Перевод: со всех языков на эстонский

с эстонского на все языки

тягу

  • 1 дать тягу

    v
    colloq. jalga laskma, putket v. sääred tegema

    Русско-эстонский универсальный словарь > дать тягу

  • 2 давать

    219a Г несов.сов.
    дать кого-что, чего, кому-чему
    1. andma; \даватьть работу tööd andma, \даватьть деньги взаймы raha laenama v laenuks andma kellele, \даватьть уроки tunde andma, \даватьть концерт kontserti v etendust andma, \даватьть себе отчёт в чём endale aru andma millest, \даватьть понять mõista andma, \даватьть дорогу кому-чему teed andma kellele-millele, mööda laskma keda-mida, \даватьть советы nõu andma, nõuandeid jagama, \даватьть оценку чему millele hinnangut andma, \даватьть повод põhjust andma, \даватьть обед в честь кого kelle auks dineed v lõunasööki andma, \даватьть свидетельские показания tunnistama, tunnistust andma, jur. ka (tunnistajana) ütlust andma, \даватьть напрокат laenutama, üürile andma, välja üürima, \даватьть убытки kahjumit tooma v andma, \даватьть телеграмму telegrammi saatma, \даватьть занавес teater eesriiet ette tõmbama, \даватьть обязательство kohustuma, \даватьть трещину pragunema, lõhenema, \даватьть о себе знать endast teatama, мотор даёт перебои kõnek. mootor jätab vahele v tõrgub, даёшь план! kõnek. plaan olgu täidetud!
    2. кому-чему, с инф. laskma, lubama; \даватьть свече догореть küünalt lõpuni põleda laskma, \даватьть себя успокоить end rahustada laskma, они не \даватьли спать кому nad ei lasknud kellel magada, ему не \даватьли рта раскрыть tal ei lastud suudki lahti teha; ‚
    \даватьть v
    дать волю (рукам, слезам…;) (kätele, pisaratele) voli andma;
    \даватьть v
    промашку kõnek. viltu laskma, mööda panema;
    \даватьть v
    \даватьть v
    не \даватьть в обиду кого-что mitte laskma liiga teha kellele;
    не давал спуску кому kõnek. ei anna v ei andnud armu (ei säästa, ei säästnud);
    \даватьть v
    дать тягу madalk. jalga laskma;
    во даёт! madalk. no küll (alles) paneb! on alles kibe käsi!

    Русско-эстонский новый словарь > давать

  • 3 задать

    227 Г сов.несов.
    задавать что, кому-чему, без доп.
    1. andma, üles v ette andma; määrama; \задатьать тему для сочинения kirjandi teemat andma, \задатьать лошадям сена hobustele heinu ette andma, \задатьать страху hirmu peale ajama, \задатьать темп tempot määrama v andma, \задатьать вопрос küsimust esitama, küsima;
    2. kõnek. korraldama; \задатьать пир pidu korraldama, я тебе \задатьам! ma sulle (alles) näitan! ‚
    \задатьать v
    перцу кому kõnek. sauna kütma kellele, nahka kuumaks kütma kellel, säru v peapesu tegema, säru andma kellele;
    \задатьать v
    хода kõnek. sääred v vehkat v putket tegema, jalga laskma, jalgadele tuld v valu andma, varvast viskama;
    \задатьать v
    \задатьать v
    храпака madalk. norinal magama, magada norisema

    Русско-эстонский новый словарь > задать

См. также в других словарях:

  • Тягу дать — Тягу (тягуна) дать, бѣгуна, лататы, сквозняка, деру (удирать). Ср. Сѣкутъ лакея пьянаго Попался въ воровствѣ!... Лакей вскочилъ... Безъ слова тягу далъ. Некрасовъ. Кому на Руси. Ср. Полюбовникъ воротился, Началъ пѣть, потомъ рѣшился Тягу поскорѣе …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • тягу(тягуна) дать(бегуна, лататы, сквозняка, деру) — удирать Ср. Секут лакея пьяного Попался в воровстве!.. Лакей вскочил... Без сло/ва тягу дал. Некрасов. Кому на Руси. Ср. Полюбовник воротился, Начал петь, потом решился Тягу поскорее дать. Мятлев. Гугеноты. Ср. Извольте видеть!.. Значит он от… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • тягу́че — нареч. к тягучий (в 3 и 4 знач.). Ивану Павловичу нравился самый тон, каким рассказывал Евграф спокойно, ровно, тягуче. Мамин Сибиряк, Суд идет. Вяло, тягуче тянулось время. Саянов, Лена …   Малый академический словарь

  • тягу́честь — и, ж. Свойство по знач. прил. тягучий. Тягучесть резины. Тягучесть клея …   Малый академический словарь

  • тягу́чий — ая, ее; гуч, а, е. 1. Способный растягиваться, увеличиваться в длину, в ширину, не обрываясь, не ломаясь. Тягучая кожа. Резина тягуча. 2. Густой и вязкий. Тягучая мазь. Тягучий мед. □ Студенты работали в поле мокрые, увязая в липкой, тягучей… …   Малый академический словарь

  • Давать тягу — ДАВАТЬ ТЯГУ. ДАТЬ ТЯГУ. Прост. Экспрес. Поспешно убегать; спастись бегством. Кричит хозяин мой, хватается за шпагу, Однако повара с поварни дали тягу (Сумароков. Два повара). Возлюбленный её писец из суда тоже дал тягу (Ф. Решетников. Свой хлеб) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Дать тягу — ДАВАТЬ ТЯГУ. ДАТЬ ТЯГУ. Прост. Экспрес. Поспешно убегать; спастись бегством. Кричит хозяин мой, хватается за шпагу, Однако повара с поварни дали тягу (Сумароков. Два повара). Возлюбленный её писец из суда тоже дал тягу (Ф. Решетников. Свой хлеб) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Задавать тягу (тягача) — ЗАДАВАТЬ ТЯГУ (ТЯГАЧА). ЗАДАТЬ ТЯГУ (ТЯГАЧА). Прост. Экспрес. Поспешно убегать, спасаться бегством. «Романтики народ порывистый… Этот вот юный рыцарь печального образа, совершенно уверенный любит только раз в жизни и лучше его возлюбленной нет на …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Задать тягу (тягача) — ЗАДАВАТЬ ТЯГУ (ТЯГАЧА). ЗАДАТЬ ТЯГУ (ТЯГАЧА). Прост. Экспрес. Поспешно убегать, спасаться бегством. «Романтики народ порывистый… Этот вот юный рыцарь печального образа, совершенно уверенный любит только раз в жизни и лучше его возлюбленной нет на …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • дававший тягу — прил., кол во синонимов: 40 • бросавшийся наутек (40) • дававший бегуна (39) • д …   Словарь синонимов

  • давший тягу — прил., кол во синонимов: 52 • бежавший (131) • бросившийся наутек (51) • давший бегуна …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»