Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ты+ещё+спрашиваешь!

  • 21 nam

    1.
    adv. действительно, в самом деле, поистине
    n. mehercule ita agamus C — да, действительно, давай так и сделаем
    2. conj.
    1) ибо, так как
    n. de Carthagĭne tacēre melius puto, quam parum dicere Sl — ибо о Карфагене лучше, по-моему, промолчать, чем сказать мало
    duplex est ratio veri reperiendi, n.: aut..., aut... C — имеется два способа открывать истину, а именно: или..., или...
    3) дело в том, что
    n. omnis civitas Helvetia in quattuor pagos divisa est Cs — дело в том, что всё Гельветское государство было разделено на четыре области
    4) ведь, да ведь
    n. profecto memoriā tenetis complures in Capitolio res de caelo esse percussas C — ведь вы, конечно, помните, что многое на Капитолии было повреждено ударом молнии
    5) но, однако или зато
    Picenis cedunt pomis Tiburtia suco, n. facie praestant H — тибуртинские плоды уступают в сочности пиценским, но зато превосходят их внешним видом
    3. в вопросах (тж. постпозитивно и слитно)
    же, но
    n. quid ita? Ter — а что? (т. е. почему ты спрашиваешь?)
    n. quam ob rem? Pl — да почему же?
    n., obsĕcro, unde? Pl — но откуда же, скажи на милость?

    Латинско-русский словарь > nam

  • 22 quorsum

    quōrsum adv. [ quo + versum ]
    куда (nescio q. eam Ter)

    Латинско-русский словарь > quorsum

  • 23 rogo

    āvī, ātum, āre
    1)
    а) спрашивать (aliquem aliquid H или de aliquā re C etc.)
    non suā spontē, sed rogatus a Gallis Cs — не по собственному почину, а по просьбе галлов
    б) запрашивать, обращаться с запросом
    aliquem sententiam r. C — запрашивать кого-л. о мнении или просить высказаться (в порядке голосования)
    2) вносить предложение, предлагать
    provinciam alicui r. C — вносить предложение о передаче кому-л. провинции в управление
    aliquo rogante C — по чьему-л. предложению
    aliquem sacramento rogare Cs, L — приводить кого-л. к присяге (преим. воинской)
    uti rogas (сокращ. U. r.) — так, как ты предлагаешь ( формула согласия)
    3)
    а) просить, упрашивать, испрашивать (aliquem de aliquā re или aliquid C etc.; aliquid ab aliquo Pl, Sl)
    r. pro aliquo Pt — просить за кого-л
    б) приглашать (in consilium PJ, AG; ad prandium Lampr)

    Латинско-русский словарь > rogo

  • 24 Multum, non multa

    "Много, но не многое", т. е. много по значению, а не по количеству.
    ср. Multa, non multum Плиний Младший, "Письма", VII, 9:(1) Quaeris, quemadmodum in secessu, quo jam diu frueris, putem te studere oportere - - (15) Tu memineris sui cujusque generis auctores diligenter eligere. Ajunt enim multum legendum esse, non multa. "Ты спрашиваешь, как я посоветую тебе заниматься в твоем продолжительном уединении - - Не забывай тщательно выбирать авторов в каждом жанре. Ведь надо, как говорится, читать много, а не многое".
    ср. Квинтилиан, "Обучение оратора", X, 1, 59: Dum assequamur illam firmam, ut dixi, facilitatem, optimis adsuescendum est et multa magis quam multorum lectione formanda mens et ducendus color. "Пока мы не достигнем той уверенной беглости, о которой я говорил, надо свыкаться с лучшими образцами; надо развивать ум и вырабатывать стиль, читая много, а не читая многое"
    Наши парни вполне могут помешаться от этих чудовищных программ. Чем мы только не забиваем им головы, какой чепухой! Лишь бы можно было сказать, что наши ребята вполне современны. Но от всего этого в головах у них получается винегрет. Нет, то, что я говорил на последнем собрании, снова подтверждается: multum non multa. (Томас Валентин, Без наставника.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Multum, non multa

