-
1 расправиться
I сов.( разгладиться) essere spianato / stirato; spianare vi (e)II сов. с + Тс ним жестоко расправились — lo hanno punito / trattato duramente; lo hanno ucciso selvaggiamente ( убили)2) разг. (завершить что-л.) spolverare tutto ( съесть все) -
2 appostare
1) подкарауливать, выслеживать* * *гл.общ. подкарауливать, располагать, выслеживать, подстерегать, устанавливать -
3 uccidere
pass. rem. io uccisi, tu uccidesti; part. pass. ucciso1) убивать ( лишать жизни)4) убивать (изматывать, лишать сил)* * *гл.1) общ. убивать2) перен. уничтожать -
4 vendetta
ж.••* * *сущ.общ. возмездие, вендетта, кара, месть, мщение -
5 lupara
-
6 trucidare
v.t.(зверски) убить, перебить, уничтожить -
7 -B310
cadere (или scendere, essere) in basso (тж. scendere basso)
низко пасть, опуститься:Baldovino. —...e più in basso io cadrò e più danno egli ne avrà. (L.Pirandello, «Il piacere dell'onestà»)
Бальдовино. —...и чем ниже я паду, тем больше вреда это нанесет моему будущему сыну.Una certa volta, se non ero più che fortunato, sarei stato ucciso. Avevo, dunque, rischiato anch'io. Anch'io ero, come si dice, sceso in basso. (M.Soldati, «Il vero Silvestri»)
Был такой случай, когда меня чуть не убили, да мне повезло. Значит и я, как говорится, опускался на самое дно.(Пример см. тж. -A1036; - S1777). -
8 -F1564
a) выставить вон, выгнать кого-л.:Sudavano, marcivano, diventavano tisici, appena uno capiva qualcosa il padrone lo faceva fuori in un lampo. (G. Arpino, «Storie di provincia»)
Они потели, гнили живьем, заболевали чахоткой, а как только кто-нибудь начинал что-то понимать, хозяин тут же выставлял его за ворота.b) прикончить, пришить:«Guarda se tutti quelli che sono stati fatti fuori, da che è finita la guerra, avevano qualcosa sulla coscienza o no?». (M. Cartasegna, «Un fiume per confine»)
— Еще вопрос, был ли какой-нибудь грех на совести всех тех, кого убили по окончании войны?Prezzolini, che nel 1921 dirigeva a Firenze «La Voce», era stato tra i primi editori di Malaparte... A un certo punto Malaparte disse: «Ti ricordi a Firenze quando... ti cercavano per farti fuori. Fui io che ti salvai quella volta». (F. Vegliani, «Malaparte»)
Преццолини, в 1921 году редактировавший «Ла Воче», был первым издателем Малапарте, который говорил: «Помнишь, когда во Флоренции тебя разыскивали, чтобы убить, в тот раз я тебя спас»....ma ad uno che avesse avuto l'intenzione di farlo fuori, questo fatto non poteva sfuggire. (L. Sciascia, «Il giorno della civetta»)
...но тому, кто собирался его укокошить, этот факт не мог быть неизвестен.Nitida e sorridente, ciascuna ignorava la propria tragedia: la piccola Claretta, il cui padre fu «fatto fuori» dai fascisti. (G. Marotta, «San Gennaro non dice mai no»)
Как и остальные девочки, маленькая Кларетта, чистенькая, улыбчивая, не подозревала о постигшей ее трагедии, о том, что ее отец был убит фашистами.c) спорт. побить, обыграть, переиграть соперника.
См. также в других словарях:
Убили негра (альбом) — Убили негра … Википедия
џубили — (анг. jubilee) екстатична религиозна песна на американските Црнци, сродна со госпелот и со негроспиритуалот … Macedonian dictionary
Пенн и Теллер: Сделай так, чтоб тебя убили — Penn Teller Get Killed … Википедия
Пенн и Теллер: Сделай так, чтоб тебя убили (фильм) — Пенн и Теллер: Сделай так, чтоб тебя убили Penn Teller Get Killed Жанр комедия Режиссёр Артур Пенн В главных ролях … Википедия
Кашинцы - собаку за волка убили да деньги заплатили. — Кашинцы собаку за волка убили да деньги заплатили. См. РУСЬ РОДИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пришли гости без вестей, убили барана без костей; гости сыты, баран цел. — (кормилица с ребенком). См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кенни Маккормик — Запрос «Кенни» перенаправляется сюда; см. также другие значения. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Маккормик. Персонаж «Южного парка» … Википедия
Список смертей Кенни — В этой статье приводится список смертей Кенни Маккормика, которые происходят в значительной части эпизодов сатирического анимационного сериала «Южный парк». Всего он умирал 78 раз на момент 13 серии 5 ого сезона, считая полнометражный фильм «Саус … Википедия
Исламистский терроризм на Северном Кавказе — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Список серий телесериала «Прокурорская проверка» — Здесь представлен список и краткое описание серий российского телесериала «Прокурорская проверка». Сериал выходит на экраны на канале НТВ с 28 марта 2011 года. Описание эпизодов № эпизода Дата выхода на экран[1] Название[2] Прокурор Описание … Википедия
Запрещённые барабанщики — Жанры Ска панк рок рок н ролл камеди рок Годы 1999 настоящее время … Википедия