-
1 тяжёлый
ağır; çetin,güç,zor; külfetli,zahmetli; sıkıntılı,iç karartıcı* * *1) ağırтяжёлый ка́мень — ağır taş
тяжёлые ка́пли — büyük / iri damlalar
тяжёлая пи́ща — hazmı güç yemekler
2) ağır, çetin, güç, zorтяжёлая рабо́та — ağır / güç iş, yıpratıcı iş
тяжёлая доро́га — çetin yol
текст, тяжёлый для понима́ния — anlaşılması güç metin
тяжёлое дыха́ние — zor nefes alma
тяжёлые бои́ — çetin muharebeler
3) güç, zor; zahmetli, külfetliмы пережи́ли тяжёлые дни — güç günler yaşadık
пое́здка была́ дово́льно тяжёлой — gezi epey zahmetli oldu
тяжёлые усло́вия — güç / ağır koşullar
э́та обя́занность не о́чень тяжёлая — bu ödev pek külfetli değildir
бре́мя тяжёлых нало́гов — ağır vergi yükü
у неё бы́ли о́чень тяжёлые ро́ды — çok zor bir doğum yaptı
4) ağırтяжёлое преступле́ние — ağır suç
тяжёлое наказа́ние — ağır ceza
тяжёлое оскорбле́ние — ağır hakaret
нести́ тяжёлые поте́ри — ağır kayıplar vermek
нанести́ тяжёлый уда́р — ağır / şiddetli bir darbe indirmek
тяжёлая ра́на — ağır yara
тяжёлый больно́й — ağır hasta
больно́й в тяжёлом состоя́нии — hastanın durumu ağırdır
тяжёлая утра́та — acı bir kayıp
5) sıkıntılı; iç karartıcı; acı; karaтяжёлое чу́вство — sıkıntılı bir duygu
тяжёлое изве́стие, тяжёлая весть — acıklı / kara haber
6) (о запахе, воздухе) ağır7) ağırтяжёлая артилле́рия — ağır topçu
тяжёлый бомбардиро́вщик — ağır bomba uçağı
••тяжёлая вода́ — ağır su
тяжёлая промы́шленность — ağır sanayi / endüstri
тяжёлый вес — спорт. ağır (sıklet)
он тяжёл на́ руку, у него́ тяжёлая рука́ — eli ağırdır
См. также в других словарях:
тяжёлая вода — D2O, изотопная разновидность воды, в молекулах которой атомы водорода заменены атомами дейтерия. Плотность 1,104 г/см3 (3,98°C), tпл 3,823°C, tкип 101,44°C. Соотношение в природных водах Н:D в среднем 6900:1. На организмы действует угнетающе, в… … Энциклопедический словарь
Тяжёлая вода — ВОДА, Шы, вин. воду, мн. воды, вод, водам и (устар.) водам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
тяжёлая вода — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN heavy waterHW … Справочник технического переводчика
Тяжёлая вода — У этого термина существуют и другие значения, см. Вода (значения). Тяжёлая вода … Википедия
Тяжёлая вода — D2O, изотопная разновидность воды, в которой лёгкий атом водорода 1H замещен его тяжёлым изотопом 2H дейтерием D. Впервые открыта в природной воде Г. Юри и Э. Ф. Осборном (США) в 1932 и выделена из неё в 1933 Г. Н. Льюисом и Р.… … Большая советская энциклопедия
Тяжёлая вода — Тяжелая вода ТЯЖЁЛАЯ ВОДА, оксид дейтерия D2O; tкип 101,44°C, tпл 3,813°C. Содержится в природной воде, соотношение H:D=6900:1. Тяжелая вода замедлитель нейтронов и теплоноситель в ядерных реакторах, источник ядер дейтерия в ускорителях частиц,… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
тяжёлая вода — sunkusis vanduo statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. heavy water vok. schweres Wasser, n; Schwerwasser, n rus. тяжёлая вода, f pranc. eau lourde, f … Fizikos terminų žodynas
тяжёлая вода — sunkusis vanduo statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Deuterio oksidas (D₂O) – bespalvis skystis, kuriame vietoje paprastų vandenilio atomų yra sunkieji vandenilio izotopai – deuterio atomai. Jame lėčiau vyksta cheminės reakcijos … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
ТЯЖЁЛАЯ ВОДА — см. Вода тяжёлая … Большой энциклопедический политехнический словарь
ТЯЖЁЛАЯ ВОДА — D2O, изотопная разновидность воды, в молекулах к рой атомы водорода заменены атомами дейтерия. Плотн. 1,104 г/см3 (3,98 оС), tпл 3,823 оС, tкип 101,44 оС. Соотношение в природных водах Н: D в среднем 6900:1. На организмы действует угнетающе, в… … Естествознание. Энциклопедический словарь
Тяжёлая вода́ — (син. окись дейтерия) вода, в которой атомы водорода заменены атомами дейтерия; применяется в медико биологических исследованиях … Медицинская энциклопедия