  • 25 Póst mortém nihil ést

    После смерти нет ничего.
    Сенека, "Троянки", 398 сл.:
    Póst mortém nihil ést, ípsaque mórs nihil -.
    Quó non náta jacént.
    "После смерти нет ничего и сама смерть ничто- ты спрашиваешь, где мы будем после кончины? Там же, где покоятся нерожденные".
    Не надо мне никакого вашего бессмертия, слишком много горя в этой жизни, чтобы предаваться нелепым размышлениям об иной. Если людям дана жизнь, зачем они умирают? А если умирают, к чему пробуждать их от крепкого и сладкого сна, "сна непробудимого?" "Post mortem nihil est, ipsaque mors nihil... quaeris quo jaceas post obitum loco? Quo non nata jacent. (Джордж Байрон - Фрэнсису Ходжсону, 3.IX 1811.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Póst mortém nihil ést

  • 26 Satís supérque

    Достаточно и более чем достаточно.
    Катулл, VII, 1-2:
    Quáeris, quót mihi básiátiónes
    Túae, Lésbia, sínt satís supérque.
    "Ты спрашиваешь, Лесбия, сколько твоих поцелуев было бы для меня достаточно и более чем достаточно".
    Демократический же принцип этот заключается, собственно, в создании диктатуры государя на основе "всеобщего избирательного права". Satis superque. (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 16.VI 1860.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Satís supérque

  • 27 Is the Pope a Catholic?

    Шутливое выражение: Ты еще спрашиваешь! (e.g. - Do you think they'll win? - Is the Pope Catholic?)

    Универсальный англо-русский словарь > Is the Pope a Catholic?

  • 28 can a duck swim?

    2) Макаров: ещё бы!

    Универсальный англо-русский словарь > can a duck swim?

  • 29 is the Pope a Catholic?

    Шутливое выражение: Ты еще спрашиваешь! (e.g. - Do you think they'll win? - Is the Pope Catholic?)

    Универсальный англо-русский словарь > is the Pope a Catholic?

  • 30 you are the ninth to ask me about it

    Универсальный англо-русский словарь > you are the ninth to ask me about it

  • 31 you are the seventh to ask me about it

    Универсальный англо-русский словарь > you are the seventh to ask me about it

  • 32 you are the tenth to ask me about it

    Универсальный англо-русский словарь > you are the tenth to ask me about it

  • 33 επει

         ἐπεί
        conj.
        1) ( время):
        (1) после того как, когда; часто с усилением
        

    αὐτίκ΄ ἐ., ἐ. τάχιστα, ἐ. εὐθέως, ἐ. τὰ πρῶτα, ἐ. τὸ πρῶτον — как только, как скоро:

        - (с ind., преимущ. aor. при прошлом недлит. действии и impf. при прошлом длит. действии)
        

    ἐ. ὑπητίαζεν ἥ φάλαγξ καὴ ἥ σάλπιγξ ἐφθέγξατο Xen. — после того, как фаланга стала двигаться и зазвучала труба

        - (с conjct. + ἄν, поэт. κε при обозначении предстоящей возможности; иногда ἐ. + ἄν переходят в ἐπάν, ἐπήν, у Her. ἐπεάν)
        

    ἐμὲ δ΄ ἄξει ἀνέρ ὅδε, ἐ. κε πυρὸς θερέω Hom. — меня же проводит этот человек, когда согреюсь у огня;

        — (с оттенком повторности или привычности, иногда без ἄν или κε):
        ἐ. ἁμάρτῃ Soph. — всякий раз как (кто-л.) ошибется

        - (с opt. без ἄν или κε, с тем же оттенком)
        

    οἱ ὄνοι, ἐ. τις διώκοι, προδραμόντες ἕστασαν Xen. — ослы, когда их кто-л. преследовал, пробежав вперед, останавливались

        - (в косв. речи)
        

    αὐτὸς δὲ ἐ. διαβαίης, ἀπιέναι ἔφησθα Xen. — ты сам сказал, что как только совершишь переход, уйдешь

        - (с inf. по attractio modi)
        

    ἐ. οἱ γενομένους τοὺς παῖδας ἀνδρωθῆναι Her. — когда родившиеся у нее мальчики возмужали

        (2) (с aor., impf. или praes.) с тех пор как
        

    ἐ. Τροίης πτολίεθρον ἔπερσεν Hom. — с тех пор как (Одиссей) разрушил город Трою

        2) ( причинность) ибо, так как, потому что:
        (1) (с ind.)
        

