тӧр+шупшаш

Икшырымын, веселан чожгыктен, пилораме пӱнчӧ пырням оҥаш савыра. «Мар. ком.» Пилорама, работая (букв. шипя) ритмично, весело, превращает в доски сосновые брёвна.

Пластинке ӱмбалне име яра чожгыкта. А. Волков. На пластинке вхолостую шипит игла.

Суртоза акрет годсо тошто чылымжым чожгыкта. К. Исаков. Хозяин дома курит свою старую трубку.

Илалше пӧръеҥ, чылымжым чожгыктен, шогыш-шогышат, чытен кертде, мый декем савырныш. «Ончыко» Пожилой мужчина, попыхивая трубкой, постоял некоторое время и, не выдержав, повернулся в мою сторону.

Сравни с:

Тракторист, самырык рвезе, ӱмылан верыш пурен возын, нерым чожгыктен, мален кия. З. Каткова. Тракторист, молодой человек; расположившись в тенистом месте, спит, издавая носом шипящие звуки.

Санзал шушырым цожгыкта. МДЭ. Соль щиплет рану.

(Атавай:) Тый декет гына мыйын чонем шупшеш. Шич, Айвика, ит вустыклане. С. Николаев. (Атавай:) Только к тебе тянется моя душа. Садись, Айвика, не упрямься.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Чызым пукшаш кормить грудью;

чызым шупшаш сосать грудь.

Шортдымо азалан чызым огыт пу. Калыкмут. Не плачущему младенцу груди не дают.

Азаже гына, аван чызым ласкан кочкын кертдымыжлан, чорикын кычкыра. М. Евсеева. Только младенец, не имея возможности спокойно сосать грудь матери, истошно кричит.

(Чома вӱльӧ) йыр пӧрдеш, нержым аважын водарышкыже тушкалтен-тушкалтен колта, чызым кычалеш. «Ончыко» Жеребёнок крутится вокруг кобылы, всё тычется своим носом в вымя своей матери, ищет сосок.

Начарын кочмылан кӧра чызе шӧр ыш воло. Б. Данилов. Из-за плохого питания грудного молока не было (букв. не появилось).

Чызе канал сосковый канал;

чызе пигмент пигмент на сосках.

Идиоматические выражения:

Чылымыш тамакым ешараш добавить в трубку табак;

чылымым шупшаш курить трубку.

Савырнен ончальым: Евсей чылымжым тӱргыкта. И. Иванов. Я обернулся: Евсей дымит трубкой.

Макар тугак шып шинча. Лач чылым гычше гына шикш эше талынрак лекташ тӱҥале. «Ончыко» Макар сидит так же тихо. Лишь из его трубки ещё сильнее заклубился дым.

Чылым име прутик трубки;

чылым рож отверстие трубки;

чылым пундаш дно трубки.

«Керек-момат жапыштыже ыштет гын веле, йӧнешталтеш», – манеш чылым умшан, сур пондашан кугыза. Д. Орай. «Лишь своевременно выполненная работа даёт результат», – говорит седобородый старик с трубкой во рту (букв. с трубочным ртом).

«Тидыжым мый колын омыл», – чылым шикшым нелшыжла кокыралтыш кочай. В. Сапаев. «Этого я не слыхал», – кашлянул дед, глотая дым из трубки.

Сравни с:

(Лавре:) Орва тошто, шиным уым шупшаш кӱлеш. А. Конаков. (Лавре:) Телега старая, нужно новой шиной обтянуть.

Шин шӱтлымек, машинам кудалтен кодаш вереште. М. Сергеев. После прокола шины нам пришлось покинуть машину.

Стасик ботинкыжым чарайола чиен, шнуроватлен огыл. А. Авдеенко. Стасик ботинки надел на босые ноги, не зашнуровал.

(Ботинкым) шнуроватлаш Ефимын жапше ыш сите. С. Антонов. Ефиму не хватило времени шнуровать ботинки.

Шӧрӧкам кышкаш кидать бредень;

шӧрӧкам шупшаш волочить бредень.

Южышт паша кокла гычак шӧрӧка дене колым шӱрат. М.-Азмекей. Некоторые между делом бреднем ловят рыбу.

Сравни с:

Шпагатым шупшаш натянуть шпагат.

Туштак почылтмо дечын шпагат дене кылден шындыме кумда логаран, янда пробкан аптекарский банке. А. Айзенворт. Тут же аптекарская банка с широким горлом и стеклянной пробкой, перевязанная шпагатом, чтобы не открылась.

Кӱсеныштем шпагат ыле, тудын дене руалтышым кылдышым. Я. Элексейн. В моём кармане был шпагат, им я завязал крючок.

