав. — fineness ratio of the fuselage
    удлине́ние при разры́ве — elongation at rupture
    уде́льное удлине́ние — elongation per unit length
    удлине́ние це́пи хим. — elongation of the chain
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > удлинение

  • 110 эмиссия

    * * *
    эми́ссия ж.
    emission
    автоэлектро́нная эми́ссия — autoelectronic [field, cold] emission
    ано́дная эми́ссия — anode [positive(-ion) ] emission
    втори́чная эми́ссия — secondary emission
    избира́тельная эми́ссия — selective emission
    и́мпульсная эми́ссия — pulsed emission
    ио́нная эми́ссия — ion emission
    эми́ссия като́да — cathode emission
    перви́чная эми́ссия — primary emission
    самопроизво́льная эми́ссия — spontaneous emission
    эми́ссия се́тки — grid emission
    термоио́нная эми́ссия — thermoionic [thermal electron] emission
    термоэлектро́нная эми́ссия — thermoionic [thermal electron] emission
    тунне́льная эми́ссия — tunnel emission
    уде́льная эми́ссия — specific emission
    фотоэлектро́нная эми́ссия — photoemission, external photoelectric effect
    холо́дная эми́ссия — autoelectronic [field, cold] emission
    электро́нная эми́ссия — electron emission
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > эмиссия

  • 111 энтропия

    * * *
    энтропи́я ж.
    entropy
    с переме́нной энтропи́ей — nonhomoentropic
    с постоя́нной энтропи́ей — homoentropic
    избы́точная энтропи́я — excess entropy
    информацио́нная энтропи́я ( в теории информации) — informational entropy
    магни́тная энтропи́я — magnetic entropy
    моля́рная энтропи́я — molar entropy
    обобщё́нная энтропи́я ( в теории информации) — generalized entropy
    оста́точная энтропи́я — residual entropy
    относи́тельная энтропи́я ( в теории информации) — relative entropy
    парциа́льная энтропи́я — partial entropy
    по́лная энтропи́я — total entropy
    станда́ртная энтропи́я — standard entropy
    уде́льная энтропи́я — specific entropy
    усло́вная энтропи́я — conditional [conditioned] entropy
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > энтропия

  • 112 держать

    halten (за В an D); festhalten; behalten; einhalten; unterhalten; aufbewahren; Geld haben (в П auf D); Wette eingehen; Ware führen; Partei ergreifen; Examen machen, (В in D) stehen; Angst: versetzen (в П in A); держать путь zuhalten (auf A); держать в (ежовых) рука(вица)х (ganz) streng halten; держать себя (в руках) sich benehmen (beherrschen); держаться fassen (за В an A); sich klammern; sich verhalten ( держать себя); (durch)halten; ruhen; fig. sich halten (Р an A); sein; держаться на волоске волосок; держись! F nur Mut!, nicht lockerlassen!; ... что только держись!... daß einem Hören u. Sehen vergeht; держаться левой стороны sich links halten; links gehen od. fahren
    * * *
    держа́ть halten (за В an D); festhalten; behalten; einhalten; unterhalten; aufbewahren; Geld haben (в П auf D); Wette eingehen; Ware führen; Partei ergreifen; Examen machen, (В in D) stehen; Angst: versetzen (в П in A);
    держа́ть путь zuhalten (auf A);
    держа́ть в (ежо́вых) рука́(ви́ца)х (ganz) streng halten;
    держа́ть себя́ (в рука́х) sich benehmen (beherrschen);
    держа́ться fassen (за В an A); sich klammern; sich verhalten; (durch)halten; ruhen; fig. sich halten (Р an A); sein;
    держа́ться на волоске́ → волосок;
    держи́сь! fam nur Mut! nicht lockerlassen!; … что то́лько держи́сь! … dass einem Hören und Sehen vergeht!;
    держа́тьсся ле́вой стороны́ sich links halten; links gehen oder fahren
    * * *
    держ|а́ть
    <-у́, -ишь> нсв
    1. и перен halten
    2. (уде́рживать) festhalten
    3. (храни́ть) aufbewahren
    4. (не возвраща́ть) behalten
    5. перен halten, bewahren
    держа́ть в чистоте́ sauber halten
    держа́ть нагото́ве bereithalten
    держа́ть в та́йне geheim halten
    держа́ть в неве́дении in Unwissenheit halten
    держа́ть да́нное сло́во sein Wort halten
    держа́ть речь eine Rede halten
    держа́ть экза́мен eine Prüfung ablegen
    держа́ть себя́ sich verhalten, sich benehmen
    держа́ть себя́ в рука́х sich beherrschen
    держа́ть язы́к за зуба́ми den Mund halten
    * * *
    v
    1) gener. aushalten, halten (что-л.), hindürchhalten, tragen, trägen, trägen (напр., какой-л. груз), unterhalten (под чем-л.), führen, festhalten, halten, vorhalten (что-л. перед чем-л.)
    2) colloq. festnageln, unterhalten (что-л. под чем-л.)
    5) territ. heben
    6) nav. einhalten (строй, курс)

    Универсальный русско-немецкий словарь > держать

  • 113 удерживать

    техн., несов. уде́рживать, сов. удержа́ть
    утри́мувати, утри́мати; ( задерживать) затри́мувати, затри́мати

    Русско-украинский политехнический словарь > удерживать

  • 114 удерживать

    техн., несов. уде́рживать, сов. удержа́ть
    утри́мувати, утри́мати; ( задерживать) затри́мувати, затри́мати

    Русско-украинский политехнический словарь > удерживать

  • 115 масса

    ж.
    Masse f, Gewicht n

    по́лная конструкти́вная ма́сса автопо́езда — Gesamtmasse f des Zuges nach Angabe des Herstellers, Gesamtgewicht n des Zuges nach Angabe des Herstellers

    по́лная ма́сса букси́руемого полуприце́па — Aufliegergesamtmasse f, Aufliegergesamtgewicht n

    допусти́мая ма́сса букси́руемого прице́па — zulässige Anhängermasse f, zulässiges Anhängergewicht n

    ма́сса неснаряжённого тра́нспортного сре́дства — Leermasse f des trockenen Fahrzeuges, Leergewicht n des trockenen Fahrzeuges

    ма́сса неснаряжённого шасси́ автомоби́ля — Masse f des trockenen Fahrgestells mit Führerhaus, Gewicht n des trockenen Fahrgestells mit Führerhaus

    ма́сса неснаряжённого шасси́ автомоби́ля без каби́ны — Masse f des trockenen Fahrgestells, Gewicht n des trockenen Fahrgestells

    ма́сса снаряжённого тра́нспортного сре́дства — Leermasse f des betriebsfähigen Fahrzeuges, Leergewicht n des betriebsfähigen Fahrzeuges, Dienstgewicht n, Totlast f, Totgewicht n

    ма́сса снаряжённого шасси́ автомоби́ля — Masse f des betriebsfähigen Fahrgestells mit Führerhaus, Gewicht f des betriebsfähigen Fahrgestells mit Führerhaus

    ма́сса снаряжённого шасси́ автомоби́ля без каби́ны — Masse f des betriebsfähigen Fahrgestells, Gewicht n des betriebsfähigen Fahrgestells

    по́лная ма́сса тра́нспортного сре́дства — Fahrzeuggesamtmasse f, Fahrzeuggesamtgewicht n

    по́лная допусти́мая ма́сса тра́нспортного сре́дства — zulässige Gesamtmasse f des Fahrzeuges, zulässiges Gesamtgewicht n des Fahrzeuges

    по́лная конструкти́вная ма́сса тра́нспортного сре́дства — Gesamtmasse f des Fahrzeuges nach Angabe des Herstellers, Gesamtgewicht n des Fahrzeuges nach Angabe des Herstellers