    ἐ. καὴ τοῖς θηρίοις πόθος τις ἐγγίγνεται Xen. — так как и у животных зарождается некая привязанность

        

    ἐ. οὔποτ΄ ἂν στόλον ἐπλεύσατ΄ ἂν τόνδε Soph. — ибо вы не предприняли бы этого путешествия;

        ἐ. ἂν μάλα τοι σχεδὸν ἔλθοι Hom. — так как (Гектор) совсем вплотную к тебе подойдет;
        (в обращении, — с подразумеваемым - (по)слушай (же);
    ):
        ξεῖν΄, ἐ. ἂρ δέ ταῦτά μ΄ ἀνείρεαι Hom. — (послушай же), чужеземец, поскольку ты уж спрашиваешь об этом;
        (в — отриц. предложении иногда):
        — потому что иначе, ибо в противном случае:
        ἐ. ὑμεῖς γε οὐδ΄ ἂν νέμεσθαι δύναισθε Xen. — ибо иначе вы не могли бы пастись

        3) ( следствие) поэтому, следовательно; перед imper.
        

    — же, а, ну:

        ἐ. δίδαξον Soph. — (так) скажи же;
        ἐ. ἔρου τινὰ τουτωνί Plat. — а ну спроси кого-л. из этих

        4) (в уступительном знач.) хотя, однако, все же
        

    ἐ. καὴ τοῦτό γέ μοι δοκεῖ καλὸν εἶναι, εἴ τις οἷός τ΄ εἴη παιοεύειν ἀνθρώπους Plat. — впрочем, мне кажется, что хорошо, когда кто-л. в состоянии воспитывать людей

    Древнегреческо-русский словарь > επει

  • 34 ερωταω

        эп. εἰρωτάω, ион. εἰρωτέω
        1) спрашивать, расспрашивать
        

    (τινά τι Hom., Soph., Eur., Arph., Plat., τινα περί τινος Plat. и τινα αμφί τινος Eur.)

        εἰρώτα τίς εἴη καὴ πόθεν ἔλθοι Hom. — он спросил, кто она и откуда прибыла;
        ἃ ἠρωτῶμεν περὴ αὐτῶν Plat. — то, что мы спрашивали об этих вещах;
        εἰρωτᾷς μ΄ ἐλθόντα Hom. — ты спрашиваешь меня, зачем я пришел;
        τὸ ἐρωτώμενον Xen. и τὸ ἐρωτηθέν Thuc. — вопрос;
        τὰ ἔμπροσθεν ἠρωτημένα Plat. — ранее поставленные вопросы;
        ἐ. ἐρώτημα Plat. — ставить вопрос, обращаться с вопросом

        2) вопрошать
        

    (τὸν θεόν Xen.)

        3) лог. ставить вопросы, рассуждать, доказывать
        

    ἐ. λόγον Arst., Sext.; — выставлять положение;

        οἱ ἠρωτημένοι λόγοι и τὰ ἠρωτημένα Arst. — подлежащие рассмотрению положения

        4) просить
        

    (τινα ποιεῖν τι, περί и ὑπέρ τινος, τι и ἵνα … NT.)

    Древнегреческо-русский словарь > ερωταω

  • 35 οπηνικα

        дор. ὁπᾱνίκα (ῐ) adv. relat.
        1) когда, как только
        

    (ὁ. ἂν θεὸς πλοῦν εἴκῃ Soph.)

        ὁ. καὴ δοκοίη τῆς ὥρας Xen. — когда будет сочтено нужным;
        πηνίκ΄ ἐστὴν ἄρα τῆς ἡμέρας ; - Ὁ. ; Arph. — сколько же это времени? - Сколько времени, (спрашиваешь)?

        2) так как, поскольку
        

    (ὁ. ἐφαίνετο ταῦτα πεποιηκώς Dem.)

