-
1 во весь дух
удаистæй, гъæйттæй -
2 второпях
нареч. тагъд-тагъдæй, тындзгæйæ, удаистæйприбежали в избу дети, второпях зовут отца (Пушкин) – сывæллæттæ хæдзармæ æрбазгъорттой, удаистæй сæ фыдмæ дзурынц
-
3 запыхаться
совер., несовер. разг. тыхулæфт кæнын, удаист уынмальчик прибежал запыхавшись – лæппу удаистæй æрбазгъордта
-
4 опрометью
нареч. удаистæйя опрометью бросился на верхний этаж (Герцен) – удаистæй мæхи аппæрстон уæллаг уæладзыгмæ
-
5 ქუდი
худ◊ ქუდს ცაში ისვრის – йӕ худ уӕларвмӕ ӕхсы (фырцинӕй)თავი ქუდში აქვს – ахӕсгӕ йӕ хъуыддӕгтӕ хорз цӕуынц◊ ნამუსის ქუდი ახურავს – намысджын уქუდმოგლეჯილი – ахӕсгӕ удаистთავქუდმოგლეჯილი გარბოდა – удаистӕй фӕцӕйлыгъдисქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > ქუდი
-
6 впопыхах
нареч. удаистæй, тагъд-тагъдæй -
7 თავგადაგლეჯით
фӕрсдз. удаистӕйქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > თავგადაგლეჯით
См. также в других словарях:
УДАИСТÆЙ ЛИДЗЫН — тж. УДАИСТÆЙ ЗГЪОРЫН Тынг тагъд лидзын. Бросаться со всех ног. Чи бæгъæввадæй, чи афтид мидæггæгты æд донгæрзтæ, æд фæрæттæ удаистæй згъорстой фыдбылызы зынджы къæлæсмæ. (СИ. 1964, 200.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
УДАИСТÆЙ НЫХАС КÆНЫН — Тыхстæй тагъд тагъд дзурын. Чысыл раздæр Иналимæ удаистæй кæй ныхас кодта, уый дæр дзы æрбайрох. (МД. 1985, 8.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
удаист — з.б.п., мин … Орфографический словарь осетинского языка
удаистæй — з.б.п., фæрсдз … Орфографический словарь осетинского языка
БЫНАТÆЙ ЛИУЫРЫН — Тагъд фестын. Уыцыиу лиуырд фæкодта йæ бынатæй (арс), тыххæй сыскъуыдта йæхи зæххæй æмæ йæ лæгæтырдæм удаистæй ныййарц... (Кæстæрарæх. 146.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪУХÆЙ ИРВÆЗЫН — 1. Æнæфхæрдæй баззайын, ссæрибар уын. Уыцы лæппу куыддæрты сæ къухæй аирвæзт, йæ гæппыл цæст нæ хæцыд, лыгъд удаистæй. (Козаты Х Тæригъæдтæ.) 2. Истæмæй æнæхай фæуын. Хъуыддаг ирвæзы нæ къухтæй. Уый сын цæстуынгæ уыд Бадилайæн йе мбæлттимæ.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
