-
1 увеличавам
гл augmenter, grossir, accroître, agrandir, relever, majorer; увеличавам продукцията augmenter la production; увеличавам броя на grossir le nombre de; увеличавам цените relever, majorer les prix; увеличавам богатството си accroître sa fortune; увеличавам скоростта augmenter la vitesse, forcer de vitesse; увеличавам се augmenter, s'accroître, s'agrandir, prendre de l'extension. -
2 вдигам
гл 1. lever, relever, ramasser; вдигам чук lever un marteau; вдигам перде lever (relever, hausser) un store; вдигам рамене hausser les épaules; вдигам тежест soulever un poids; вдигам яката на мантото си relever le col de son pardessus; вдигам глас hausser (élever) la voix; вдигам котва lever l'ancre; вдигам температура attraper, avoir de la fièvre; вдигам мачта (стълба) dresser (guinder, mettre debout) un mât (une échelle); вдигам знаме hisser le drapeau; вдигам дивеч lever (faire lever, faire partir, lancer) le gibier; 2. (за лагер, стан) lever le camp; вдигам платно relever le voile; 3. enlever (ôter) le couvert (la nappe), desservir; 4. éveiller (réveiller) qn; lever (faire lever, soulever) qn; вдигам болен да стане relever (soulever) un malade sur son séant; 5. (излекувам) (faire) lever debout qn, guérir qn; 6. (за къща) bâtir une maison; (за храм) édifier un temple; (за дворец) élever (bâtir) un palais; (за статуя) ériger une statue; 7. (бунтувам маси, народ) remuer (activer, inciter) les masses, soulever (exciter) le peuple; mettre le pays en émoi contre qn; lever (arborer) l'étendard de la révolte, planter un drapeau; 8. (за врява, шум) faire du bruit, faire du tapage, faire du boucan (du chahut); chahuter; 9. вдигам ембарго lever un embargo; вдигам ипотека purger une hypothèque; вдигам заседание lever, clore une séance; вдигам карантина lever la quarantaine; вдигам обсада lever (faire lever) un siège, (un) blocus; вдигам данъците lever les impôts; вдигам вой protester, élever des protestions; вдигам във въздуха faire sauter; вдигам глава lever la tête; вдигам къщата, стаята на главата си mettre la maison, la pièce sens dessus desous, tout renverser; вдигам на крак se mettre debout, remettre qn debout; разг mettre le pied а l'étrier а qn; mobiliser; вдигам на оръжие mettre sur pied, rassembler une armée; mobiliser (lever, assembler, réunir) une armée; donner l'alerte au camp; battre la générale; вдигам прах faire de la poussière, soulever un nuage de poussière; вдигам ръка (да говоря, да гласувам) lever la main, faire signe de la main; вдигам ръка да ударя някого porter la main sur qn; вдигам тост lever son verre а la santé de qn, porter un toast, porter son verre а ses lèvres; вдигам цената, повишавам стоките élever, relever, rehausser, augmenter, renchérir, accroître les prix des marchandises; вдигам надниците, заплатите augmenter (élever) les salaires, les appointements; вдигам курса, тарифата relever le cours, le tarif; вдигам (увеличавам) данъците augmenter (accroître) les impôts; вдигам чашата да пия lever (porter) le verre а ses lèvres, porter le toast; вдигам шум за (около) нещо faire du bruit (de la réclame); вдигам много шум за нищо faire beaucoup de bruit pour rien; вдигам дертове réveiller le chat qui dort; не вдигам глава, очи от книгата (си) ne pas lever les yeux (la tête) de (sur) son livre, mes yeux ne quittent pas le livre; être entièrement absorbé par la lecture, être absorbé dans la lecture, être plongé dans la lecture. -
3 ефектив
м 1. фин (парична наличност) capital m versé (réel), effectif m; 2. воен (военни сили) effectifs mpl; мирновременни и военновременни ефективи effectifs en temps se paix et en temps de guerre; увеличавам ефективите grossir les effectifs. -
4 повишавам
гл 1. (увеличавам) augmenter, élever, hausser, relever, rehausser; повишавам на цените élever les prix; повишавам заплатите élever (augmenter, relever) les salaires; 2. (подобрявам) améliorer; повишавам квалификацията си améliorer sa qualification; 3. канц augmenter, élever; повишавам чиновник augmenter un employé; повишавам в чин полковник élever au grade de colonel; повишавам в началник-служба élever au poste de chef de service; 4. (за глас, тон) élever, hausser, rehausser (la voix, le ton); повишавам се augmenter, hausser, s'élever; а повишавам духа някому relever (rehausser, ranimer) le courage de qn; повишавам настроението animer, exciter, émoustiller. -
5 скорост
ж vitesse f; (бързина) rapidité f, célérité f, vélocité; начална скорост vitesse initiale; увеличена скорост vitesse accélérée; забавена скорост vitesse retardée; със скорост 300 км в час avec une vitesse de 300 km а l'heure (а 300 km а l'heure); с максимална скорост au maximum de vitesse; с пълна скорост а toute vitesse; (за колело) с три скорости а trois vitesses; развивам скорост gagner en vitesse, donner (prendre) de la vitesse; увеличавам скорост та augmenter de vitesse, forcer de vitesse; минавам на втора скорост passer en deuxième (vitesse). -
6 усилвам
гл 1. (увеличавам силата) renforcer, intensifier; 2. accélérer; усилвам крачката accélérer le pas; 3. fortifier, affermir; усилвам се se renforcer, se fortifier, se raffermir, se consolider, s'intensifier, augmenter d'intensité.
См. также в других словарях:
увеличавам — гл. засилвам, укрепвам, нараствам, разраствам се гл. повишавам, усилвам, покачвам гл. подобрявам, усъвършенствувам, разширявам, обогатявам гл. разтягам, уголемявам гл. раста, качвам, повдигам … Български синонимен речник
увеличавам се — гл. раста, нараствам, пораствам … Български синонимен речник
нараствам — гл. раста, големея, развивам се, уголемявам се, увеличавам се, едрея, разраствам се, умножавам се, удвоявам се, пораствам, зрея, назрявам, израствам гл. плодя се, наплодявам се, размножавам се, намножавам се гл. напредвам, издигам се гл.… … Български синонимен речник
разраствам се — гл. раста, развивам се, уголемявам се, увеличавам се, разпростирам се, разширявам се, засилвам се, напредвам, разцъфтявам се гл. раззеленявам се, разлиствам се гл. израствам гл. увеличавам, засилвам, укрепвам, нараствам … Български синонимен речник
раста — гл. нараствам, израствам, пораствам гл. едрея, наедрявам, големея, ставам голям, уголемявам се, увеличавам се, удвоявам се, умножавам се гл. никна, вирея, пониквам, раждам се, изниквам, покарвам, изкарвам, подавам се, зараждам се, зрея гл.… … Български синонимен речник
въдя — гл. развъждам, размножавам, плодя, увеличавам, умножавам, наплодявам, разплодявам, навъждам, извъждам, отвъждам, завъждам, отглеждам, отхранвам, намножавам гл. плодя се, множа се … Български синонимен речник
големея — гл. уголемявам се, раста, нараствам, увеличавам се, развивам се, разраствам, умножавам се, едрея, наедрявам, надувам се, набъбвам гл. големея се, възголемявам се, възгордявам се, придавам си важност, държа се на голямо, важнича, гордея се, перча… … Български синонимен речник
добавям — гл. допълвам, прибавям, притурям, принаждам, донаждам, попълвам, дотъкмявам, придавам, додавам, снаждам, нанаждам, надя, наставям гл. увеличавам, присъединявам, включвам, вмятам, наддавам, прилагам, привнасям, принасям гл. довършвам, завършвам,… … Български синонимен речник
допринасям — гл. притурям, прибавям, придавам, увеличавам, допълвам, принасям гл. благоприятствувам, способствувам, спомагам, помагам, улеснявам, привнасям, съдействувам, давам своя принос, подсилвам гл. поддържам, подкрепям, подпомагам, насърчавам, поощрявам … Български синонимен речник
допълвам — гл. допълням, добавям, прибавям, притурям, попълвам, увеличавам, принаждам гл. доливам, наливам, досипвам, насилвам, привнасям … Български синонимен речник
допълням — гл. допълвам, добавям, прибавям, притурям, попълвам, увеличавам, принаждам гл. доливам, наливам, досипвам, насилвам, привнасям … Български синонимен речник
