Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

тӧремдыме

  • 1 тӧремдыме

    тӧремдыме
    1. прич. от тӧремдаш
    2. в знач. сущ. заравнивание, выравнивание, подравнивание; выправление, выпрямление (чего-л. искривившегося, покосившегося)

    Корным тӧремдымылан кӧра ынде кудалме годым ок рӱзӧ. Благодаря заравниванию дороги теперь во время езды не трясёт.

    3. в знач. сущ. уравнивание, сближение; доведение до равных условий, пропорций и т. д

    Калыкын паша да илыш-йӱла условийжым тӧремдымылан кугу вниманий ойыралташ тӱҥалеш. «Мар. ком.» Будет уделяться большое внимание уравниванию условий труда и быта населения.

    Марийско-русский словарь > тӧремдыме

  • 2 тӧремдыме

    1. прич. от тӧ ремдаш.
    2. в знач. сущ. заравнивание, выравнивание, подравнивание; выправление, выпрямление (чего-л. искривившегося, покосившегося). Корным тӧ ремдымылан кӧ ра ынде кудалме годым ок рӱ зӧ. Благодаря заравниванию дороги теперь во время езды не трясет.
    3. в знач. сущ. уравнивание, сближение; доведение до равных условий, пропорций и т. д. Калыкын паша да илыш-йӱ ла условийжым тӧ ремдымылан кугу вниманий ойыралташ тӱҥалеш. “Мар. ком.”. Будет уделяться большое внимание уравниванию условий труда и быта населения.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӧремдыме

  • 3 тӧрлымӧ

    тӧрлымӧ
    Г.: тӧрлӹмӹ
    1. прич. от тӧрлаш
    2. прил. исправленный, отремонтированный, починенный, налаженный, отлаженный

    Тӧрлымӧ паша исправленная работа;

    тӧрлымӧ телевизор исправленный телевизор.

    Сравни с:

    ачалыме
    3. в знач. сущ. выравнивание, заравнивание, подравнивание; выпрямление (искривившегося)

    Лакылам тӧрлымӧ дене корно изишак саеме. Благодаря заравниванию ям дорога немного улучшилась.

    Сравни с:

    тӧремдыме
    4. в знач. сущ. исправление, ремонт, починка

    Тӧрлымӧ деч вара трактор кок ий ыштыш. Трактор после ремонта работал два года.

    Сравни с:

    тӧрлатыме
    5. в знач. сущ. исправление, улучшение, преобразование, устранение недостатков

    Тӧрлымӧ деч вара экспозиций сӧралын коеш. После улучшения экспозиция выглядит красиво.

    Сравни с:

    саемдыме
    6. в знач. сущ. исправление (ошибки, плохой отметки)

    Шке йоҥылышетым тӧрлымӧ олмеш шкендым чыныш лукнет. Вместо исправления своей ошибки пытаешься оправдать себя.

    Сравни с:

    тӧрлатыме
    7. в знач. сущ. налаживание, улаживание, упорядочение; установление справедливых отношений

    Ок мондалт нигунам наций коклам тӧрлымышт компартийын, пашазын, Ленинын. Я. Ялкайн. Никогда не забудется установление справедливых отношений между нациями компартией, рабочими, Лениным.

    Сравни с:

    саемдыме

    Марийско-русский словарь > тӧрлымӧ

  • 4 тӧрлымӧ

    Г. тӧ́рлӹ мӹ
    1. прич. от тӧ рлаш.
    2. прил. исправленный, отремонтированный, починенный, налаженный, отлаженный. Тӧ рлымӧ паша исправленная работа; тӧ рлымӧ телевизор исправленный телевизор. Ср. ачалыме, олмыктымо.
    3. в знач. сущ. выравнивание, заравнивание, подравнивание; выпрямление (искривившегося). Лакылам тӧ рлымӧ дене корно изишак саеме. Благодаря заравниванию ям дорога немного улучшилась. Ср. тӧ ремдыме.
    4. в знач. сущ. исправление, ремонт, починка. Тӧ рлымӧ деч вара трактор кок ий ыштыш. Трактор после ремонта работал два года. Ср. тӧ рлатыме.
    5. в знач. сущ. исправление, улучшение, преобразование, устранение недостатков. Тӧ рлымӧ деч вара экспозиций сӧ ралын коеш. После улучшения экспозиция выглядит красиво. Ср. саемдыме.
    6. в знач. сущ. исправление (ошибки, плохой отметки). Шке йоҥылышетым тӧ рлымӧ олмеш шкендым чыныш лукнет. Вместо исправления своей ошибки пытаешься оправдать себя. Ср. тӧ рлатыме.
    7. в знач. сущ. налаживание, улаживание, упорядочение; установление справедливых отношений. Ок мондалт нигунам Наций коклам тӧ рлымышт Компартийын, Пашазын, Ленинын. Я. Ялкайн. Никогда не забудется установление справедливых отношений между нациями компартией, рабочими, Лениным. Ср. саемдыме.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӧрлымӧ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»