-
1 групова терапія
( метод виховання ув'язненого в колективі) group therapy, group treatment -
2 загальний режим
( утримання ув'язненого) general regime -
3 законник
(про юриста або ув'язненого, який добре знає закони) legaleseist -
4 звільняти
(від відповідальності, зобов'язання) acquit, ( від повинності) affranchise, ( з посади тощо) amove, discard, displace, ( від відповідальності) condone, (від подальшого відбування покарання, обов'язків, відповідальності, з-під варти, з ув'язнення, армії тощо) discharge, dismiss, emancipate, (з-під варти, з ув'язнення) enlarge, excuse, fire, ( від сплати) frank, free, (від сплати, відповідальності) grant a relief, ( від покарання) indemnify, let out, liberate, ( з посади) oust, (в т. ч. від зобов'язання) quit, ( за викуп) redeem, (від відповідальності, з-під варти, з ув'язнення тощо) release, ( від відповідальності тощо) relieve, (від відповідальності, покарання, сплати тощо) remit, remove, ( тимчасово) stand off, (ув'язненого, з-під арешту тощо) set at liberty, ( приміщення) vacate -
5 звільняти умовно-достроково
( ув'язненого під чесне слово) paroleУкраїнсько-англійський юридичний словник > звільняти умовно-достроково
-
6 надходження
arrival, ( ув'язненого до місця ув'язнення) commitment, intake, receipt, supply -
7 особова справа
( ув'язненого тощо) personal files, personal records -
8 період адаптації
( ув'язненого до умов утримання) setting-in period -
9 прибулий
(до в'язниці тощо; про ув'язненого) (ім.) receptee -
10 прогулянка
( ув'язненого) out-of-door exercise -
11 процедура прийняття
( прибулого ув'язненого) intake procedureУкраїнсько-англійський юридичний словник > процедура прийняття
-
12 час гарної поведінки
( ув'язненого) good timeУкраїнсько-англійський юридичний словник > час гарної поведінки
-
13 який легко перевиховується
( про ув'язненого тощо) tractableУкраїнсько-англійський юридичний словник > який легко перевиховується
-
14 який підлягає звільненню
( про ув'язненого) redeemableУкраїнсько-англійський юридичний словник > який підлягає звільненню
-
15 звільнення
с1) ( визволення) liberation; release, deliverance; (від гніту, експлуатації) тж. emancipation; ( ув'язненого) dischargeзвільнення буфера комп. — buffer deallocation
звільнення каретки комп. — carriage release
звільнення на поруки — release on bail, bailment
2) (від податків, обов'язків) exemption, release, relief; ( зняття обмежень) liberalizationзвільнення від відповідальності — exemption from liability, exemption of liability
звільнення від обов'язків — discharge, dispensation, waiver of obligations, exemption from liabilities
звільнення від оподаткування — exemption from taxation, immunity from taxation
звільнення від покарання — impunity, indemnity
3) ( з роботи) discharge, dismissal, expulsion; sl. mitten4) військ.звільнення на берег мор. — special leave, shore-leave
5) ( про приміщення) vacation -
16 порука
жsurety, bail, security, guarantee, warrant(y); responsibilityвзяти на поруки — to offer bail, to go bail ( for); ( ув'язненого) to bail out
відпустити на поруки — to accept ( to take) bail ( for), to hold to bail, to admit to bail
См. также в других словарях:
хабеас корпус — незм. Інститут англо американського процесуального права, який надає зацікавленим особам право вимагати доставки у суд затриманого або ув язненого для перевірки підстав позбавлення волі … Український тлумачний словник
