-
21 liberty
noun1) свобода; liberty of the press свобода печати; at liberty свободный, на свободе; you are at liberty to make any choice вы можете выбирать, что угодно; to set at liberty освободить; to take the liberty (of doing или to do so and so) позволить себе (сделать то-то)2) вольность, бесцеремонность; to take liberties with smb. позволять себе вольности с кем-л.; to take liberties with smth. обращаться бесцеремонно с чем-л.3) (pl.) привилегии, вольности4) naut. увольнение на берегSyn:right* * *(n) свобода* * ** * *[lib·er·ty || 'lɪbə(r)tɪ] n. свобода, воля, вольность, бесцеремонность, привилегии, вольности, увольнение на берег* * *бесцеремонностьвольностивольностьволяправосвобода* * *1) а) свобода б) освобождение 2) бесцеремонность -
22 liberty
1. n свобода, нахождение на свободе2. n право, свобода3. n вольность; бесцеремонность4. n привилегии, вольности5. n район, на который распространяются привилегии6. n мор. увольнение на берегliberty day — день, когда часть команды увольняется на берег
Синонимический ряд:1. autonomy (noun) autonomy; independence; sovereignty2. carte blanche (noun) carte blanche; permission; sanction3. choice (noun) choice; claim; privilege; right4. disrespect (noun) disrespect; familiarity; license5. freedom (noun) autonomy; deliverance; emancipation; enfranchisement; franchise; freedom; immunity; independence; liberation; manumission; sovereignty; unconstraint6. licence (noun) latitude; licence7. time (noun) absence; furlough; holiday; leave; time; vacationАнтонимический ряд:bondage; captivity; compulsion; confinement; constraint; deference; dependence; detention; duress; fatality; imprisonment; incarceration; limitation; necessity; respect; restriction; subjugation -
23 liberty
[ʹlıbətı] n1. 1) свободаliberty of conscience [of speech, of the press] - свобода совести [слова, печати]
civil liberties - гражданские права /свободы/
cap of liberty см. liberty cap
2) свобода, нахождение на свободе3) право, свобода ( выбора)he has the liberty of coming with us - он может пойти с нами, если хочет
2. вольность; бесцеремонностьto take the liberty to do /of doing/ smth. - позволить себе /осмелиться/ сделать что-л.
to take liberties with smb. - позволять себе вольности по отношению к кому-л.; быть непозволительно фамильярным с кем-л.
to take liberties with smth. - бесцеремонно обращаться с чем-л.
he took foolish liberties with his health - он глупо пренебрегал своим здоровьем
3. 1) pl привилегии, вольностиthe liberties of the City of London - ист. вольности города Лондона
2) район, на который распространяются привилегии4. мор. увольнение на берегliberty day - день, когда часть команды увольняется на берег
♢
at liberty - а) свободный, находящийся на свободе; to set at liberty - освободить, выпустить на свободу; б) свободный, незанятый; when shall you be at liberty? - когда вы будете свободны?; в) свободно, по своему выборуyou are at liberty to do as you please - вы вольны поступать, как вам угодно
I am not at liberty to discuss this with you - я не могу /не имею права/ обсуждать это с вами
-
24 liberty
['lɪbətɪ]1) Общая лексика: бесцеремонность, вольности, вольность, воля, льгота, право, привилегия, свобода, дыхательный пункт (го), дамэ (го)2) Морской термин: увольнение на берег3) Военный термин: время свободное от исполнения служебных обязанностей, увольнение из расположения части4) Дипломатический термин: привилегии5) Психология: возможность выбора, свобода от необходимости, свобода от принуждения и ограничения воли7) Деловая лексика: право выбора, свобода выбора8) Психоанализ: права -
25 leave
1. n разрешение, позволение2. n отпуск3. n воен. увольнениеleave pass — увольнительная записка; отпускное свидетельство
4. n прощание; расставаниеto take leave — прощаться, уходить
5. n исходная позиция6. v уходить, уезжать7. v направляться, уезжать8. v оставлять9. v оставлять после себяleave behind — забывать, оставлять
10. v забыть11. v покидать; бросатьto leave society — удалиться от общества, покинуть общество
