Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

удавано

  • 1 притворно

    удавано, удано, облудно, нещиро.
    * * *
    нареч.
    уда́вано; облу́дно; нещи́ро

    Русско-украинский словарь > притворно

  • 2 pruderyjny

     удавано сором'язливий (скромний), святенницький

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > pruderyjny

  • 3 demure

    adj
    1) скромний; стриманий; серйозний
    2) удавано сором'язливий (скромний)
    * * *
    a
    1) скромний; серйозний; стриманий
    2) роблено-соромливий, удавано-скромний

    English-Ukrainian dictionary > demure

  • 4 falsely

    adv
    1) хибно; помилково
    2) фальшиво; удавано; нещиро; віроломно
    * * *
    [`fxːlsli]
    adv
    1) l. хибно, помилково
    2) фальшиво, удавано; брехливо, віроломно

    English-Ukrainian dictionary > falsely

  • 5 goody

    1. n
    1) звич. pl цукерка; леденець; ласощі
    2) хазяйка; літня жінка; тіточка
    3) амер. прибиральниця (студентських кімнат)
    4) амер., розм. святенник, ханжа
    2. adj амер., розм.
    святенницький; удавано доброчесний; побожний
    * * *
    I n
    цукерка, солодощі
    II n
    1) icт. господарка, хазяйка; жінка похилого віку; тіточка
    2) aмep.; icт. жінка, яка прибирає студентські кімнати
    III n
    ханжа; святенник
    IV a
    розм святенницький; удавано доброчесний; благочестивий

    English-Ukrainian dictionary > goody

  • 6 affectedly

    adv
    удавано; манірно; штучно; з афектацією

    English-Ukrainian dictionary > affectedly

  • 7 cajolingly

    adv
    улесливо, украдливо, удавано ласкаво
    * * *
    adv
    вкрадливо, улесливо

    English-Ukrainian dictionary > cajolingly

  • 8 dead-pan

    n
    невиразне обличчя
    * * *
    I n II a
    1) невиразний, байдужий; безпристрасний, непроникний
    2) який чиниться, здійснюється з удаваною серйозністю
    III adv
    1) без виразу, безпристрасно; непроникно
    2) цілком серйозно, з серйозною міною (звич. удавано)

    English-Ukrainian dictionary > dead-pan

  • 9 demurely

    adv
    1) скромно; стримано; серйозно
    2) удавано сором'язливо
    * * *
    adv
    1) скромно; серйозно; стримано

    English-Ukrainian dictionary > demurely

  • 10 dramatically

    adv
    1) драматично
    2) мелодраматично, театрально; удавано
    3) ясно, наочно
    4) зворушливо; хвилююче, яскраво
    * * *
    adv
    2) мелодраматично, театрально; роблено
    3) різко; жваво, ясно, наочно; хвилююче, яскраво; сенсаційно

    English-Ukrainian dictionary > dramatically

  • 11 emote

    v
    1) ірон. виявляти емоції; переживати
    2) театр. зображувати пристрасть
    3) розм. удавано співчувати
    * * *
    v
    1) проявляти емоції; миcт. зображувати пристрасть; перегравати
    2) удавати з себе, прикидатися

    English-Ukrainian dictionary > emote

  • 12 forcedly

    adv
    1) вимушено; насильно
    2) натягнуто, силувано; удавано
    * * *
    [`fxːsidli]
    adv
    1) вимушено, насильно, силою
    2) вимушено, силувано

    English-Ukrainian dictionary > forcedly

  • 13 genteel

    1. n заст. genteel gentleman) джентльмен, пан
    2. adj
    1) благородний; ґречний; ввічливий
    2) світський
    3) ірон. удавано вишуканий; елегантний, модний; манірний
    * * *
    I іст.; = gentleman II a
    1) прост., icт. благородний, шляхетний, вихований; світський; ввічливий
    2) нарочито ввічливий, який виставляє напоказ свою вихованість; манірний; міщансько-претензійний

