-
1 УДАРЯТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > УДАРЯТЬСЯ
-
2 ударяться
ударятьсяנֶחבַּל [לְהֵיחָבֵל, נֶחבָּל, יֵיחָבֵל] ; נֶחבַּט [לְהֵיחָבֵט, נֶחבָּט, יֵיחָבֵט]* * *להכותלהלום להשמיע קול עמום להתנגש לחבוט -
3 ударяться
ударяться anschlagen, sich; aufschlagen vi; auftreffen vi -
4 ударяться
-
5 ударяться
несовер. - ударяться;
совер. - удариться возвр.
1) (о что-л.;
в кого-л./что-л.) hit, strike/knock (against) удариться головой о дверь ≈ to strike one's head against the door лодка ударилась о скалу ≈ the boat struck( against) a rock
2) (во что-л.) (предаваться чему-л.) addict oneself (to) ∙ ударяться из одной крайности в другую ≈ to rush/go from one extreme to another ударяться в крайность удариться в бегствоvr. to bang (against)Большой англо-русский и русско-английский словарь > ударяться
-
6 ударяться
несовер. - ударяться; совер. - удариться1) (о что-л.; в кого-л./что-л.) hit, strike/knock (against)2) (во что-л.; предаваться чему-л.) addict oneself (to)••- ударяться в крайностьударяться из одной крайности в другую — to rush/go from one extreme to another
-
7 ударяться
удариться1. (о, в вн.) hit* (d.), strike* (against)удариться головой о дверь — strike* one's head against the door
2. (в вн.) разг. (передаваться чему-л.) addict oneself (to)♢
ударяться в крайность — run* to an extremeударяться из одной крайности в другую — rush / go* from one extreme to another
удариться бежать, удариться в бегство — break* into a run
-
8 ударяться
1. impact2. strike; knock; hit; fall into; plunge3. bang4. bump5. impinge6. stubСинонимический ряд:1. пускаться (глаг.) пускаться2. стукаться (глаг.) бабахаться; бахаться; стукаться; трахаться; тукаться; хлопаться -
9 ударяться
несовер. - ударяться; совер. - удариться
1) (о что-л.; в кого-л./что-л.) hit, strike/knock (against)
2) addict oneself (to)* * *hit, strike/knock* * * -
10 ударяться
см. удариться -
11 ударяться
1) см. удариться2) страд. être frappé -
12 ударяться
см. удариться -
13 ударяться
см. удариться -
14 ударяться
( о препятствие) foul -
15 ударяться
-
16 ударяться о
•When water waves strike (or hit) a row of posts, new wave patterns are formed. Rock particles carried in the current strike against the exposed bedrock of the channel surfaces.
•The photograph depicts a jet of acetylene gas impinging on (or striking) a flat plate.
•The shock wave strikes (or impinges on) the contact surface.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ударяться о
-
17 ударяться
1) General subject: bang, bump, impinge, impinge (обо что-л.), intershock (друг о друга), jounce, knock, smite, strike, stub, thump, impact2) Aviation: bunt3) Obsolete: hurtle (обо что-л.)4) Engineering: collide, foul (о препятствие)5) Railway term: strike against6) Automobile industry: clash7) Drilling: hit8) Automation: interfere9) Robots: shock10) Makarov: bounce -
18 ударяться
1.
gener. (an A, gegen A) anschlagen (обо что-л.), (gegen A, auf A) schlagen (обо что-л.), (an, auf, gegen A) stoßen (обо что-л.)
2. v1) gener. anecken (об угол), aufeinandertreffen (друг о друга), aufprallen (обо что-л.), aufstoßen (обо что-л.), umwogen (обо что-л.), (an A) anstoßen (обо что-л.), auffallen (при падении), anbranden, anprallen (обо что-л.), aufeinanderstoßen (друг о друга), auftreffen (обо что-л.)2) milit. aufschlagen (обо что-л.)3) eng. sich anschlagen4) construct. prallen gegen (A)5) artil. schlagen, stoßen6) electr. prallen7) avunc. klitschen8) nav. aufprellen9) shipb. anschlagen -
19 ударяться
-
20 ударяться
ударя́тися
См. также в других словарях:
ударяться — сталкиваться, стукаться, биться Словарь русских синонимов. ударяться 1. стукаться, биться; колотиться (разг.) / о человеке: ушибаться; зашибаться (прост.) 2. см. отдават … Словарь синонимов
УДАРЯТЬСЯ — УДАРЯТЬСЯ, ударяюсь, ударяешься, несовер. 1. несовер. к удариться. 2. страд. к ударять в 1 знач. (см. ударить в 1 знач.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ударяться — УДАРИТЬСЯ, рюсь, ришься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ударяться в слёзы — УДАРЯТЬСЯ В СЛЁЗЫ. УДАРИТЬСЯ В СЛЁЗЫ. Прост. Экспрес. Начинать долго и безутешно плакать, выражая свою обиду, горе и т. п. Все обо мне переговаривали, винили и порочили меня тем, чего я совсем не знала. Таким образом, ударилася было я в слёзы (М … Фразеологический словарь русского литературного языка
ударяться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я ударяюсь, ты ударяешься, он/она/оно ударяется, мы ударяемся, вы ударяетесь, они ударяются, ударяйся, ударяйтесь, ударялся, ударялась, ударялось, ударялись, ударяющийся, ударявшийся, ударяясь; св.… … Толковый словарь Дмитриева
УДАРЯТЬСЯ ДНИЩЕМ (КИЛЕМ) О ГРУНТ — (То strike the ground with the ship s keel) при посадке на мель. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
ударяться в амбицию — оскорбляться, входить в амбицию, обижаться, быть в претензии, дуться как мышь на крупу, быть в обиде, надувать губы, вламываться в амбицию, дуться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ударяться в крайность — пережимать, хватать лишку, впадать в крайность, перегибать палку, переходить границу, заходить слишком далеко, перегибать, пересаливать, перебарщивать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Ударяться в амбицию — УДАРЯТЬСЯ В АМБИЦИЮ. УДАРИТЬСЯ В АМБИЦИЮ. Разг. Ирон. Бурно проявлять свою обиду, недовольство из за непомерного самолюбия … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ударяться в ноги — кому. УДАРИТЬСЯ В НОГИ кому. Устар. Экспрес. Умолять, просить кого либо о чём либо, припадая к ногам того, у кого просят. Жена его неожиданно выскочила вперёд и, в слезах, ударилась в ноги барину (Л. Н. Толстой. Утро помещика) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ударяться об заклад — УДАРЯТЬСЯ ОБ ЗАКЛАД. УДАРИТЬСЯ ОБ ЗАКЛАД. Устар. Спорить с обязательством оплатить проигрыш. Хочешь об заклад удариться, что я этих самых палевых голубей у попа за пятьдесят рублей куплю? (Мамин Сибиряк. Из уральской старины). Что же надлежит до… … Фразеологический словарь русского литературного языка