-
1 elvisz
1. (vhonnan) отводить/отвести, относить/отнести, уводить/увести, уносить/ унести; (járművön) отвозить/отвезти, увозить/увезти; (vhonnan ki) выводить/вывести, выносить/вынести; (járművön) вывозить/вывезти; (vhonnan v. vmiről le) сводить/ свести, сносить/снести; (járművön) свозить/свезти; (vmi mellett, előtt stb..) проводить/провести, проносить/пронести; (járművön) провозить/провезти; (pl. út, ösvény) вести мимо чего-л.; лежать где-то;a szél elvitte az asztalról az iratokat — ветер унбс бумаги со стола; a színház mellett visz el vkit (járművön) — провозить кого-л. мимо театра; az út erdő mellett visz el — дорога ведёт мимо леса; (наш) путь, лежит около леса;\elviszi — а gyermeket sétálni уносить ребенка гулять;
2. (befejezi vminek a cipelését/ hordását) донашивать/доносить;3. (vhová) вести/повести, понести; (járművön) повезти; (elszállít) доставлять/доставить; сводить/ свести, сносить/снести; (járművön) свозить/ свезти; (útközben vhová v. messzire, nem oda, ahová kellene) заводить/завести, заносить/занести; (járművön) завозить/ завезти; (vmeddig) доводить/довести, доносить/донести; (járművön) увозить/довезти; (bizonyos pontig/ideig) проводить/ провести, проносить/пронести; (járművön) провозить/провезти; (több dolgot/személyt többfelé) разводить/развести, разносить/разнести; (járművön) развозить/развезти; (időnként el-elvisz} biz. поваживать;\elviszi barátját a színházba — вести/ повести друга в театр; időnként elvitte a fiúkat moziba — он поваживал ребят по кино; \elviszi a levelet a postára — снести письмо на почту; munkába menet \elviszi a gyermeket az iskolába — по дороге на работу заводить ребёнка в школу; a szél messze-\elviszi a hangot — ветер разносит далеко голос;az autóbusz \elvisz egészen az állomásig — автобус довезёт (нас) до самого вокзала;
4.elvitte a betegség — болезнь унесла его; elvitt magával a könyvtárba — он взял меня с собой в библиотеку; őt is \elviszem magammal — и его беру с собой;\elvisz magával — брать/ взять с собой; забирать/забрать, уводить/ увести, уносить/унести; (járművön) увозить/увезти; (elragad, elsodor, pl. tömeg) увлекать/увлечь;
5. (elsodor, pl. víz, szél) относить/отнести, сносить/снести; уносить/ унести (прочь); (csak vízről) смывать/смыть, оттягивать/оттянуть;a víz folyása elvitte az uszályt a parttól — течением оттянуло баржу от берега;
6. kártya. (lapot, ütést) покрывать/ покрыть, biz. перекрывать/перекрыть;7.elvitte az ördögi — пиши пропало! durva. vigyen el az ördög! чёрт возьми! чёрт бы тебя побрал! чёрт тебя побери! nép. пропади ты пропадом!szól.
ezt nem viszi el szárazon — это ему даром не пройдёт; ему не поздоровится; -
2 élvezet
удовольствие наслаждение* * *формы: élvezete, élvezetek, élvezetetудово́льствие с, наслажде́ние с* * *1. (vhonnan, vhová) водить/вести, отводить/отвести, проводить/провести, сводить/свести, уводить/увести, (átv. is) приводить/привести; (vmeddig) доводить/довести; (több személyt a helyére) разводить/развести;munkába menet \elvezeti a gyermeket az iskolába — по дороге на работу заводить ребёнка в школу; az út előttünk vezet el — дорога ведёт перед нашим домом; vhonnan \elvezeti a vizet — отводить воду из чего-л.; a vádlottakat \elvezették — подсудимых увели; vezess el — а faluba проведи меня в деревню;\elvezeti a lovat az istállóba — отводить лошадь в конюшню;
2. (р/ utat, vasútvonalat) подводить/подвести;3.jól \elvezeti a háztartást — она хорошо ведёт домашнее хозяйство
-
3 elköt
Its. 1. (megköt) завязывать/завязать, подвязывать/подвязать;orv.
egy véredényt \elköt — подвязать кровеносный сосуд:2. nép. (állatot ellop) угонять/угнать, уводить/ увести;az udvarból \elköt egy lovat — угнать лошадь со двора;
3. (kézimunkázva elhasznál) связать;II\elköt egy fél gombolyagot — связать половину клубка;
tn. (bizonyos ideig) провязать;egész nap \elkötött az ablaknál — она провязала целый день у окна
-
4 elterel
1. (állatot stb.) уводить/увести, погнать, угонять/угнать, отгонять/отогнать; (elvezet, pl. vizet) отводить/отвести;2. átv. отвлекать/отвлечь;\eltereli a figyelmet — отвлекать внимание; \eltereli magáról a gyanút — отклонить от себя подозрение\eltereli a beszédet — отклонить/отклонить разговор;
-
5 félrevisz
относить/отнести v. уносить/унести v. отводить/отвести v. уводить/увести в сторону -
6 kivezet
Its. 1. (vkit, vmit vhonnan) выводить/вывести; (kitessékel) выпроваживать/ выпроводить; (elvezet) уводить/увести;a vádlottakat \kivezet ték — подсудимых увели;
2. (folyadékot, gázt, áramot) выводить/вывести, отводить/отвести, разделывать/разделать;\kivezeti a vizet a városból — отвести сточню воду от города;füstcsövet \kivezet {pl. tetőn) — разделывать печную трубу;
3.átv.
\kivezet vmiből — выводить/вывести из чего-л.;átv.
az országot \kivezeti a háborúból — выводить страну из войны;4. hiv. (nyilvántartásból) откреплять/открепить;IItn. (út(vonal), vezeték) вести; -
7 megszöktet
1. (foglyot) высвобождать/высвободить;2. (leányt) уводить/увести, rég. увозить/увезти; (elrabol) похищать/похитить -
8 visz
[vitt, vigyen, vinne]Its. 1. носить, нести; (egy ideig) поносить/понести; (vmely távolságra) проносить/пронести;a csomagokat a hordárok \viszik — вещи носятся носильщиками; karján \viszi a gyermeket — нести ребёнка на руках; az utcán jelszavas plakátokat vittek — по улице пронесли плакаты с лозунгами;bőröndöt \visz — нести чемодан;
2. (vezet) водить, вести;a gyermekeket sétálni \viszi — водить детей гулить;
3. (járművön) возить, везти; (kocsikáztat) катать/покатать; (egy keveset v. ritkán) покатывать;targoncán homokot \visz — везти песок на тачке;
4.agyerekeket (is) magával \viszi sétálni — прихватить детей на прогулку; magával \viszi a fiát a színházba — захватить сына в театр; magammal \viszem a leányomat — я беру с собой дочку; vigyen még magával néhány embert — возьмите с собой ещё несколько человек;magával \visz — брать/взять с собой; забирать/забрать, уносить/унести, уводить/увести, увозить/увезти (mind) с собой; прихватывать/прихватить, (átv. is) захватывать/захватить;
5. (magával ragad) a lovak oszlopnak vitték a kocsit лошади нанесли экипаж на столб;a szél vitte a felhőket — ветер мчал облака;átv.
a pompás énekes vitte az egész együttest — выдающийся певец вёл за собой весь ансамбль;6. (bevisz, bevezet) вводить/ввести; (elvisz) забирать/забрать, уносить/унести; (elszállít) отвозить/отвезти; (odavisz) подносить/поднести; (vmeddig) доносить/донести; (szállít) довозить/довезти;kat. csapatokat \visz a városba — вводить войска в город; a gyerekeket a nyaralóból a városba vitte — он перевёз детей с дачи в город; a holmikat a vonathoz \viszi — подносить вещи к поезду; munkát \visz haza — брать работу на дом; a szél messze \viszi a hangot — ветер разносит далеко голос; a víz \viszi a csónakot — течение уносит лодку; лодка уносится течением;az állomásra \visz vkit — отвезти кого-л. на станцию;
durva. vidd ezt innen a fenébe ! убери это к чёрту ! к чёрту с этим! 7.pol. az ENSZ elé \visz (vmely kérdést) — выносить/вынести на ООН; a tanács elé \visz vmit — передавать в совет что-л.;átv.
vmeddig \viszi a dolgot — доводить/ довести дело до чего-л.;8. (kissé nép.) katonának vitték его забрали в солдаты;II. tn. 1. (fegyyer vmely távolságra) ld. hord II;2. (út, ösvény stby.) вести/повести, идти, лежать;az út erdőn át \visz — дорога идёт лесом v. через лес; szól. megy, amerre az útja \visz, — идти куда глаза глядит;az út az erdőbe \visz — дорога ведёт в лес;
3. szól. szeretné vmire vinni норовить куда-л. v. во что-л.;nem \viszi semmire — из него ничего не выйдет; nem \viszi sokáig (halálán van) — он долго не протянетmég sokra viheti — он может ещё многого достигнуть; у него успехи впереди;
См. также в других словарях:
УВОДИТЬ — УВОДИТЬ, увести кого, уваживать, вести с собою на иное место, волей или неволей; сманить, отозвать, перезвать; похитить, пленить. Гость гостя не уводит, обида хозяину. Новобранцев вчера увели, угнали, повели куда нужно. Увели корову, так возьмите … Толковый словарь Даля
УВОДИТЬ — УВОДИТЬ, увожу, уводишь. несовер. к увести. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
уводить — УВОД(ИТЬ) см. увести. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
уводить — УВОДИТЬ, ожу, одишь; несов. (сов. УВЕСТИ, еду, едёшь), что у кого. Красть, воровать. У тещеньки моей антрекоты вместе с авоськой в метро увели, совсем народ озверел. Возм. из уг … Словарь русского арго
уводить — 1. выводить, отводить, удалять / силой: утаскивать / далеко: заводить 2. см. отвлекать 1. 3. см. красть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Але … Словарь синонимов
уводить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я увожу, ты уводишь, он/она/оно уводит, мы уводим, вы уводите, они уводят, уводи, уводите, уводил, уводила, уводило, уводили, уводящий, уводимый, уводивший, уводя; св. увести; сущ … Толковый словарь Дмитриева
Уводить в сторону — кого. УВЕСТИ В СТОРОНУ кого. Разг. Отвлекать от главного, заслонять главное второстепенным, несущественным. Вячеслав Андреевич, подобные заявления уводят нас в сторону, в психологию творчества, в тёмный лес, где рискуешь в трёх соснах заблудиться … Фразеологический словарь русского литературного языка
УВОДИТЬ В СТОРОНУ — кто, что кого, что от кого, от чего Увлекать прочь по ложному пути. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (X) или событие (p) препятствует другому лицу или другой группе объединённых общей деятельностью лиц (Y) в… … Фразеологический словарь русского языка
Уводить — I несов. перех. 1. Помогать кому либо уйти, уводя с собою или сопровождая. отт. перен. Избавлять, спасать кого либо от чего либо опасного, тяжёлого, неприятного. 2. Насильственно забирать, захватывать кого либо куда либо. 3. разг. Угонять, украв … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уводить — увод ить, увож у, ув одит … Русский орфографический словарь
уводить — (II), увожу/, уво/дишь, дят … Орфографический словарь русского языка