Перевод: с украинского на все языки

со всех языков на украинский

удаляясь

  • 1 брати

    1) брать; (о работе, обязанностях) принима́ть; (удаляясь, везти, нести с собой) захва́тывать, прихва́тывать; ( о душевных состояниях) охва́тывать, одолева́ть, разбира́ть; (грибы, ягоды) собира́ть; (перен. - извлекать) черпа́ть

    бере́ за се́рце перен. — хвата́ет (берёт) за се́рдце

    бра́ти в дужки́ — заключа́ть в ско́бки

    бра́ти в поло́н — брать в плен; пленя́ть

    бра́ти верх (го́ру) — оде́рживать (брать) верх, одолева́ть, торжествова́ть

    бра́ти за жарт — принима́ть в шу́тку, счита́ть шу́ткой

    бра́ти на до́пит кого́ — подверга́ть допро́су кого́

    бра́ти на зу́би — поднима́ть на́ смех

    бра́ти на пле́чі — взва́ливать на пле́чи

    бра́ти но́ги на пле́чі — уходи́ть

    бра́ти під су́мнів — брать под сомне́ние, подверга́ть сомне́нию

    бра́ти [свій] поча́ток (в чо́му) — (иметь что-нибудь исходным пунктом, источником) восходи́ть (к чему́)

    бра́ти у́часть — принима́ть уча́стие, уча́ствовать

    бери́ охотн.(в значении межд.) ату́

    дрімо́та бере́ — кло́нит ко сну

    жаль бере́ — охва́тывает скорбь (жа́лость, сожале́ние, го́речь); жа́лко, жаль; стано́вится жа́лко

    загало́м беручи́ — в о́бщей сло́жности; вообще́ говоря́ ( в общем)

    моро́з бере́ — подмора́живает; ( усиливается) моро́з крепча́ет

    нудьга́ — бере́ за се́рце тоска́ гло́жет; ча́сто бра́ти бира́ть

    2) (плату, вознаграждение) получа́ть
    3) (в жёны, в супруги) брать за́муж, жени́ться

    бра́ти шлюб — заключа́ть брак; сочета́ться бра́ком

    4) (лён, коноплю) с.-х. дёргать, тереби́ть; тяга́ть

    Українсько-російський словник > брати

  • 2 полетіти

    1) полете́ть; ( удалиться) улете́ть; ( один за другим) потяну́ться; ( снизу вверх) взлете́ть
    2) (перен.: стремительно двинуться, побежать) полете́ть, понести́сь, помча́ться, помча́ть; ( удаляясь) улете́ть, унести́сь, умча́ться; ( ринуться на кого-нибудь) устреми́ться
    3) (перен. - о мыслях, чувствах, словах) полете́ть, понести́сь; ( куда-нибудь) унести́сь, устреми́ться; ( распространиться) разнести́сь
    4) (упасть, споткнувшись) полете́ть; ( с чего-нибудь) слете́ть

    Українсько-російський словник > полетіти

  • 3 полинути

    1) полете́ть; ( удалиться) улете́ть; ( снизу вверх) взлете́ть
    2) (перен.: стремительно двинуться, побежать) полете́ть, понести́сь, помча́ться, помча́ть; ( удаляясь) улете́ть, унести́сь, умча́ться; (очень быстро, резко) устреми́ться; ( сильнее) ри́нуться; ( плавно двинуться) заскользи́ть
    3) (перен. - о мыслях, чувствах, звуках) полете́ть, понести́сь; ( куда-нибудь) унести́сь, устреми́ться; ( плавно) разнести́сь

    Українсько-російський словник > полинути

  • 4 понести

    1) понести́; ( туда и обратно) сноси́ть; ( очень быстро двинуться) помча́ть, ( удаляясь) умча́ть; (порывом, течением) увле́чь; (уходя, взять с собой) унести́
    2) (о холодном ветре, запахе) безл. пове́ять, поду́ть, понести́, пахну́ть
    5) понести́, зача́ть
    6) (що на кого или кого чим) покры́ть (кого чем)

    Українсько-російський словник > понести

  • 5 понестися

    1) понести́сь, унести́сь, помча́ться, помча́ть; ( удаляясь) унести́сь, умча́ться
    2) ( распространиться) понести́сь
    3) ( о кладке яиц птицами) снести́сь

    Українсько-російський словник > понестися

  • 6 прокуріти

    промча́ть, промча́ться [в о́блаке пы́ли]; ( удаляясь куда-нибудь) умча́ть, умча́ться [в о́блаке пы́ли]

    Українсько-російський словник > прокуріти

См. также в других словарях:

  • Чесапикское сражение — Координаты: 36°51′59.18″ с. ш. 75°34′29.82″ з. д. / 36.866439° с. ш. 75.57495° з. д.  …   Википедия

  • Ласси, граф Петр Петрович — (Р. Lacy, Петерлесий, как подписывался он по русски) генерал фельдмаршал; род. 30 октября 1678 г., ум. 19 апреля 1751 г.; в 1697 г., служа во французской армии и участвуя в савойской войне, получил первый офицерский чин, в 1698 г. поступил в… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Отряд Пингвины (Sphenisciiormes) —          Пингвины своеобразные птицы. Летать и бегать они не могут. Основной способ их передвижения плавание и ныряние. На суше они ходят неуклюже, переваливаясь с одной ноги на другую и держа мешковатое тело вертикально. В случае нужды пингвины… …   Биологическая энциклопедия

  • Гармония красок — Под этим разумеют сочетание цветных поверхностей, производящее приятное впечатление, заимствуя его обозначение из языка звуковых впечатлений, который, со своей стороны, нередко пользуется словами языка зрительных ощущений. Те и другие ощущения… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Итальянское искусство* — Архитектура. Итальян. искусство берет свое начало в памятниках первых веков христианства и воспоминаниях об искусстве древнего мира. Разнообразие романской архитектуры, предшествовавшей готической, выразилось в сохранении формы древнехристианской …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Передвижение низших растений — (локомоторное движение) представляет наиболее яркий пример способности растений к движению. В классе водорослей, грибов, бактерий, у сперматозоидов высших споровых (мхов, папоротников и пр.) мы встречаем многочисленные примеры такого рода… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Полярные страны Северного полушария* — Северный Ледовитый океан, в противоположность Южному, представляет совершенно средиземный характер. Он на значительном протяжении имеет естественные границы и только в трех местах непосредственно сливается с водами Атлантического и Тихого… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Итальянское искусство — Архитектура. Итальян. искусство берет свое начало в памятниках первых веков христианства и воспоминаниях об искусстве древнего мира. Разнообразие романской архитектуры, предшествовавшей готической, выразилось в сохранении формы древнехристианской …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Полярные страны северного полушария — Северный Ледовитый океан, в противоположность южному, представляет совершенно средиземный характер. Он на значительном протяжении имеет естественные границы и только в трех местах непосредственно сливается с водами Атлантического и Тихого… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • АВСТРАЛИЯ — (Australia) материк в Юж. полушарии. Омывается на В. морями Тихого ок. Коралловым и Тасмановым, на Ю. и З. Индийским ок., на С. морями Тиморским и Арафурским. Австрал. материк и о. Тасмания вместе с др. прилегающими небольшими о вами образуют… …   Советская историческая энциклопедия

  • ЦИЛИНДРИЧЕСКАЯ ВОЛНА — волна, радиально расходящаяся от (сходящаяся к) нек рой оси в пространстве или точке на плоскости. В последнем случае эти волны наз. также круговыми. Примерами Ц. в. могут служить волны на поверхности воды от брошенного камня или колеблющегося… …   Физическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»