-
21 убавить(ся)
Большой англо-русский и русско-английский словарь > убавить(ся)
-
22 убавить
сов., (вин. п., род. п.)( уменьшить) disminuir (непр.) vt, reducir (непр.) vt, aminorar vt; acortar vt ( укротить); estrechar vt ( сузить)уба́вить по́рции — disminuir las porcionesуба́вить це́ну — reducir (bajar) el precioуба́вить шаг — acortar el pasoуба́вить свет — bajar la luzон уба́вил себе́ пять лет — se ha quitado cinco años••уба́вить в ве́се — bajar de peso, adelgazar viни уба́вить ни приба́вить разг. — ni más ni menos, justo; rigurosamente exacto -
23 убавить
-
24 убавить
-
25 убавить
vcolloq. klein stellen -
26 убавить
לגרועלהנמיך להפחית להקטין להתמעט למעט לצמצם -
27 убавить
сов. от убавлять -
28 убавить
сов. от убавлять -
29 убавить
сов -
30 убавить(ся)
сов. см. убавлять(ся) -
31 убавить(ся)
сов. см. убавлять(ся) -
32 убавить
küçültmek, azaltmak, kısaltmakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > убавить
-
33 убавить
1. (отнимая часть, уменьшить) μειώνω, λιγοστεύω, μικραίνω 2. (величину, количество, степень, силу) μειώνω, ελαττώνω, λιγοστεύωРусско-греческий словарь научных и технических терминов > убавить
-
34 убавить
vgener. samazināt* * *paīsināt, padarīt īsāku, pamazināt, samazināt, saīsināt, pazemināt, atņemt; kristies, nokristies; pavājināt -
35 убавить
-
36 убавить
-
37 убавить
verminderen, afnemen, aftrekken -
38 убавить
vgener. (â ÷Õì-ë.) maha võtma, (÷òî-ë. ja ÷åãî-ë.) vähendama, kahandama, vähemaks võtma -
39 убавить
уба́вить це́ну — diminuer le prix
уба́вить рукава́ — raccourcir les manches
уба́вить в плеча́х — rendre les épaules plus étroites
уба́вить ша́г — diminuer le pas
он уба́вил себе́ пять лет — il s'est dit plus jeune ( или il s'est rajeuni) de cinq ans
уба́вить в ве́се — diminuer en poids
* * *vgener. retrancher -
40 убавить
vgener. knotten
См. также в других словарях:
УБАВИТЬ — УБАВИТЬ, убавлю, убавишь, совер. (к убавлять). 1. что и чего. Отнимая часть, уменьшить, понизить (общее количество чего нибудь), ослабить. Убавить цену. Убавить размеры. Убавить на рубль каждую сумму. Убавить длину на сантиметр. Убавить тягу в… … Толковый словарь Ушакова
убавить — снизить, зарифить, понизить, притушить, поубавить, укоротить, ослабить, скостить, сократить, уменьшить, ужать, урезать, привернуть, заузить, подрезать, свернуть, сбавить, сбить, приубавить, свести к минимуму, срезать. Ant. увеличить, поднять,… … Словарь синонимов
УБАВИТЬ — УБАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер. 1. кого (что) и чего. Отняв часть, уменьшить, понизить; ослабить. У. премию. У. спеси. У. помощников. 2. что и чего. Уменьшить размер, вес, количество, скорость чего н. У. цену. У. шаг (пойти медленнее). У.… … Толковый словарь Ожегова
УБАВИТЬ — УБАВИТЬ, убабничать младенца, твер. принять, повить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
убавить — что и чего, в чем. 1. что (уменьшить величину, количество, степень чего л.). Убавить скорость. Убавить ход. Костюм убавил Софье рост и сделал еще строже ее бледное лицо (Горький). 2. чего (отнимая часть, уменьшить). Убавил корму у своих [овец]… … Словарь управления
убавить — Искон. Преф. производное от бавить (от быть). См. прибавить, быть, у. Убавить буквально «заставить быть меньше» … Этимологический словарь русского языка
Убавить тону — (спеси) иноск. осадить. Ср. Голицыну въ Петербургѣ были посланы новыя наставленія. Ему было велѣно: «убавить тону этой авантюрьерѣ»... Данилевскій. Княжна Тараканова. 2, 19. Ср. Съ цѣлью «поубавить тона», съ арестованною стали поступать… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Убавить кому спеси; посбить спеси; подрубить хвост. — Убавить кому спеси; посбить спеси; подрубить хвост. См. СМИРЕНИЕ ГОРДОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
убавить в весе — высохнуть, ссохнуться, спать с тела, остались одни глаза, растрясти жиры, спустить вес, остался один нос, растрясти жир, осталась тень, осталась одна тень, исхудать, остались кожа да кости, отощать, истощать, потощать, истаять, спустить жир,… … Словарь синонимов
убавить спеси — См … Словарь синонимов
убавить тону — (спеси) иноск.: осадить Ср. Голицыну в Петербурге были посланы новые наставления. Ему было велено: убавить тону этой авантюрьере ... Данилевский. Княжна Тараканова. 2, 19. Ср. С целью поубавить тона с арестованною стали поступать значительно… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона