-
21 perdre le temps
(perdre le [или son] temps)1) терять время, тщетно тратить время и усилияMon Dieu, Mariette, ne perds pas le temps à babiller, la personne attendue par mon oncle peut arriver d'un instant à l'autre; s'il fallait donner à déjeuner, nous serions de jolis cœurs. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Боже мой, Мариетта, не теряй времени на болтовню. Особа, которую ожидает мой дядя, может приехать с минуты на минуту. Хороши мы будем, если придется угощать их обедом.
Mais il ne s'agit pas de perdre son temps à parler. Il s'agit de se débrouiller et de brûler les autres: le système D, à toute force et en vitesse. (H. Barbusse, Le Feu.) — Но нельзя терять время на разговоры. Надо выкрутиться и обставить других, то есть ловко и быстро воспользоваться "системой В" - "выкручивайся, как знаешь".
2) ничего не делать, бить баклуши -
22 amphitryoner
гл.общ. угощать гостей ((amphitryonner),,Hier, 22 janvier, l'anniversaire de la naissance de lord Byron, dîné avec G. Guérin et Scudo.− J'amphitryonais. − Il a e[sub 02] de part et d'autre moins de verve que je n'aurais cru.`` (J. Barbey d') -
23 c'est ma tournée
сущ.общ. моя очередь угощать -
24 emmener en java
-
25 faire les honneurs du chevreuil
гл.спорт. "угощать косулей", предоставить право сделать первый выстрелФранцузско-русский универсальный словарь > faire les honneurs du chevreuil
-
26 festiner
-
27 festoyer
гл.общ. чествовать, участвовать в празднике, пировать, угощать -
28 gratifier
гл.1) общ. вознаграждать, доставлять удовольствие, жаловать, награждать, удовлетворять2) ирон. угощать, преподносить -
29 inviter
гл.1) общ. звать, приказывать, побуждать к (...), предлагать (On l'a invité à changer d'opérateur mobile.), звать к (...), призывать к (...), велеть, (à) манить, приглашать2) разг. платить за угощение, угощать3) карт. ходом показать партнёру свою масть -
30 offrir
гл.общ. вручать, давать, обеспечивать (Le pain de mousse offre une résistance à la compression nettement supérieure à celle que peut offrir une structure en nid d'abeille.), представлять собой (l'arabe littéral, langue écrite et savante, dont le Coran offre le parfait modèle), развивать (îá æñîôîî î ò. ï.(Ces treuils offrent une force de traction de 6,4 tonnes.)), представлять (о трудностях и т. п.) (L'étude des nombreuses espèces et variétés du genre Blé offre de grandes difficultés.), предлагать в давать (цену), предоставлять (La diversité de nos chemins de câbles permet de vous offrir un large choix de produits pour vos installations..), предложить, дарить, угощать, оплачивать (что-л., кому-л.), подносить, предлагать, предлагать в уплату, покупать для (кого-л.), подставлять (под удар) -
31 régaler
гл.1) общ. платить, потчевать, ставить (о выпивке), пропорционально распредёлить (налоги), угощать, выравнивать (грунт)2) разг. доставить удовольствие3) стр. выравнивать поверхность насыпи, планировать поверхность насыпи -
32 se régaler
гл.1) общ. угощаться, пировать, угощать друг друга2) разг. нагреть руки, наживаться, получать удовольствие -
33 se traiter
гл.общ. быть предметом переговоров, лечиться, обращаться друг с другом, обсуждаться, угощать друг друга, угощаться, (de) обзывать друг друга -
34 servir
гл.1) общ. быть нужным (Les membres antérieurs [du crocodile] sont maintenus contre le corps dans l'eau et ne servent qu'à terre.), дать пить, класть еду, находиться на службе, подавать (кому-л.) еду, поставлять, содействовать, способствовать, сыграть (с кем-л.) злую шутку, быть (кем-л., чём-л.), я служить для чего-л., подать (на стол), благоприятствовать, годиться, обслуживать, преподносить, приносить пользу, прислуживать, служить в армии, угощать, высказывать, оказывать услуги, подавать, снабжать, выплачивать (в определённый срок), обслуживать (какой-л. механизм), раздавать (карты), покрыть кобылу (о жеребце), (qn) давать, служить (кому-л.)2) церк. служить (мессу и т.п.)4) охот. прирезать (загнанное животное), добить5) швейц. пользоваться (чем-л.) -
35 traiter
гл.1) общ. называть, обзывать, обращаться, потчевать, рассматривать, обрабатывать (запрос), трактовать, угощать, относиться к (...), излагать, представлять, разрабатывать, рассуждать о (...), говорить (о чём-л.), договариваться (о чём-л.), лечить, обсуждать, принимать, вести переговоры (о чём-л.), (de qch) рассуждать, (qn de) считать, обходиться, вести переговоры (с кем-л. о чём-л.)2) устар. предоставлять кров и пищу (за деньги)3) тех. перерабатывать, обрабатывать -
36 être rincée
1. сущ.общ. всё проиграть2. гл.1) общ. быть без гроша2) разг. осушить, выпить3) прост. разорить, угощать вином, дать нагоняй, обобрать, ставить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
угощать — Потчевать, подносить, подавать, поить, честить. Поднести рюмку. .. См … Словарь синонимов
УГОЩАТЬ — УГОЩАТЬ, угощаю, угощаешь. несовер. к угостить. «Попадья стала угощать меня чем бог послал.» Пушкин. «Это я знаю из писем, которыми матушка твоя угощает меня ежемесячно.» Гончаров. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УГОЩАТЬ — УГОЩАТЬ, угостить, см. угащивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
угощать — УГОСТИТЬ, ощу, остишь; ощённый ( ён, ена); сов., кого (что) чем. С радушием дать, предложить что н. (поесть, выпить, закурить). У. обедом. У. сигаретой. У. весёлым анекдотом (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
угощать — • угощать, потчевать Стр. 1187 Стр. 1188 Стр. 1189 Стр. 1190 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
угощать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я угощаю, ты угощаешь, он/она/оно угощает, мы угощаем, вы угощаете, они угощают, угощай, угощайте, угощал, угощала, угощало, угощали, угощающий, угощаемый, угощавший, угощая; св. угостить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
Угощать — 1. Угощать (иноск.) по русскому обычаю обильно отпотчивать; (ирон.) отдѣлать бранью, побоями. Ср. (Пьяный) долго еще угощалъ голову всѣми отборными словами... Гоголь. Майская ночь. См. Угоститься. 2. Угощать (въ карт. игрѣ) предлагать взять карту … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
угощать — ▲ предлагать ↑ трапеза угощение предложение трапезы. угощать, ся. потчевать. попотчевать. хлеб соль. хлеб да соль. хлебосольство. хлебосольный (# хозяйка). на чашку чая (пригласить #). чем бог [господь] послал. чем богаты, тем и рады. приятного… … Идеографический словарь русского языка
угощать — I. (иноск.) по русскому обычаю обильно отпотчивать; (иронич.) отделать бранью, побоями Ср. (Пьяный) долго еще угощал голову всеми отборными словами... Гоголь. Майская ночь. См. угоститься. II. (в карт. игре) предлагать взять карту из колоды для… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Угощать — I несов. перех. 1. Радушно предлагать поесть, попить; потчевать, проявляя внимание, уважение. 2. Кормить, поить кого либо в ресторане, столовой, беря расходы на себя. 3. перен. разг. Делать, устраивать кому либо что либо (приятное или неприятное) … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
угощать — угощ ать, аю, ает … Русский орфографический словарь