тӧрлатыме

(Почеламутлаште) мыняр тӧрлатымым шотленат от пытаре. М. Казаков. И не счесть, сколько поправок в стихотворениях.

Ӱдыржӧ мылам полшымо, аважым тӧрлатыме олмеш, ваштарешем веле пижеш. Я. Элексейн. Дочь её, вместо помощи мне, поправки матери, лишь набрасывается на меня.

Инструментым тӧрлатымылан пашазе-влак деч оксам кучен кодат. «Мар. ком.» За ремонт инструмента с рабочих удерживают деньги.

Сравни с:

Текстым тӧрлатымаш правка текста.

Трест пашаштат икмыняр тӧрлатымашым пуртыде ок лий. «Ончыко» И в работу треста нельзя не внести некоторую поправку.

Сравни с:

Тыгак корно тӧрлатымашат пӱтынек шуктымо. «Мар. ӱдыр.» Также и ремонт дорог осуществлен в полном объёме.

Сравни с:

Ыштышаш паша – калык илышым тӧрлатымаште. М. Шкетан. Задача – в улучшении жизни народа.

Сравни с:

Тӧрлымӧ паша исправленная работа;

тӧрлымӧ телевизор исправленный телевизор.

Сравни с:

Лакылам тӧрлымӧ дене корно изишак саеме. Благодаря заравниванию ям дорога немного улучшилась.

Сравни с:

Тӧрлымӧ деч вара трактор кок ий ыштыш. Трактор после ремонта работал два года.

Сравни с:

Тӧрлымӧ деч вара экспозиций сӧралын коеш. После улучшения экспозиция выглядит красиво.

Сравни с:

Шке йоҥылышетым тӧрлымӧ олмеш шкендым чыныш лукнет. Вместо исправления своей ошибки пытаешься оправдать себя.

Сравни с:

Ок мондалт нигунам наций коклам тӧрлымышт компартийын, пашазын, Ленинын. Я. Ялкайн. Никогда не забудется установление справедливых отношений между нациями компартией, рабочими, Лениным.

Сравни с:

У грейдер новый грейдер.

Насыпьым ыштымаште кугу виян бульдозер-влакым, грейдерым, скреперым кучылтыт. «Мар. ком.» При строительстве насыпи используют мощные бульдозеры, грейдеры, скреперы.

Катокышто мунчалташ кататься на катке;

катокыш каяш идти на каток;

оласе каток городской каток.

Телым Свиягыште общественный катокым да кӱкшӧ ий курыкым ыштат ыле. Д. Ульянов. Зимой на Свияге устраивали общественный каток и высокую ледяную гору.

Каток дене корным тӧремдаш разровнять катком дорогу.

Йыр шарымек асфальтым, нуным (ужар куэ-влакым) тӱҥ гычак лаптыртен каток. М. Казаков. Покрыв асфальтом всё вокруг, катком придавили зелёные берёзки с самого корня.

Тушто (пасушто) шыдаҥым ӱдымӧ, каток дене лаптыртыме. «Мар. ком.» Там (на поле) посеяна пшеница, земля укатана катком.

Мушкын коштымо тувырым каток дене але ӱш дене пушкыдемден чийыман. «Мар. ӱдыр.» Выстиранное и высушенное бельё необходимо выкатать катком или размягчить колотушкой.

Моторын кояш выглядеть красиво.

Начи почеш моторын чийыше каче ошкылеш. М. Рыбаков. Позади Начи шагает красиво одетый парень.

Пырдыж воктене моторын тӧрлатыме койко шога. А. Березин. Возле стены стоит красиво заправленная койка.

Чурий коваштым шымаҥдаш да тӱсшым пурташ эше кугезына-влак кияр вӱдым кучылтыныт. «Мар. Эл» Смягчать кожу лица и улучшать её цвет ещё наши предки использовали огуречный сок.

Сравни с:

Крахмалитлыме вургемым кошкен шумыжым вучыде шымаҥдат. «Мар. ком.» Накрахмаленную одежду гладят, не дожидаясь высыхания.

Сравни с:

– Мо ыш келше? А-а, ынде палем, – шкенжым шымаҥдаш тыршен шеф, – жап шагал. А. Тимофеев. – Что не понравилось? А-а, теперь знаю, – старался успокоить себя шеф, – времени мало.

Сравни с:

Теле сӱрет чоным утыр шымаҥда. А. Филиппов. Зимний пейзаж ещё больше смягчает душу.

Тӧрлатыме радаман муро-влак, ӱдыр-влакын шӱмыштлан логалын, кумылыштым шымаҥденыт. М. Шкетан. Аранжированные (букв. переработанные) песни глубоко волновали девушек, умиляли их души.

Сравни с: