Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

тӱлыжташ

  • 1 тӱлыжташ

    тӱлыжташ
    -ем
    ослаблять, ослабить; обессиливать, обессилить; делать (сделать) слабым, хилым

    (Пӱтыралтыш) тӱлыжта пушеҥгым, пӱгырта вондерым. Й. Осмин. Вьюн ослабляет деревья, гнёт кустарники.

    Сравни с:

    тӱлыжтараш

    Марийско-русский словарь > тӱлыжташ

  • 2 тӱлыжташ

    -ем ослаблять, ослабить; обессиливать, обессилить; делать (сделать) слабым, хилым. (Пӱ тыралтыш) тӱ лыжта пушеҥгым, пӱ гырта вондерым. Й. Осмин. Вьюн ослабляет деревья, гнет кустарники. Ср. тӱ лыжтараш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱлыжташ

  • 3 тӱлыжтараш

    тӱлыжтараш
    -ем
    1. ослаблять, ослабить; обессиливать, обессилить; утомлять, утомить; лишать (лишить) сил, здоровья; гнести, угнетать

    Рывыжиге-влакым тӱлыжтарена гын, шыжым могай коваште лиеш?! А. Волков. Если сейчас ослабим лисят, то осенью какая будет шкурка?!

    (Миклай:) Ярненат омыл, так ала-можо тӱлыжтара. «Ончыко» (Миклай:) Я и не устал, а неизвестно что гнетёт меня.

    Сравни с:

    тӱлыжташ
    2. перен. донимать, донять; мучить, измучить; выводить (вывести) из терпения, силы

    А клатыште вате-влак Тайрам тӱлыжтареныт, виешак чиктат, вес йолым пидыктат. Д. Орай. В клети женщины доняли Тайру, насильно одевали, обували в другие лапти.

    Тиде школышто утларакше юмын закон дене тӱлыжтареныт гынат, тунемше-влак шке корныштым кычалыныт. «Ончыко» В этой школе хотя больше всего мучили законом божьим, но всё-таки ученики искали свой путь.

    3. перен. притеснять, притеснить; ограничивать (ограничить) в правах, действиях кого-л.

    Пуламыр жапыште поян-шамычым тӱлыжтараш вереште. «Мар. кален.» Богатых во время суматохи пришлось притеснять.

    Мемнам кугыжа тӱлыжтарен ашнен. «У илыш» Нас царь притеснял.

    4. перен. приводить (привести) в уныние; заставлять (заставить) унывать

    Но йолташыжын ойган шомакше тудымат тӱлыжтарыш. П. Корнилов. Но печальные слова товарища и его привели в уныние.

    Марийско-русский словарь > тӱлыжтараш

  • 4 тӱлыжтараш

    -ем
    1. ослаблять, ослабить; обессиливать, обессилить; утомлять, утомить; лишать (лишить) сил, здоровья; гнести, угнетать. Рывыжиге-влакым тӱ лыжтарена гын, шыжым могай коваште лиеш?! А. Волков. Если сейчас ослабим лисят, то осенью какая будет шкурка?! (Миклай:) Ярненат омыл, так ала-можо тӱ лыжтара. “Ончыко”. (Миклай:) Я и не устал, а неизвестно что гнетёт меня. Ср. тӱ лыжташ.
    2. перен. донимать, донять; мучить, измучить; выводить (вывести) из терпения, силы. А клатыште вате-влак Тайрам тӱ лыжтареныт, виешак чиктат, вес йолым пидыктат. Д. Орай. В клети женщины доняли Тайру, насильно одевали, обували в другие лапти. Тиде школышто утларакше юмын закон дене тӱ лыжтареныт гынат, тунемше-влак шке корныштым кычалыныт. “Ончыко”. В этой школе хотя больше всего мучили законом божьим, но все-таки ученики искали свой путь.
    3. перен. притеснять, притеснить; ограничивать (ограничить) в правах, действиях кого-л. Пуламыр жапыште поян-шамычым тӱ лыжтараш вереште. “Мар. кален.”. Богатых во время суматохи пришлось притеснять. Мемнам кугыжа тӱ лыжтарен ашнен. “У илыш”. Нас царь притеснял.
    4. перен. приводить (привести) в уныние; заставлять (заставить) унывать. Но йолташыжын ойган шомакше тудымат тӱ лыжтарыш. П. Корнилов. Но печальные слова товарища и его привели в уныние.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱлыжтараш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»