-
121 kohtalo
yks.nom. kohtalo; yks.gen. kohtalon; yks.part. kohtaloa; yks.ill. kohtaloon; mon.gen. kohtalojen kohtaloiden kohtaloitten; mon.part. kohtaloja kohtaloita; mon.ill. kohtaloihinkohtalo судьба, рок, участь, удел, доля osa: osa, kohtalo доля, удел, участь, судьба sallimus: sallimus, kohtalo судьба, фатум, рок
судьба, рок, участь, удел, доля -
122 مصير
Iمَصِيرٌмн. مَصَايِرُ1) судьба, удел, участь; будущность; كلّ حيّ مصير удел всего живого (т. е. смерть) ; مصير حقّ تقرير الـ право на самоопределение; اختار مصيره بنفسه самому избирать (определять) свою судьбу2) исход, результат; المعركة مصير исход сраженияIIمَصِيرٌ1 мн. مُصْرَانٌанат. кишкаمَصِيرٌ2см. صير* * *
аи=pl. = مصائر
1) результат, исход
2) судьба, удел
-
123 επικλωθω
тж. med. прясть, (преимущ. о Μοῖραι, которые поэтому наз. Κλῶθες или Κατακλῶθες) прясть нить судьбы, готовить (тот или иной) уделοὔ μοι τοιοῦτον ἐπέκλωσαν ὄλβον Hom. — (боги) не дали мне в удел этого счастья;ἥ εἱμαρμένη, ἣν ἂν σὺ ἐπικλώσῃς Plat. — участь, которую ты мне назначишь;τὰ ἐπικλωσθέντα Plat. — предопределение судьбы;ὅ ἐπικλωσθεὴς τῆς ζωῆς βίος Plut. — жизненный удел -
124 μοιρα
ион. μοίρη ἥ1) часть, доля(τριτάτη μ. νυκτός Hom.)
ἴση μ. Hom. — равная доля (добычи);μοῖραν καὴ γέρας ἐσθλὸν ἔχων Hom. — имея долю добычи и почетный дар, т.е. с почетной долей добычи;ὅ (Ὀδυσσευς) ἕζετο ᾗ παρὰ μοίρῃ Hom. — Одиссей сел за свою порцию (за столом)2) область3) надел, участок(χώρης Hom.; πατρῴας γῆς Soph.)
4) владение(Περσέων Her.)
ἥ τοῦ πατρὸς μ. Dem. — отцовское наследство;οὐκ αἰδοῦς μοῖραν ἔχειν Hom. — быть лишенным стыда, поступать бессовестно;μοῖραν ἡδονῆς πορεῖν τινι Aesch. — доставить кому-л. удовольствие5) (тж. μ. βιότοιο Hom.) удел, судьба, участь, рок, жребийὑπὲρ μοῖραν Hom. — вопреки судьбе;ἐπεὴ ἔσχε μ. Ἀχιλλέα θανεῖν Soph. — когда судьба положила Ахиллу умереть;ἀγαθῇ μοίρᾳ Eur. — при счастливых обстоятельствах, т.е. предзнаменованиях;θείᾳ μοιρᾳ Xen. — по определению богов6) качество, свойство, признакἀνδρὸς μοίρᾳ προστιθέναι τι Thuc. — считать что-л. признаком мужества;
ἐν πολεμίου μοίρᾳ Dem. — в качестве врага;ὡς ἐν παιδιᾶς μοίρᾳ Plat. — как бы в виде шутки;ἐν φαρμάκου μοίρᾳ Plut. — в качестве лекарства;ἐν τῇ τοῦ ἀγαθοῦ μοίρᾳ εἶναι Plat. — относиться к области блага7) значение, рольἐν μείζονι μοίρᾳ εἶναι Plat. — иметь большее значение, тж. быть в большом почете;
ἐν οὐδεμίῃ μοίρῃ μεγάλῃ ἄγειν τινά Her. — ни во что не ставить кого-л.;μεγάλην μοῖραν καὴ τιμέν ἔχειν Plat. — пользоваться большим уважением8) причитающееся по заслугам, должноеοὐ νέμειν τινὴ μοῖραν Soph. — не воздавать кому-л. должного;
ἐν μοίρῃ или κατὰ μοῖραν Hom. — по справедливости, как следует;παρὰ μοῖραν Hom. — неправильно, неподходящим образом, некстати9) счастливый удел, счастье(μ. καὴ ἀμμορίη ἀνθρώπων Hom.)