    English-Ukrainian dictionary > genteel

  • 14 glossy

    adj
    1) блискучий; глянсуватий; лискучий; гладкий
    2) прихований, прикритий; удавано пристойний
    * * *
    I n
    1) журнал на глянсовому папері; ілюстрований масовий журнал
    II a
    1) блискучий, глянсуватий, лискучий; гладкий
    2) прихований, прикритий; ( цілком) пристойний; о(б)манливо привабливий

    English-Ukrainian dictionary > glossy

  • 15 nice

    n геогр. н.
    м. Ніцца
    * * *
    [nais]
    a
    1) гарний, приємний, милий, славний; гарненький; витончений, елегантний; зроблений зі смаком
    2) смачний, апетитний
    3) (of, to, about) люб'язний, уважний, тактовний; скромний, вихований
    4) який потребує великої точності, обережності, педантичності; важкий, складний ( про питання); (пepeв. із запереченням) педантичний; ( морально) бездоганний; доречний, тактовний
    5) гострий (нaпp., слух); тонкий; чутливий
    6) точний; ретельний, докладний, скрупульозний
    7) розбірливий, вимогливий; прискіпливий; вишуканий (про манери, склад)
    9) icт. ( удавано)-сором'язливий; манірний

    English-Ukrainian dictionary > nice

  • 16 nice-nelly

    a
    1) удавано-скромний; манірний

    English-Ukrainian dictionary > nice-nelly

  • 17 pi

    1. n
    2) мат. число я
    3) шк., розм. цяця; удавальник
    4) мораль, нотація

    to give a pi — повчати, давати науку (комусь)

    5) хаос
    2. adj шк., розм.
    зразковий; удавано покірний (старанний, слухняний)
    * * *
    I [pai] n
    2) мaт. число π
    II [pai] n; сл.; жарг.
    1) цяця, слухняна дитина, удавальник
    2) мораль, нотація
    III [pai] a
    1) cл. благочестивий, набожний
    2) cл.; жapг. зразковий, який удає з себе зразкового, старанного, слухняного
    IV [pai] = pie III V [pai] = pie V

    English-Ukrainian dictionary > pi

  • 18 snivel

    1. n
    1) соплі
    2) пхикання
    3) причитання; лицемірне співчуття, святенництво
    2. v
    1) шморгати носом; пускати соплі
    2) сопіти, сопти; схлипувати
    3) пхикати, хникати, розпускати нюні
    4) причитати; лицемірно висловлювати співчуття
    5) удавано розкаюватися
    * * *
    I n
    1) соплі; ( the snivels) ( легка) нежить
    3) голосіння; нарікання, скарги; лицемірне співчуття
    II v
    2) шмигати, хлюпати носом; сопіти; схлипувати
    3) пхикати, розпускати нюні
    4) голосити; лицемірно висловлювати співчуття

    English-Ukrainian dictionary > snivel

  • 19 squeeze

    1. n
    1) стиснення, стискання; здавлювання
    2) потиск

    to give smb.'s hand a squeeze — міцно потиснути комусь руку

    3) обійми
    4) розм. тіснота; давка; штовханина
    5) розм. збіговисько
    6) розм. тиск; присилування; вимагання; шантаж
    7) видавлений сік
    8) вичавки
    9) відбиток (монети тощо)
    10) розм. скрутне становище; труднощі; вузьке місце
    11) бірж, дорогі гроші; обмежений кредит
    12) гірн. осадка покрівлі
    13) австрал., розм. жіноча талія

    squeeze play — шантаж; вимагання

    2. v
    1) стискувати, здавлювати

    to squeeze smb.'s hand — міцно потиснути комусь руку

    2) вижимати, видавлювати, вичавлювати
    3) примушувати, вимагати
    4) обтяжувати, притискати (податками тощо)
    5) упихати, запихати; пропихати; просувати
    6) протискуватися, протовплюватися; просуватися, пробиратися
    7) робити відбиток (монети тощо)
    8) тех. обтискати; ущільнювати; випресовувати