    со́бственная ма́сса тра́нспортного сре́дства — Fahrzeugeigenmasse, Fahrzeugeigengewicht n

    уде́льная ма́сса тра́нспортного сре́дства — Leistungsmasse f, Fahrzeug-Leistungsgewicht n, Masse-Leistungs-Verhältnis n, Leistungsgewicht n

    - полная масса автопоезда
    - полная допустимая масса автопоезда
    - активная масса
    - масса буксируемого груза
    - полная масса буксируемого прицепа
    - масса вращающихся деталей
    - масса двигателя
    - литровая масса двигателя
    - удельная масса двигателя
    - маховая масса
    - налоговая масса
    - пластическая масса
    - полная масса
    - полная масса седельного автопоезда
    - собственная масса
    - сухая масса
    - сцепная масса
    - полная масса трактора
    - масса транспортного средства
    - удельная масса
    - масса шасси

    Русско-немецкий автомобильный словарь > масса

  • 116 затримати

    техн. заде́рживать, заторма́живать, уде́рживать

    Українсько-російський політехнічний словник > затримати

  • 117 затримуваний

    техн. арети́рованный, заде́рживаемый, заторма́живаемый, уде́рживаемый

    Українсько-російський політехнічний словник > затримуваний

  • 118 затримувати

    техн.; физ. арети́ровать, заде́рживать, заторма́живать ( задерживать - ещё), уде́рживать ( задерживать)

    Українсько-російський політехнічний словник > затримувати

  • 119 затримуватися

    арети́роваться, заде́рживаться, заторма́живаться, уде́рживаться

    Українсько-російський політехнічний словник > затримуватися

  • 120 питомий

    матем.; техн.; физ. уде́льный

    Українсько-російський політехнічний словник > питомий

Страницы

См. также в других словарях:

  • Уде — (нем. Uhde)  немецкая фамилия: Фриц фон Уде (1848 1911)  немецкий художник; Вильгельм Уде (1874 1947)  немецкий писатель и художественный критик; «Уде»  немецкая компания, основанная в 1921 году инженером Фридрихом Уде …   Википедия

  • УДЕ — условная денежная единица ед. изм., фин. Источник: http://www.itrealty.ru/analit/04 2 3.html УДЕ установка доильная «Ёлочка» Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. УДЕ укрупнение… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • уде — іменник чоловічого або жіночого роду, істота …   Орфографічний словник української мови

  • іудеї — (юде/ї), їв, мн. (одн. іуде/й, юде/й, я, ч.; іуде/йка, юде/йка, и, ж.). Спершу – мешканці Іудеї, згодом – євреї …   Український тлумачний словник

  • Уде — Фриц фон (Uhde, Fritz von) 1848, Волькенбург, Саксония 1911, Мюнхен. Немецкий живописец. Учился в Академии художеств Дрездена. В 1866 1878 проходил военную службу, параллельно продолжая обучение у Л. А. Шустера, а с 1876 у Г. Макарта в Академии… …   Европейское искусство: Живопись. Скульптура. Графика: Энциклопедия

  • уде́льно-вечево́й — удельно вечевой …   Русское словесное ударение

  • Уде, Фриц фон — Фриц фон Уде Имя при рождении …   Википедия

  • Уде, Фритц — Фриц фон Уде Имя при рождении: Friedrich Hermann Carl Uhde Дата рождения: 22 мая 1848 Место рождения …   Википедия

  • Уде, Фритц фон — Фриц фон Уде Имя при рождении: Friedrich Hermann Carl Uhde Дата рождения: 22 мая 1848 Место рождения …   Википедия

  • Уде, Фриц — Фриц фон Уде Имя при рождении: Friedrich Hermann Carl Uhde Дата рождения: 22 мая 1848 Место рождения …   Википедия

  • Уде Фритц фон — Фриц фон Уде Имя при рождении: Friedrich Hermann Carl Uhde Дата рождения: 22 мая 1848 Место рождения …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»