-
1 убедить
v1) gener. überreden, überzeugen, herumbringen, j-n zur Erkenntnis bringen2) colloq. herumbekommen, herumhaben, herumkriegen -
2 убедить
überzéugen vt ( в чём-либо - von); überréden vt ( уговорить); bewégen (непр.) vt, bríngen (непр.) vt (zu) ( побудить)её убеди́ли пое́хать в о́тпуск — man hat sie überrédet [dazú gebrácht], auf Úrlaub zu fáhren
-
3 убедить , что / в
prepos.gener. (кого-л.)(чём-л.) jmd. überzeugen, dass -
4 убедить в выгодности договора
vgener. (кого-л.)(известной) (j-m) einen Vertrag (einigermaßen) schmackhaft mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > убедить в выгодности договора
-
5 убедить в приемлемости договора
vgener. (кого-л.)(известной) (j-m) einen Vertrag (einigermaßen) schmackhaft mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > убедить в приемлемости договора
-
6 убедить в том, что
prepos.gener. (...)(кого-л.)(...) (j-n) dahin bringen, daß -
7 убедить привлечь на свою сторону
vcolloq. (кого-л.)(кого-л.) j-n herum häbenУниверсальный русско-немецкий словарь > убедить привлечь на свою сторону
-
8 аргументированно убедить
advgener. sicherstellenУниверсальный русско-немецкий словарь > аргументированно убедить
-
9 из последних сил стараться убедить
part.Универсальный русско-немецкий словарь > из последних сил стараться убедить
-
10 напрасно хотят меня в этом убедить
Универсальный русско-немецкий словарь > напрасно хотят меня в этом убедить
-
11 пытаться убедить
vcolloq. vorreden (в чём-л. кого-л.), weismachen (в чём-л. ложном кого-л.) -
12 чтобы его убедить
part.gener. schon um ihn zu überzeugen -
13 натереть себе мозоли на языке
vcolloq. sich den Mund fußlig reden (пытаясь убедить кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > натереть себе мозоли на языке
-
14 abbringen
( von) склонить pf. изменить (В)/отказаться (от Р); sich nicht abbringen lassen не дать себя пере-/раз-убедить; vom rechten Weg abbringen сби(ва)ть с правильного пути -
15 weismachen:
jemandem et. weismachen wollen уверять, пытаться убедить (к-о в П); laß dir nichts weismachen! не давай себя дурачить! -
16 вразумить
beléhren vt ( наставлять); überzéugen vt, überréden vt ( убедить); éinreden vi ( кого-либо - D, auf A) ( уговаривать)его́ не вразуми́шь — er ist nicht zur Vernúnft zu bríngen
-
17 вразумлять
beléhren vt ( наставлять); überzéugen vt, überréden vt ( убедить); éinreden vi ( кого-либо - D, auf A) ( уговаривать)его́ не вразуми́шь — er ist nicht zur Vernúnft zu bríngen
-
18 переубедить
-
19 убеждать
см. убедить -
20 уверить
versíchern vt (кого́-либо - D в чём-либо - A; высок. кого́-либо - A в чём-либо - G); betéuern vt (кого́-либо - D) ( заверить); überzéugen vt ( в чём-либо - von) ( убедить)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УБЕДИТЬ — УБЕДИТЬ, 1 л. не употр., убедишь, совер. (к убеждать), кого что. 1. в чем. Заставить поверить чему нибудь, уверить в чем нибудь. Убедить в истинности чего нибудь. Убедить в правоте чьих нибудь слов. Убедить в необходимости чего нибудь. 2. с инф.… … Толковый словарь Ушакова
убедить — уговорить, склонить, урезонить; уверить, заверить, внушить, доказать; удостоверить, вразумить, утвердить, нашептать, уластить, сагитировать, распропагандировать, увестить, обработать, вдолдонить, присоветовать, вбить в голову, обломать, умаслить … Словарь синонимов
убедить — Убедить, этот глагол любопытен тем, что не имеет первого лица единственного числа будущего времени, то есть мы вынуждены искать другие средства, потому что нет таких форм, как Я его убедю в этом, или Я его убежу в этом, или Я его убежду в этом.… … Словарь ошибок русского языка
УБЕДИТЬ — УБЕДИТЬ, 1 ое лицо ед. не употр., ишь; еждённый ( ён, ена); совер., кого (что). 1. в чём. Заставить поверить чему н. У. в своей правоте. 2. с неопред. и с союзом «чтобы». Уговаривая, склонить к чему н., заставить сделать что н. У. кого н.… … Толковый словарь Ожегова
УБЕДИТЬ — кого, посадить в беду. Убедила меня смерть жены! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
УБЕДИТЬ — См. УБЕЖДЕНИЕ В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
убедить — общественность • каузация, вера / доверие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
убедить — убедить, 1 е л. не употр., убедишь, убедит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
убедить — • неопровержимо убедить • полностью убедить • совершенно убедить • совсем убедить … Словарь русской идиоматики
убедить — 1 л. ед. не употр. ди/шь, сов.; убежда/ть, нсв. Заимствовано из старославянского языка, в котором образовано с помощью префикса от бhдити (др. рус. убѣдити). Восходит к общеславянскому * běda. Родственно слову победа. 1) кого/что в чем Приводя… … Популярный словарь русского языка
убедить — кого в чем. Убеждать друзей в необходимости поездки. Глубокое внутреннее убеждение, точный теплотехнический расчет, собственный опыт... помогли ему убедить комиссию в целесообразности его идеи (Попов) … Словарь управления