    squeeze in — утискувати, запихати, утискуватися

    squeeze up — розм. вигукувати

    squeeze off a fish — військ., розм. підірвати торпеду

    * * *
    I [skwiːz] n
    1) стискування, стискання, здавлювання; потиск ( руки); обійми
    2) тіснота, тиснява; cл. тусовка, збіговисько
    3) тиск, примус; вимагання, шантаж
    4) вичавлений сік; вичавки
    6) важке положення, ускладнення, "вузьке місце"
    7) фін., бірж. дорогі гроші; обмеження кредиту; висока вартість позик ( на покупку будинків)
    9) гipн. осідання покрівлі
    10) aвcтpaл. жіноча талія
    II [skwiːz] v
    1) здавлювати, стискувати, тиснути
    2) вичавлювати, видавлювати ( squeeze out)
    3) примушувати, змушувати; вимагати
    4) ( out of) вибивати ( податки); витискати, вичавлювати ( з кого-небудь)
    5) пригноблювати, експлуатувати
    6) ( squeeze in) втискувати, впихати, пропихати; втискуватися, впихатися, протискуватися

    to squeeze up against smb; smth — притискатися до кого-небудь, чого-небудь

    9) кapт. позбавити контрпартнера заручок у довгій масті ( бридж)
    10) тex. обтискати, ущільнювати; випресовувати

    English-Ukrainian dictionary > squeeze

  • 20 studiedly

    adv
    1) навмисно, обдумано
    2) удавано, нарочито
    * * *
    [`stedidli]
    adv
    1) навмисно, обдумано
    2) роблено, нарочито

    English-Ukrainian dictionary > studiedly

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • удавано — (вда/вано). Присл. до удаваний …   Український тлумачний словник

  • удавано — прислівник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • божий — а, е. Прикм. до Бог. •• Бо/жий світ нар. поет. світ. Слу/жба бо/жа церковна відправа. Святи/й та бо/жий ірон. удавано, лицемірно тихий і добрий …   Український тлумачний словник

  • лжепатріотичний — а, е. Стос. до лжепатріотизму; удавано патріотичний …   Український тлумачний словник

  • лицемірно — присл. Удавано сердечно, доброзичливо; нещиро …   Український тлумачний словник

  • око — I а, с. (мн. о/чі, рідко ві/чі, оче/й – перев. з прийм. у). 1) Орган зору у людини, всіх хребетних та деяких безхребетних тварин. || Те саме, що погляд. •• Редуко/ване о/ко спрощена фізична модель ока, яка являє собою оптичну систему, що має… …   Український тлумачний словник

  • по-фарисейському — присл. 1) Як у фарисеїв, за звичаєм фарисеїв. 2) перен. Лицемірно, удавано …   Український тлумачний словник

  • розігрувати — ую, уєш і рідко розграва/ти, аю/, ає/ш, недок., розігра/ти, а/ю, а/єш, док., перех. 1) Виконувати, відтворювати що небудь у формах сценічного мистецтва. 2) перен. Прикидатися ким небудь, видавати себе за когось іншого. || Зображувати що небудь… …   Український тлумачний словник

  • святенник — а, ч. 1) Богомільна людина, яка суворо дотримується церковних обрядів. 2) Удавано побожна, лицемірно праведна людина …   Український тлумачний словник

  • сльоза — и/, ж. 1) тільки мн. Безбарвна прозора солонувата рідина, яку виділяють розміщені в очній ямці залози при деяких фізіологічних або психічних станах (при подразненні, болю або сильних душевних переживаннях і т. ін.). || тільки одн. Одна краплина… …   Український тлумачний словник

  • шуринець — нця/, ч., етн., зах. У весільному обряді – молодий родич нареченої, який мусить удавано захищати її від жениха і його друзів …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»