-
81 rückzündsicher
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > rückzündsicher
-
82 Brandungsschutz
гидротехническое сооружение для защиты от ударов воли (мол, дамба) -
83 Fangvorrichtung
артил. улавливающее устройствоартил. шепталоартил. приспособление для смягчения ударовартил. амортизаторартил. демпфер -
84 stoßsicher
артил. не взрывающийся от ударовартил. безопасный при ударах (толчках, тряске)артил. не взрывающийся от толчков -
85 Vorlaufpufferung
артил. буферное устройство для смягчения ударов при накате -
86 abstumpfen
Iнеразличение значений глагола в зависимости от его переходности или непереходности и связанные с этим ошибки в употреблении вспомогательного глагола haben или seinИтак:vt — затупитьDer unsachgemäße Gebrauch hat diese Schneide abgestumpft. — Неправильное использование затупило это лезвие.
Die viele Schicksalsschläge haben ihn völlig abgestumpft. — Эти многочисленные удары судьбы сделали его абсолютно ко всему безучастным.
vi — затупитьсяDurch unsachgemaßen Gebrauch ist diese Schneide abgestumpft. — Из-за неправильного использования это лезвие притупилось.
II ↑ abstumpfen IWegen vieler Schicksalsschläge ist er völlig abgestumpft. — Из-за многочисленных ударов судьбы он стал абсолютно ко всему безучастным.
(stumpfte áb, hat ábgestumpft) vt1) (etw. (A) abstumpfen) затупить что-л., сделать что-л. менее острымDer Rost hat das Messer abgestumpft. — Ржавчина притупила нож
2) (etw. / jmdn. (A) abstumpfen) притупить, ослабить что-л., сделать кого-л. менее восприимчивымDas Büffeln hat sein Gedächtnis abgestumpft. — Зубрёжка притупила [ослабила] его память.
III ↑ abstumpfen IDie monotone Tätigkeit stumpft mich ab. — От монотонного занятия я отупеваю (оно притупляет мои чувства, делает меня менее восприимчивым к окружающему).
(stumpfte áb, ist ábgestumpft) vi1) затупиться, сделаться менее острымDie Schere ist abgestumpft. — Ножницы затупились
2) притупиться, сделаться менее восприимчивымSein Gewissen ist abgestumpft. — Совесть его притупилась.
Er stumpfte völlig ab. — Он абсолютно отупел ( сделался безучастным).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > abstumpfen
-
87 Hitze
-
88 Jungfer
fподбабок-насадка (для передачи ударов забиваемой свае) -
89 Aufpralldämmgummi
сущ. -
90 Dauer der Stösse bei Erdbeben
Универсальный немецко-русский словарь > Dauer der Stösse bei Erdbeben
-
91 Elfmeterschießen
1.общ. серия одиннадцатиметровых ударов (проводимая для определения победителя при ничейном счёте - футбол)2. сущ.футб. послематчевая серия пенальти, послематчевые пенальти, серия послематчевых пенальти -
92 Erdzielbeschuß
сущ.1) авиа. атака наземных целей, штурмовка2) воен. нанесение ударов по наземным целям, обстрел наземных целей3) артил. стрельба по наземным целям4) зен. ведение огня по наземным целям -
93 Fugengeräusch
сущ. -
94 Gehörschutz
сущ.2) тех. беруши3) электр. фриттер (предохранитель от акустических ударов)4) дер. защитные наушники -
95 Geräuschdämpfer
сущ.1) общ. глушитель2) авиа. противошумная изоляция3) воен. подавитель шумов4) стр. шумо-звукопоглотитель, шумоглушитель5) авт. глушитель шума6) тлф. предохранитель от акустических ударов, фриттер7) ВМФ. шумопоглотитель -
96 Grundschläge
сущ.общ. группа основных ударов (теннис, бокс), основные удары -
97 Hornstoßschäden
сущ.текст. пороки от ударов рогами, роговины -
98 Neigung bei Stößen
сущ.судостр. крен от ударов волн -
99 Reibungsstoßdämpfer
-
100 Reibungsstoßvorrichtung
Универсальный немецко-русский словарь > Reibungsstoßvorrichtung
См. также в других словарях:
ударовібростійкий — прикметник … Орфографічний словник української мови
ударов в минуту — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN blows per minute … Справочник технического переводчика
ударовібростійкий — а/, е/. Який стійкий до ударів та вібрації, протистоїть їм … Український тлумачний словник
ударовібростійкість — кості, ж. Стан і властивість за знач. ударостійкий … Український тлумачний словник
Десять сталинских ударов — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Десять ударов Советской Армии — «Десять сталинских ударов», или десять ударов Советской Армии 1944 года ряд крупнейших стратегических операций, составивших кампанию 1944 года, года решающих побед СССР над фашистской Германией в период Великой Отечественной войны. Действия… … Википедия
Четыреста ударов (фильм) — Четыреста ударов Les Quatre Cents Coups Жанр драма … Википедия
Закон трёх ударов — Законы трёх ударов (англ. Three strikes laws, также известны как «Законы трёх преступлений») законодательные акты, принятые на уровне штатов в Соединённых Штатах Америки, на основании которых суды штатов должны приговаривать тех, кто… … Википедия
Четыреста ударов — Запрос «The 400 Blows» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Четыреста ударов Les Quatre Cents Coups … Википедия
Десять сталинских ударов — Поводом для образования такого выражения послужил доклад, сделанный И. В. Сталиным (1878 1953) 6 ноября 1944 г., в котором выступающий перечислил десять «сокрушительных ударов наших войск по немецким войскам». Эти победоносные удары в советской… … Словарь крылатых слов и выражений
Парирование ударов противника — противопоставление ударам противника сил, средств, способов действий, способных затормозить или остановить его движение и не позволить ему достичь цели намеченных ударов. В зависимости от обстановки П. у. п. может достигаться нанесением его… … Краткий словарь оперативно-тактических и общевоенных терминов