10) (тж. μ. θανάτου Aesch.) смертный удел, кончина, гибель(φόνος καὴ μ., θάνατος καὴ μ. Hom.)
11) сторона, партия12) слой населения, классτριῶν μοιρῶν ἥ ἐν μέσῳ Eur. — средний из трех классов (населения)
-
125 κληρόω
избирать или распределять по жребию; ср.з. получать (в наследие или удел) по жребию; страд. становиться наследием, быть избранным (в наследие или удел), попадать в удел.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > κληρόω
-
126 appanage
-
127 fate
1. noun1) рок, судьба; жребий, удел; as sure as fate несомненно2) гибель, смерть; to go to one's fate идти на гибель3) (the Fates) (pl.) myth. паркиSyn:destiny2. verb(usu. pass.)предопределять; he was fated to do it ему суждено было сделать это* * *(n) судьба* * *судьба, рок* * *[ feɪt] n. судьба, рок, участь, жребий, удел, гибель, смерть* * *роксудьбасудьбинауделучасть* * *1. сущ. 1) судьба 2) а) гибель б) бедствие 3) (the Fates) мн.; миф. три богини в греческой мифологии, предопределяющие ход развития человеческой жизни 2. гл.; обыкн. страд. 1) назначать 2) предопределять -
128 portion
1. noun1) часть, доля; надел2) порция3) приданое4) удел, участьSyn:part2. verb1) делить на части2) выделять часть, долю3) наделять, давать приданое (with)portion out* * *(n) отрывок; порция; часть* * *часть, доля* * *[por·tion || 'pɔrʃn /'pɔː-] n. часть, доля, надел, приданое, порция, удел, участь, дача (корма) v. делить на части, наделять, давать приданое* * *доляпорцияразделитьразделятьчастицачастноечасть* * *1. сущ. 1) доза 2) а) доля; доля в наследстве б) приданое в) надел (земельная собственность) 3) удел, участь, доля 2. гл. 1) делить на части 2) а) выделять часть, долю; наделять частью имущества, денег и т. д. б) давать приданое (за кем-л. - with)
См. также в других словарях:
удел — УДЕЛ, удела, муж. 1. Часть, доля, данная, уделенная кому нибудь (старин.). 2. В древней Руси область, которою управлял князь на правах феодального владетеля (ист.). «Уж давно лишились мы уделов.» Пушкин. Москва была уделом отца Ивана Калиты,… … Толковый словарь Ушакова
удел — См. часть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. удел судьба, часть; участь, доля, судьбина, жребий, жеребий, рок, участок, линия, планида, волость Словар … Словарь синонимов
Удел — Удел: Удел то же, что удельное княжество. Удел в Российской империи с 1797 года земля, являющаяся собственностью императорской фамилии (см.: Удельные крестьяне, Департамент уделов) Синоним слова «судьба». Топоним: Удел деревня в Гордеевском… … Википедия
УДЕЛ — в русском праве: а) доля представителя княжеского рода в родовом владении; б) удельное княжество … Юридический словарь
УДЕЛ — 1) доля члена княжеского рода в родовом владении2)] Удельное княжество … Большой Энциклопедический словарь
УДЕЛ 1 — УДЕЛ 1, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
УДЕЛ 2 — УДЕЛ 2, а, м. (устар. и книжн.). Судьба, участь. Достаться в у. кому н. Счастливый у. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
удел — УДЕЛ, а, муж. 1. В феодальной Руси: отдельно управляемая часть княжества. 2. В царской России: земли, недвижимое имущество (до 1863 г. также крестьяне), принадлежащие царской семье. | прил. удельный, ая, ое. У. князь. Удельное княжество. Удельные … Толковый словарь Ожегова
удел — а; м. 1. В Древней Руси 12 16 вв.: часть великого княжества, находившаяся во владении и управлявшаяся членом великокняжеской семьи. Выделить у. сыну. // В России до 1917 г.: недвижимое земельное имущество члена императорской фамилии. 2. Разг.… … Энциклопедический словарь
удел — (иноск.) судьба, участь (часть, которая каждому уделена судьбой) Ср. И лира стала мой удел. А.С. Пушкин … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
удел — В Древней Руси так называли земельное владение, выделяемое великим князем своему сыну. Образовано это слово от глаголаудълити – уделить , от дълити (делить). Буквально – выделенное . Впоследствии слово удел приобретает еще одно значение – участь … Этимологический словарь русского языка Крылова