to leave a question open — оставить вопрос открытым; не выносить окончательного решения
some things are better left unsaid — есть вещи, о которых лучше не говорить
12. v откладывать, переносить13. v завещать14. v оставлять после смерти15. v оставлять неиспользованным16. v получать, оставаться в остаткеseven from ten leaves three — десять минус семь равняется трём, от десяти отнять семь, получится три
17. v предоставить, поручитьto leave smth. to chance — предоставить дело случаю
18. v позволять, разрешать19. v отпускать, выпускать, не держать; не удерживать20. v проходить мимо, миноватьto leave the church on the left — оставить церковь по левую руку, обойти церковь с правой стороны
leave well alone, leave well enough alone — не трогайте ; не пытайтесь улучшить ;
Синонимический ряд:1. furlough (noun) furlough; holiday; sabbatical; vacation2. permission (noun) allowance; approval; authorisation; authorization; blessing; consent; freedom; liberty; licence; license; permission; permit; sanction; sufferance3. abandon (verb) abandon; cease; desert; desist from; drop; forbear; forsake; let alone; quit; resign; stop; terminate; throw over4. bequeath (verb) bequeath; devise; endow; legate; transmit; will5. embark (verb) embark; enplane; go aboard; weigh anchor6. go (verb) depart; depart from; desert; escape from; exit; flee; get away; get off; go; go away; go from; move; pop off; pull out; push off; retire; retire from; retreat; run; run along; shove off; take off; vacate; withdraw; withdraw from7. keep (verb) keep; maintain8. let (verb) allow; have; let; permit; suffer; tolerate9. omit (verb) exclude; forget; omit10. relinquish (verb) cede; give up; hand over; lay down; relinquish; surrender; waive; yieldАнтонимический ряд:arrive; confinement; continue; disembark; endure; gain; hindrance; hold; injunction; interdiction; keep; limitation; maintain; persist -
26 shore leave
мор. увольнение на берег -
27 Anlandgang
сущ.1) воен. заход в базу, увольнение на берег2) ВМФ. захождение в базу, приход корабля, схождение на берег -
28 Anlandgehen
сущ.ВМФ. захождение в базу, приход корабля, схождение на берег, увольнение на берег -
29 Landgang
сущ.1) воен. отпуск на берег, увольнение на берег2) тех. забортный трап, сходни3) ВМФ. сходня4) судостр. сходной трап, сходный трап -
30 Landurlaub
-
31 Anlandgang
захождение в базуприход кораблясхождение на берегувольнение на берег -
32 Anlandgehen
захождение в базуприход кораблясхождение на берегувольнение на берег -
33 Landgang
m <-(e)s,..gänge>морauf Lándgang sein — быть в увольнении на берег
2) редк сходни, трап -
34 liberty
[ˈlɪbətɪ]liberty свобода; liberty of the press свобода печати; at liberty свободный, на свободе civil liberty грражданская свобода conditional liberty условная свобода individual liberty личная свобода intellectual liberty свобода мысли liberty вольность, бесцеремонность; to take liberties (with smb.) позволять себе вольности (с кем-л.); to take liberties (with smth.) обращаться бесцеремонно (с чем-л.) liberty право выбора liberty pl привилегии, вольности liberty свобода liberty свобода; liberty of the press свобода печати; at liberty свободный, на свободе liberty свобода выбора liberty мор. увольнение на берег liberty man матрос, увольняемый на берег liberty of action свобода действия liberty of choice свобода выбора liberty свобода; liberty of the press свобода печати; at liberty свободный, на свободе liberty of the press свобода печати liberty of the subject свобода личности personal liberty личная свобода to set at liberty освободить liberty вольность, бесцеремонность; to take liberties (with smb.) позволять себе вольности (с кем-л.); to take liberties (with smth.) обращаться бесцеремонно (с чем-л.) liberty вольность, бесцеремонность; to take liberties (with smb.) позволять себе вольности (с кем-л.); to take liberties (with smth.) обращаться бесцеремонно (с чем-л.) to take the liberty (of doing или to do so and so) позволить себе (сделать то-то) you are at liberty to make any choice вы можете выбирать, что угодно -
35 peruse
pəˈru:z гл.
1) внимательно прочитывать We perused our textbooks. ≈ Мы внимательно прочитали наши учебники. Syn: read
2) внимательно рассматривать( морское) (жаргон) краткосрочное увольнение на берег( книжное) внимательно, досконально, прочитать - to * a book прочитать книгу от корки до корки - he *d the case он внимательно прочитал все дело( книжное) (разговорное) часто( ироничное) читать (книжное) думать, размышлять - he sat there perusing он сидел задумавшись (книжное) (редкое) внимательно рассматривать - I *d his person, his dress and his countenance я внимательно рассмотрел его фигуру, платье и лицо peruse внимательно прочитать ~ внимательно прочитывать ~ внимательно рассматривать (лицо человека и т. п.) ~ думать ~ размышлять -
36 shore leave
(морское) увольнение на берегБольшой англо-русский и русско-английский словарь > shore leave
-
37 peruse
1. [pəʹru:z] n мор. жарг. 2. [pəʹru:z] v книжн.1. 1) внимательно, досконально прочитать2) разг., часто ирон. читать2. думать, размышлять3. редк. внимательно рассматриватьI perused his person, his dress and his countenance - я внимательно рассмотрел его фигуру, платье и лицо
-
38 shore leave
[ʹʃɔ:li:v] мор. -
39 Landurlaub
m мор. -
40 Vonbordgehen
n -s мор.сход ( увольнение) на берег
См. также в других словарях:
Увольнение на берег — Жанр Мелодрама Режиссёр Феликс Миронер Продюсер Виктор Слонимский Автор сценария Феликс Миронер В главных ролях Ариадна Шенгелая … Википедия
УВОЛЬНЕНИЕ НА БЕРЕГ — предоставление права личному составу корабля, не занятому службой и работами, съезда на берег. Увольнение на берег происходит в тех случаях, когда кораблю разрешено иметь сообщение с берегом. Разрешение это дается в отдельном плавании командиром… … Морской словарь
УВОЛЬНЕНИЕ НА БЕРЕГ — «УВОЛЬНЕНИЕ НА БЕРЕГ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1962, ч/б, 88 мин. Лирическая киноповесть. Всего один день провел в южно портовом городе уволенный на берег матрос Николай Валежников. Выполняя поручение друга, он встретился со многими людьми и познакомился … Энциклопедия кино
Увольнение на берег — Увольнение на берег. Разрешение, даваемое члену экипажа для пребывания на берегу во время стоянки судна в порту в таких территориальных пределах и с такими ограничениями во времени, если они имеются, какие установлены государственными властями … Официальная терминология
Увольнение на берег (фильм) — Увольнение на берег Жанр Мелодрама Режиссёр Феликс Миронер Продюсер Виктор Слонимский Автор сценария … Википедия
УВОЛЬНЕНИЕ — УВОЛЬНЕНИЕ, я, ср. 1. см. уволить, ся. 2. Кратковременный отпуск военнослужащего. У. на берег. У. на сутки. | прил. увольнительный, ая, ое. Увольнительная записка. Получить увольнительную (сущ.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
Увольнение из расположения части — (с корабля на берег) кратковременное (менее суток) пребывание военнослужащего срочной службы вне части (корабля), разрешенное соответствующим начальником и произведенное в соответствии с положениями. Устава внутренней службы и Корабельного устава … Морской словарь
увольнение — я; ср. 1. к Увольнять (1 зн.) и Увольняться. У. со службы. У. военнослужащих в запас. Ожидаются новые увольнения. Предупредить об увольнении заранее. Попасть под у. 2. Краткосрочный отпуск военного, курсанта. У. на берег. Ушёл в у. Ждать… … Энциклопедический словарь
увольнение — I см. уволиться II я; ср. 1) к увольнять 1) и увольняться. Увольне/ние со службы. Увольне/ние военнослужащих в запас. Ожидаются новые у … Словарь многих выражений
ЮХТИН Геннадий Гаврилович — (р. 30 марта 1932, село Чубовка, Куйбышевская область), российский киноактер, народный артист России (1994). Окончил ВГИК (1955), с 1955 актер Театра студии киноактера в Москве. Первая роль в кино Вася в фильме «Чужая родня» (1955). Снимался в… … Энциклопедия кино
АНАНЬИНА Валентина Георгиевна — (р. 18 мая 1933, Москва), российская актриса. Окончила ВГИК (1957, мастерская Ю.Райзмана). В 1957 1990 актриса Театра студии киноактера. Одна из самых снимаемых актрис советского кино (более 150 ти ролей). 1955 Вольница (см. ВОЛЬНИЦА) 1955 Урок … Энциклопедия кино