-
1 возмещение убытков
compensación de las pérdidas, recobro, desquite, recuperación de las pérdidasРусско-испанский финансово-экономическому словарь > возмещение убытков
-
2 возмещение частичных убытков
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > возмещение частичных убытков
-
3 размер убытков
dimensión de las pérdidas, magnitud de las pérdidasРусско-испанский финансово-экономическому словарь > размер убытков
-
4 страхование от убытков
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > страхование от убытков
-
5 сумма возмещения убытков
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > сумма возмещения убытков
-
6 частичное возмещение убытков
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > частичное возмещение убытков
-
7 балансовая стоимость активов за вычетом убытков
adjecon. partimonio lìquidoDiccionario universal ruso-español > балансовая стоимость активов за вычетом убытков
-
8 балансовая стоимость имущества за вычетом убытков
adjecon. partimonio lìquidoDiccionario universal ruso-español > балансовая стоимость имущества за вычетом убытков
-
9 балансовая стоимость имущества за вычетом убытков фирмы или компании
Diccionario universal ruso-español > балансовая стоимость имущества за вычетом убытков фирмы или компании
-
10 банковские резервы против убытков
Diccionario universal ruso-español > банковские резервы против убытков
-
11 без убытков
part.econ. sin sufrir pérdidas -
12 взыскание убытков с проигравшей процесс стороны
nlaw. asignación de costas, condena en costasDiccionario universal ruso-español > взыскание убытков с проигравшей процесс стороны
-
13 возмещение убытков
n1) gener. indemnización, reintegro, recobro, restitución2) law. averìa, dacos, indemnización de dacos y perjuicios, indemnización de los perjuicios, indemnización de perjuicios, recompensa de las pérdidas, reparación de los perjuicios3) econ. compensación de las pérdidas, desquite, recuperación de las pérdidas, reparación, reparamiento, resarcimiento de daños, resarcimiento de perjuicios -
14 возмещение убытков 2.вознаграждение
necon. recompensaciónDiccionario universal ruso-español > возмещение убытков 2.вознаграждение
-
15 возмещение убытков в двойном размере
nlaw. indemnización dobleDiccionario universal ruso-español > возмещение убытков в двойном размере
-
16 возмещение убытков, понесённых из-за порчи товара при транспортировке
Diccionario universal ruso-español > возмещение убытков, понесённых из-за порчи товара при транспортировке
-
17 возмещение частичных убытков
Diccionario universal ruso-español > возмещение частичных убытков
-
18 гарантировать возмещение убытков
Diccionario universal ruso-español > гарантировать возмещение убытков
-
19 иск о взыскании убытков
nlaw. acción proveniente de delito (из деликта), juicio de responsabilidad, juicio reivindicatorioDiccionario universal ruso-español > иск о взыскании убытков
-
20 иск о возмещении убытков
nlaw. demanda de dacos y perjuicios, demanda de indemnización de dacos y perjuicios, demanda por dacos y perjuicios, petición de indemnización de dacos y perjuiciosDiccionario universal ruso-español > иск о возмещении убытков
См. также в других словарях:
УБЫТКОВ ВОЗМЕЩЕНИЕ — (см. ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Возмещение Убытков При Расторжении Договора Поставки — покрытие убытков виновной стороной пострадавшей стороне при расторжении договора поставки в случае: 1. Если после расторжения договора из за нарушения обязательства продавцом покупатель купил у другой фирмы по более высокой цене товар взамен… … Словарь бизнес-терминов
ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ — один из наиболее распространенных способов защиты гражданских прав. Понятие убытков содержится в п. 2 ст. 14 ГК, в соответствии с которым под убытками понимаются расходы, которые лицо, чье право нарушено, произвело или должно будет произвести для … Юридический словарь современного гражданского права
возмещение убытков при расторжении договора поставки — Покрытие убытков пострадавшей стороне виновной стороной при расторжении договора поставки: 1) если в разумный срок после расторжения договора вследствие нарушения обязательства продавцом покупатель купил у другого лица по более высокой, но… … Справочник технического переводчика
ЛИКВИДАЦИЯ УБЫТКОВ — Удовлетворение претензий, заявленных страхователем, на возмещение ущерба в результате наступившего страхового случая (реализации страхового риска). Представляет собой комплекс мероприятий страховщика по установлению причин, фактов и обстоятельств … Морской энциклопедический справочник
ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ — универсальный способ защиты гражданских прав. В законодательстве РФ принят в качестве общего правила принцип на возмещение только конкретных убытков: расходов, которые лицо, чье право нарушено, произвело или должно будет произвести для… … Энциклопедия юриста
СЧЕТ ПРИБЫЛЕЙ И УБЫТКОВ — (profit and loss account) 1. В бухгалтерской отчетности фирмы – счет (account), показывающий прибыли (убытки), реализованные в результате хозяйственной деятельности после вычета необходимых расходов. 2. Отчет о результатах хозяйственной… … Финансовый словарь
Резерв убытков — оговорка в договоре перестрахования, согласно которой перестрахователь имеет право создавать и удерживать у себя резерв на сумму заявленных, но еще неоплаченных убытков. По английски: Claim reserve См. также: Оговорки в договорах перестрахования… … Финансовый словарь
ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ ПРИ РАСТОРЖЕНИИ ДОГОВОРА ПОСТАВКИ — покрытие убытков пострадавшей стороне виновной стороной при расторжении договора поставки: 1) если в разумный срок после расторжения договора вследствие нарушения обязательства продавцом покупатель купил у другого лица по более высокой, но… … Большой бухгалтерский словарь
СПЕЦИАЛИСТ ПО УЛАЖИВАНИЮ РАЗНОГЛАСИЙ ПРИ ОЦЕНКЕ УБЫТКОВ (ДИСПАШЕР) — (loss adjuster, adjuster) Лицо, назначаемое страховщиком для переговоров о размерах страхового возмещения. Специалист по оценке убытков, который независим от страховщика, обсуждает эти вопросы и со страховщиком, и с держателем полиса, в… … Словарь бизнес-терминов
ГАРАНТИЯ ВОЗМЕЩЕНИЯ УБЫТКОВ ОТ ПОРЧИ ИЛИ ПОТЕРИ — (indemnity) 1. Согласие одной стороны возместить потери, понесенные другой, обычно путем денежных выплат, ремонта, замены или восстановления. Этим занимается страхование от потерь или порчи (indemnity insurance). В некоторых профессиях гарантии… … Финансовый словарь