Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

ударов

  • 1 град

    1) град. [Цього літа гради були часті]. Пот катится градом - піт очі заливає. [Град ударов сыпался ему на спину, на плечи - кулаки без упину гупали йому в спину, в плечі; нагаї без упину періщили йому спину, плечі];
    2) см. Город.
    * * *
    I
    град, -у

    \град вопро́сов — зли́ва (град) запита́нь

    пот ка́тится гра́дом — піт ко́титься (ллє́ться, стіка́є) гра́дом

    II
    ( город) град, -а; мі́сто

    Русско-украинский словарь > град

  • 2 нанесение

    1) (натаскивание в большом количестве чего) наношування, наношення, оконч. нанесення, наносіння чого;
    2) (ветром) наношення, намітання, навіювання, оконч. нанесення, намете[і]ння, навіяння чого; (водой) наношення, намулювання, оконч. нанесення, намулення; (занесение) замулювання, оконч. замулення чого;
    3) (заразы, болезни) заношення, оконч. занесення чого;
    4) (на план, на карту) зазначання и зазначування, оконч. зазначе[і]ння чого на плані, на мапі (на карті);
    5) техн. - накидання, оконч. накидання чого. -ние штукатурки - накидання, накидання тиньку на що, тинькування, оконч. обтинькування чого. -ние лака на что - лакування, оконч. полакування чого;
    6) (причинение) завдавання, чиніння, учиняння, спричиняння и спричинювання, заподіювання, оконч. завдання, учине[і]ння, спричинення, заподіяння чого. -ние оскорбления - образа кого, заподіювання (заподіяння, учине[і]ння) образи кому. -ние побоев - завдавання (завдання) побою кому, побій (-бою). [За побій він мені заплатить (Богодухівщ.)]. Он наказан за -ние жене побоев - його покарано за те, що побив жінку. -ние ран, ударов - завдавання (завдання) ран, ударів. -ние удара палкой, шпагой - удар (-ру) палицею, шпадою. -ние вреда, материального ущерба кому - чиніння (учиняння, учине[і ]ння) шкоди кому; шкода. [Я позиватиму його за шкоду, що він мені вчинив (Київщ.)].
    * * *
    1) нане́сення, нано́шення; наміта́ння, навіва́ння; наму́лювання
    2) завда́ння, заподі́яння, нане́сення, завдава́ння, заподіювання, нано́шення; чи́нення, учи́нення

    Русско-украинский словарь > нанесение

См. также в других словарях:

  • ударовібростійкий — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • ударов в минуту — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN blows per minute …   Справочник технического переводчика

  • ударовібростійкий — а/, е/. Який стійкий до ударів та вібрації, протистоїть їм …   Український тлумачний словник

  • ударовібростійкість — кості, ж. Стан і властивість за знач. ударостійкий …   Український тлумачний словник

  • Десять сталинских ударов — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • Десять ударов Советской Армии — «Десять сталинских ударов», или десять ударов Советской Армии 1944 года  ряд крупнейших стратегических операций, составивших кампанию 1944 года,  года решающих побед СССР над фашистской Германией в период Великой Отечественной войны. Действия… …   Википедия

  • Четыреста ударов (фильм) — Четыреста ударов Les Quatre Cents Coups Жанр драма …   Википедия

  • Закон трёх ударов — Законы трёх ударов (англ. Three strikes laws, также известны как «Законы трёх преступлений»)  законодательные акты, принятые на уровне штатов в Соединённых Штатах Америки, на основании которых суды штатов должны приговаривать тех, кто… …   Википедия

  • Четыреста ударов — Запрос «The 400 Blows» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Четыреста ударов Les Quatre Cents Coups …   Википедия

  • Десять сталинских ударов — Поводом для образования такого выражения послужил доклад, сделанный И. В. Сталиным (1878 1953) 6 ноября 1944 г., в котором выступающий перечислил десять «сокрушительных ударов наших войск по немецким войскам». Эти победоносные удары в советской… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Парирование ударов противника —    противопоставление ударам противника сил, средств, способов действий, способных затормозить или остановить его движение и не позволить ему достичь цели намеченных ударов. В зависимости от обстановки П. у. п. может достигаться нанесением его… …   Краткий словарь оперативно-тактических и общевоенных терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»