-
1 тяжело
1) lourdement, pesammentтяжело́ нагру́женный чемода́н — valise lourdement chargée
2) ( серьёзно) grièvementон был тяжело́ ра́нен — il a été grièvement blessé
он тяжело́ бо́лен — il est gravement malade
3) ( трудно) péniblementтяжело́ писа́ть ( о стиле) — avoir un style lourd
тяжело́ вздыха́ть — pousser de longs soupirs
тяжело́ дыша́ть — respirer péniblement ( или difficilement)
4) ( грузно) pesamment5) предик. безл.мне тяжело́ (+ неопр.) — j'ai (de la) peine à (+ infin), il m'est difficile de (+ infin); il m'est pénible de (+ infin) (неприятно, мучительно)
мне тяжело́ поднима́ться по ле́стнице — j'ai de la peine à monter l'escalier, il m'est difficile de monter l'escalier
мне тяжело́ ду́мать об э́том — il m'est pénible de penser à cela
мне тяжело́ говори́ть об э́том — il m'en coûte d'en parler
у меня́ тяжело́ на душе́ — j'ai le cœur gros
тяжело́ ви́деть, слы́шать и т.п. — cela fait peine à voir, à entendre, etc.
* * *adv1) gener. comme une bête, grièvement, pesamment, péniblement, lourdement, sévèrement2) mus. louré -
2 тяжело больной
advmed. malade grave -
3 тяжело в ученье, легко в бою
advset phr. celui qui mange les dures, mangera les mûresDictionnaire russe-français universel > тяжело в ученье, легко в бою
-
4 тяжело дышать
advgener. anhéler, haleter, souffler comme un phoque, ahaner, souffler -
5 тяжело отозваться
advgener. peser lourdement sur(...) (на чём-л.) -
6 тяжело передвигаться
Dictionnaire russe-français universel > тяжело передвигаться
-
7 тяжело понесёшь - домой не донесёшь
advset phr. qui trop embrasse mal étreintDictionnaire russe-français universel > тяжело понесёшь - домой не донесёшь
-
8 тяжело раненый
advgener. grand blessé -
9 тяжело спине - легче сердцу
Dictionnaire russe-français universel > тяжело спине - легче сердцу
-
10 тяжело упасть
advgener. tomber lourdement -
11 тяжело ходить
-
12 тяжело раненный военнопленный
Русско-французский юридический словарь > тяжело раненный военнопленный
-
13 тяжело дышать
• souffler comme une baleine [[lang name="French"]un bœuf, un phoque]Современная Фразеология. Русско-французский словарь > тяжело дышать
-
14 Для нас это очень тяжело понять
part.gener. ça nous dépasseDictionnaire russe-français universel > Для нас это очень тяжело понять
-
15 быть тяжело больным
vgener. être au plus mal, être bien mal -
16 быть тяжело на сердце
vgener. avoir le cœur lourdDictionnaire russe-français universel > быть тяжело на сердце
-
17 длинная, тяжело написанная статья
Dictionnaire russe-français universel > длинная, тяжело написанная статья
-
18 подъёмник для тяжело-больных
neng. soulève-maladeDictionnaire russe-français universel > подъёмник для тяжело-больных
-
19 страна тяжело пострадала от войны
nDictionnaire russe-français universel > страна тяжело пострадала от войны
-
20 у меня тяжело на душе
prepos.1) gener. j'en ai gros sur le coeur, j'en ai lourd sur le coeur, je n'ai pas le moral2) colloq. j'en ai gros sur la patate, j'en ai gros sur l'estomacDictionnaire russe-français universel > у меня тяжело на душе
- 1
- 2
См. также в других словарях:
тяжело — тяжко, трудно, нелегко, несладко, горько, горестно, бедственно, опасно, серьёзно; на свет не глядел бы, хоть головой об стену бейся, хоть головой бейся, вломинадзе, вломак, вломяк, тяжеленько, противно, хоть головой об стену, худо, неприятно,… … Словарь синонимов
Тяжело... — тяжело... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: тяжёлый I (тяжелобольной, тяжеловооружённый и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Тяжело — I нареч. качеств. 1. Имея большой вес, большую тяжесть. Ant: легко отт. перен. Сильно, мощно. 2. Будучи тяжеловесным; грузно. отт. перен. Будучи лишённым лёгкости, изящества; громоздко, массивно. II нареч. качеств. 1 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Тяжело — I нареч. качеств. 1. Имея большой вес, большую тяжесть. Ant: легко отт. перен. Сильно, мощно. 2. Будучи тяжеловесным; грузно. отт. перен. Будучи лишённым лёгкости, изящества; громоздко, массивно. II нареч. качеств. 1 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тяжело — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
тяжело — нареч. 1. к Тяжёлый (4 6, 10 15 зн.). Т. нагруженная телега. Т. дышать. Т. идти, ступать. Работают т. Т. перевёл дыхание. Взглянуть, посмотреть на кого л. т. Т. вздохнул. Т. сжалось сердце. Ваши стихи звучат слишком т., высокопарно. Т. смотреть… … Энциклопедический словарь
тяжело... — ТЯЖЕЛО... Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: тяжёлый (1, 14, 17 зн.). Тяжелобольной, тяжеловесный, тяжеловооружённый, тяжелораненый … Энциклопедический словарь
тяжело — нареч. 1) к тяжёлый 4), 6), 10), 15) Тяжело/ нагруженная телега. Тяжело/ дышать. Тяжело/ идти, ступать. Работают тяжело/. Тяжело/ перевёл дыхание. Взглянуть, посмотреть на кого л … Словарь многих выражений
тяжело́ — 1. нареч. к тяжелый (во всех знач., кроме 2, 11, 13 и 14). В ее сердце едва только родилось то новое, неожиданное чувство, и уже как тяжело поплатилась она за него. Тургенев, Дворянское гнездо. Мы ехали по проселочной дороге, и навстречу нам… … Малый академический словарь
тяжело — 1 • невыносимо тяжело 2 • тяжело болеть • тяжело обидеть • тяжело оскорбить • тяжело переживать • тяжело раненый • тяжело ранить • тяжело страдать … Словарь русской идиоматики
тяжело — (в значении сказуемого) кому и для кого. 1. кому (о тяжелом физическом состоянии, о мучениях, страданиях, испытываемых кем л.; о тягостном, мрачном настроении). ...Больному было тяжело (Герцен). Вам тяжело и тошно в здешнем доме (Тургенев). 2.… … Словарь управления