– Шупшдымо еҥлан йыгыжге. Умшашкем тамак шикшым нигунамат налын ончен омыл. А. Березин. – Некурящему человеку противно. Я никогда не брал в рот табака (букв. табачного дыма).

Тамакым шупшшо тамакым шупшеш, шупшдымыжо кӱшкӧ ончен кия. И. Ломберский. Курящие курят табак, некурящие лежат смотрят вверх.

Шуркедылше кӱртньывоштырым шупшмаш натягивание колючей проволоки;

газ пучым шупшмаш прокладывание газовых труб;

корным шупшмаш прокладывание дороги.

Палаткым шупшмаш натягивание палатки.

Диваным гобелен дене шупшмаш обтягивание дивана гобеленом.

Тамакым шупшмаш порыш ок кондо. Курение до добра не доведёт.

Кампеткым шупшмаш сосание конфетки;

шӧрым шупшмаш сосание молока.

Вӱдыжгым шупшмаш всасывание влаги;

шокшым шупшмаш поглощение тепла.

Осал пашашке шупшмаш втягивание в преступные дела.

Сравни с:

Шупшмо тамак курительный табак;

шупшмо пӧлем курительная комната.

Паша вий, эн чотшым шупшмо вий, шагалрак. М. Евсеева. Рабочей силы, особенно тягловой (силы), маловато.

Кӱртньывоштыр шупшмым ончаш смотреть за протягиванием железной проволоки.

Палаткым шупшмо деч вара после натягивания палатки.

Креслына суран дене шупшмо деч вара у гай лийын. У нас кресло после обивки кожей стало как новое.

Тамак шикш пӧртеш шупшмо дене еҥымат тӱнчыктара. А. Конаков. От курения в доме табачный дым губит и людей (не курящих).

Кампеткым эре шупшмо дене пӱй пыта. От постоянного сосания конфет портятся зубы.

Сравни с:

(Ведаси:) Таче кермычым шупшыкташ тӱҥалына. Н. Арбан. (Ведаси:) Сегодня начнём возить кирпичи.

Почтыжымат кӧлан-гынат шупшыкташ кӱлешыс. «Мар. ком.» И почту кому-то нужно развозить.

Миша каван ыштымашке копнам шупшыкташ моткоч йӧрата. Б. Данилов. Мише очень нравится подвозить копны к месту скирдования.

Составные глаголы:

Гармоньым виешак шупшын волтышт. М.-Азмекей. Они насильно стянули гармонь.

Составной глагол. Основное слово:

Нунышт Кузьминым руалтен кученыт, шупшын каяш тӱҥалыныт. С. Чавайн. Они схватили Кузьмина, стали волочить.

Составной глагол. Основное слово:

Тудым (имне коваштым) волгыдын йӱлышӧ савора деке шупшын кондышт, тулыш кудалтышт. Ф. Майоров. Шкуру лошади приволокли к ярко горящему костру, бросили в огонь.

Составной глагол. Основное слово:

Толя эҥырвоштыржым шупшыльо, ший оксан шереҥгым шупшын лукто. В. Иванов. Толя дёрнул удочку, вытянул леща с серебристой чешуей.

Составной глагол. Основное слово:

Миклай книгам кидем гыч шупшын нале. В. Любимов. Миклай из моих рук отобрал книгу.

Составной глагол. Основное слово:

(Григорий Петрович) Чачим кид гыч кучен, пӧртыш шупшын пуртыш. С. Чавайн. Григорий Петрович, взяв Чачи за руку, завёл в дом.

Составной глагол. Основное слово:

Ачашт лудшыжлак ик папиросым шупшын пытарыш. Б. Данилов. Их отец за чтением же выкурил одну папиросу.

Составной глагол. Основное слово:

Эн ончычак палаткым шупшын шындышна, кочкаш шолташ верым ыштышна. «Ончыко» В первую очередь мы натянули палатку, подготовили место для приготовления пищи.

– Ужат, кӱзанӱштым кузе шупшын шынденат, балерина гай лийын шинчын. З. Каткова. – Видишь, как стянул он ремень, стал как балерина.

Теве палыме пӧрт, ош шторан окна, клеёнка дене шупшын шындыме омса. В. Иванова. Вот знакомый дом, окна с белыми шторами, обтянутая клеёнкой дверь.

Яналовын кӱкшӧ капшым шем костюмжо чаткан шупшын шынден. А. Мурзашев. Высокую фигуру Яналова аккуратно обтянул чёрный костюм.

Шинчал мешак-влак тыманмеш вӱдым шупшын шынденыт, моткоч нелемыныт. В. Косоротов. Мешки с солью вмиг впитали влагу, стали очень тяжёлыми.

Тамакым туге шупшын шынденыт – окна изишак веле палдырна. В. Иванов. Так накурили (табаком) – окно еле видно.

Составной глагол. Основное слово: