Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

уверить

  • 1 elhitet

    [\elhitetett, hitessen el, \elhitetne] vmit vkivel уверить/уверить кого-л. во что-л.; заставлять/заставить кого-л. верить во что-л.;

    el akarja hitetni velünk, hogy — … он хочет нас уверить, что …;

    \elhiteti magával — уверить/ уверить себя

    Magyar-orosz szótár > elhitet

  • 2 biztosít

    [\biztosított, \biztosítson, \biztosítana]
    I
    1. vmit vkinek, vminek обеспечивать/обеспечить что-л. кому-л., чему-л., гарантировать;

    \biztosítja a békét az egész világon — обеспечивать мир во всём мире;

    magas életszínvonalat \biztosít — обеспечивать высокий жизненный уровень; jólétet \biztosít — обеспечивать благосостояние; teljes nyugalmat \biztosít — доставлять полный покой; \biztosítja a sikert — обеспечивать успех;
    2. vmit vkinek, vminek (lefoglal, pl. helyet, jegyet stb.) закреплять/ закрепить v. упрочивать/упрочить что-л. за кем-л., за чём-л.;

    \biztosít magának vmit — заручаться/заручиться чём-л.;

    birtokát a fiának \biztosítja rég. — упрочить имение за сыном; hitelt \biztosít — забронировать кредиты; két lakást \biztosítottunk magunknak az épülő házban — мы закрепили за собой две квартиры в строящемся доме; \biztosítja magának vki támogatását — заручаться/заручиться поддержкой кого-л.; \biztosítva van (pl. jegy) — закрепляться/закрепиться;
    3. kat. охранить/охранить, обеспечивать/обеспечить;

    \biztosítja a határt — охранить границу;

    \biztosítja a hátát — обеспечить свой тыл; a támadás \biztosította a jobb szárny visszavonulását — атака обеспечила отступление правого фланга;
    4. vkit, vmit vkivel szemben, vmi ellen (véd) обезопасить v. оберегать/оберечь v. предохранить/предохранить кого-л., что-л. от кого-л., от чего-л.; (P/ tornászt lezuhanás ellen) страховать/застраховать от чего-л.;
    5. vmi ellen (biztosítást köt) страховать, застраховывать/застраховать от чего-л.;

    ezer forintra \biztosítja csomagját — застраховать пакет на тысячу форинтов;

    tűzkár ellen \biztosít — застраховывать/застраховать от пожара;
    6. bány., ép. (erősít, rögzít) крепить;

    újra \biztosít — перекреплять/перекрепить;

    7. vkit vrmről уверить/уверить v. заверить/заверить кого-л. в чём-л.;

    vkit barátságáról \biztosít — заверять кого-л. в своей дружбе;

    az orvos \biztosított, hogy nincs miért aggódnom — доктор меня заверил что беспокоиться нечего; \biztosítom önt, hogy — … уверяю вас, что …; я вам ручаюсь, что …; … \biztosíthatlak arról, hogy — … могу тебя заверить в том, что …;

     II

    \biztosítja magát — застраховываться/застраховаться;

    baleset ellen \biztosítja magát — застраховаться от несчастного случая

    Magyar-orosz szótár > biztosít

  • 3 meggyőz

    1. vkit vmiről убеждать/убедить кого-л. в чём-л., уверить/уверить v. вразумлять/вразумить кого-л. во что-л., повлиять на кого-л., на что-л., nép. настрачивать/настрочить; (teljesen, sokakat) переубеждать/ переубедить;

    \meggyőz vkit szavai igazságáról — убеждать/убедить кого-л. в правоте своих слов;

    meg kell őt győzni — надо повлиять на него; nem lehet \meggyőzni vkit vmiről szól. — клином не вышибешь чего-л. из кого-л.;
    2. (vitában) переспоривать/переспорить;

    őt nem lehet \meggyőzni — его не переспоришь

    Magyar-orosz szótár > meggyőz

  • 4 biztosítani

    защищать от чего-то страховать от чего-то уверить в чем-то уверять в чем-то
    • обеспечить в общем смысле
    * * *
    формы глагола: biztosított, biztosítson
    1) v-nek vmit обеспе́чивать/-чить что кому
    2) vmit закрепля́ть/-пи́ть за кем-чем (место, билет)
    3) vmit vmi ellen страхова́ть, застрахо́вывать/-хова́ть что от чего
    4) vkit vmiről уверя́ть/уве́рить кого в чём

    Magyar-orosz szótár > biztosítani

  • 5 állítgat

    [\állítgatott, állítgasson, \állítgatna] 1. (többször (fel)állít) ставливать;
    2. (erősítget, hangoztat) утверждать; заверять/заверить v. уверЯть/уверить кого-л. в чём-л.

    Magyar-orosz szótár > állítgat

См. также в других словарях:

  • УВЕРИТЬ — УВЕРИТЬ, уверю, уверишь, совер. (к уверять), кого что. Заставить поверить чему нибудь или во что нибудь, убедить в чем нибудь. Уверить в истинности чего нибудь. «Глупец! хотел уверить нас, что бог гласит его устами.» Лермонтов. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • уверить — удостоверить, внушить, убедить, заверить, вбить в голову, утвердить, доказать, покляться, нашептать Словарь русских синонимов. уверить заверить, убедить, внушить кому что, доказать кому что; вбить в голову кому что, нашептать кому что (разг.)… …   Словарь синонимов

  • УВЕРИТЬ — УВЕРИТЬ, рю, ришь; ренный; совер., кого (что) в чём. То же, что убедить (в 1 знач.). У. в своей правоте. Смею вас у. (заверяю вас). | несовер. уверять, яю, яешь. Уверяю тебя, что я прав. | сущ. уверение, я, ср. | прил. уверительный, ая, ое (устар …   Толковый словарь Ожегова

  • уверить — кого л. в чем. Уверить в своей правоте. Уверить друга в искренности своих намерений …   Словарь управления

  • Уверить — сов. перех. см. уверять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • уверить — уверить, уверю, уверим, уверишь, уверите, уверит, уверят, уверя, уверил, уверила, уверило, уверили, уверь, уверьте, уверивший, уверившая, уверившее, уверившие, уверившего, уверившей, уверившего, уверивших, уверившему, уверившей, уверившему,… …   Формы слов

  • уверить — разуверить …   Словарь антонимов

  • уверить — ув ерить, рю, рит …   Русский орфографический словарь

  • уверить — (II), уве/рю(сь), ришь(ся), рят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • уверить — Syn: убедить, заверить (оф.), удостоверить (уст.), внушить, доказать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • уверить — рю, ришь; уверенный; рен, а, о; св. кого что в чём или с придат. дополнит. Заставить поверить во что л. или чему л., убедить в чём л. У. в искренности намерений. Его уверили, что всё будет в порядке. Ничто не могло у. больного в необходимости… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»