-
41 удаться
pasisekti (a, ė) -
42 удаться
совер. бантысын, къухы бафтын, рæстмæ ацæуын, фæрæстмæ уын -
43 удаться
I (удастся, удадутся), сов., тк. 3 л.
1. къехъулIэн; наш план удался ди планыр къыдэхъулIащ
2. безл. кому с неопр. къемыхъулIэн, хузэфIэмыкIын; ему не удалось уехать абьг ежьэну (ежьэжыну) хузэфIэкIакъым -
44 удаться
сов.1. (завершиться успешно) дэгъоу ухыгъэ хъуноперация удалась операциер дэгъоу ухыгъэ хъугъэ2. безл. кому с неопр. (посчастливиться) инасып къыхьын, къыдэхъунему не удалось поехать кIонэу къыдэхъугъэп -
45 удаться
-
46 удаться
225 (прош. вр. удалось) Г сов.несов.удаваться 1. кому, с инф. õnnestuma, korda minema, (hästi) välja tulema v kukkuma, õnneks minema (kõnek.); опыт \удатьсялся katse õnnestus v tuli välja, день \удатьсялся päev läks korda, план не \удатьсялся plaan v kavatsus läks luhta v ebaõnnestus v ei läinud õnneks, plaanist v kavatsusest ei tulnud midagi välja, суп \удатьсялся supp tuli v kukkus hea välja, мне не удалось его увидеть mul ei õnnestunud v ei läinud korda teda näha, жизнь не удаласт elu läks nurja v jooksis kraavi v äpardus, elu on nurja läinud, ростом он не \удатьсялся tal jääb kasvust vajaka, kasvu poolest ei anna ta (mehe) mõõtu välja, такая уж я удалась niisugune ma kord olen;2. (без несов.) в кого, чем kõnek. kellesse minema; характером дети удались в отца lapsed on iseloomu poolest isasse läinud -
47 удаться
korda minema; minema; õnneks minema; õnnestuma -
48 удаться
глаг. сов.ǎн, ǎнǎç, ǎнǎçлǎ пул, май кил; удалось успеть на поезд поезда ĕлкĕрме май килчĕ -
49 удаться
онгланыргъа, тап тюшерге -
50 удаться
буд. вр. 3 л. удастся, мн. ч. удадутся, прош. вр. удался, удалась I сов. 1. күцх, бүтх, кегдх; работа удалась көдлмш күцв; 2. безл. (кому и с неопр. накл.) чадх, чидх; ему удалось поехать тер йовҗ чадв -
51 удаться
-
52 удаться
1. сов.уңышлы булыу (булып сығыу, барып сығыу)2. сов.выйти удачным, получитьсяуңыу, уңышлы булыу (булып сығыу)3. сов.кому и с неопр. безл.булыу, тура килеү, барып сығыу -
53 удаться
(perf. of удаваться), v. -
54 удаться
luonnistaa -
55 удаться
сов.1. муяссар шудан, нағз баромадан; вечер удался шаби хурсандӣ нағз гузашт2. кому безл. с неопр. муяссар шудан, имконпазир шудан; мне не удалось побывать в степи сайри саҳро ба ман муяссар намешавад3. в кого разг. монанд будан; дети удались в отца кӯдакон ба падарашон монанданд -
56 не удаться (сленг)
не удаться (сленг)הִתפַשֵל [לְהִתפַשֵל, מִ-, יִ-], הִתפַקשֵש [לְהִתפַקשֵש, מִ-, יִ-] -
57 блестяще удаться
General subject: go over big -
58 едва удаться
General subject: touch and go -
59 не удаться
1) General subject: abort, fail, go off like a damp squib2) Jargon: (провалиться) bomb (My first try bombed, but things got better. Моя первая попытка провалилась, но дела пошли лучше.)3) Makarov: fall flat -
60 не удаться (провалиться)
Jargon: bomb (My first try bombed, but things got better. Моя первая попытка провалилась, но дела пошли лучше.)Универсальный русско-английский словарь > не удаться (провалиться)
См. также в других словарях:
удаться — 1. увенчаться успехом, получиться, выйти; вытанцеваться, сойти, задаться (разг.) / обычно с отрицанием: заладиться, выгореть (разг.) 2. безл. посчастливиться кому Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
УДАТЬСЯ — УДАТЬСЯ, удамся, удашься, удастся, удадимся, удадитесь, удадутся, повел. удайся, прош. вр. удался, удалась, совер. (к удаваться). 1. Протечь, завершиться удачно, успешно. «…Опыт образования многонационального государства, созданного на базе… … Толковый словарь Ушакова
УДАТЬСЯ — УДАТЬСЯ, удамся, удашься, удастся; удадимся, удадитесь, удадутся; удался и (устар.) удался, удалась, удалось и удалось; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Осуществиться, завершиться удачно, успешно. Дело удалось. Пирог удался на славу.… … Толковый словарь Ожегова
удаться — удаться, 1 е и 2 е л. не употр., удастся, удадутся; прош. удался (устарелое удался), удалась (не рекомендуется удалась), удалось, удались и допустимо удалось, удались … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
удаться — УДАВАТЬСЯ/УДАТЬСЯ УДАВАТЬСЯ/УДАТЬСЯ, выходить/выйти, вытанцовываться, получаться/получиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Удаться — I сов. неперех. см. удаваться I II сов. неперех. Родиться, вырасти похожим на кого либо; унаследовать чьи либо черты или качества; уродиться II. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
удаться — удаться, удамся, удадимся, удашься, удадитесь, удастся, удадутся, удался, удалась, удалось, удалось, удались, удались, удайся, удайтесь, удавшийся, удавшаяся, удавшееся, удавшиеся, удавшегося, удавшейся, удавшегося, удавшихся, удавшемуся,… … Формы слов
удаться — глаг., св., употр. часто Морфология: он/она/оно удастся, они удадутся, удался и удался, удалась, удалось и удалось, удались и удались, удавшийся, удавшись см. нсв. удаваться Толковый словарь русского языка … Толковый словарь Дмитриева
удаться — уд аться, уд астся, удад утся; прош. вр. уд алс я, удал ась, уд ал ось … Русский орфографический словарь
удаться — уда/мся, уда/шься, уда/стся, удади/мся, удади/тесь, удаду/тся … Орфографический словарь русского языка
удаться — B/B и B/C гл См. Приложение II уда/лся 236 удала/сь удало/сь и уда/лось удали/сь и уда/ … Словарь ударений русского языка