    Древнегреческо-русский словарь > οπηνικα

  • 36 οστις

         ὅστις
         ὅσ-τις
        ἥ-τις, ὅ-τι, эп. тж. ὅττι, часто ὅ - τι ( для отличия от союза ὅτι)

    (gen. οὗτινος, ἧστινος, οὗτινος, dat. ᾧτινι, ᾗτινι, ᾧτινι etc., тж. gen. ὅτου - ион. ὅτευ, эп. ὅττεο, dat. ὅτῳ - эп.-ион. ὅτεῳ; pl.: nom. n ἅσσα - атт. ἅττα, gen. ὅτων - эп.-ион. ὅτεων, dat. ὅτοισι - эп.-ион. ὁτέοισιν и ὁτέῃσιν) pron. relat. который бы (ни)

    , какой бы (ни), кто бы (ни), иногда который, какой, кто (что)
        

    ὅτις τοιαῦτα ῥέζοι Hom. — всякий кто учинит нечто подобное;

        ὅντινα κιχείη Hom. — кого бы он ни встречал;
        ὅστις σε φυλάσσει Hom. (кто-л. — из богов), который тебя охраняет;
        εἴπ΄ ἄγε μοι καὴ τόνδε, ὅστις ὅδ΄ ἐστιν Hom. — скажи мне, пожалуйста, кто вот это;
        ὅστις ἐστί Soph. — кто бы он ни был;
        ὅστις ἂν νέος κρατῇ Aesch. — (всякий), кто господствует с недавнего времени;
        τρόπῳ ὅτῳ ἂν δύνονται ἰσχυροτάτῳ Thuc. — самым действенным, каким только смогут, образом;
        δι΄ ὅντινα κακῶς ἤκουσε Her. — (Поликрат), из-за которого (Орету) пришлось выслушать оскорбления;
        τίνα γραφήν σε γέγραπται ; - Ἥντινα ; Plat. — какую жалобу он подал на тебя? - (Ты спрашиваешь), какую?;
        ἐξ ὅτου (περ) (sc. χρόνου) Soph., Eur., Xen. — с тех пор как;
        οὐδεὴς ὅστις οὐ Her. — всякий, каждый, решительно все;
        οὐδὲν ὅ. τι οὐκ ἀπώλετο Thuc. — (из греческих вооруженных сил) решительно все погибло

    Древнегреческо-русский словарь > οστις

  • 37 c'est assez, dit la baleine

    (c'est assez, dit la baleine (le cétacé))
    спрашиваешь!, еще бы! (каламбур, построенный на созвучии cétacé и c'est assez)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est assez, dit la baleine

  • 38 comment donc!

    разг.
    ((mais) comment donc!)
    еще бы!, спрашиваешь!

    - Merci, monsieur Darques, voulez-vous me permettre de vous serrer la main? - Comment donc! Au revoir... (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — - Благодарю, месье Дарк, разрешите мне пожать вам руку? - Ну, конечно! До свидания...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > comment donc!

  • 39 entre deux airs

    Michel. - Tu ne me demandes même pas si j'ai fait un bon voyage? Sandrine (entre deux airs). - Prenez le temps d'arriver, monsieur Michel. (J. Deval, La Rose de septembre.) — Мишель. - Ты даже не спрашиваешь, как я доехал? Сандрин ( стоя в дверях). - Не торопитесь входить, господин Мишель.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > entre deux airs

  • 40 prendre son temps

    1) (тж. prendre le temps de + infin) не торопиться, делать что-либо не спеша

    Michel. - Tu ne me demandes même pas si j'ai fait un bon voyage? Sandrine (entre deux airs). - Prenez le temps d'arriver, monsieur Michel. (J. Deval, La Rose de septembre.) — Мишель. - Ты даже не спрашиваешь, как я доехал? Сандрин ( стоя в дверях). - Не торопитесь входить, господин Мишель.

    C'était elle qui l'empêchait de travailler, en lui répétant chaque matin de prendre son temps, de ne pas se forcer. (É. Zola, L'Assommoir.) — Она сама не позволяла ему работать и каждое утро уговаривала его не торопиться и не утруждать себя.

    Madeleine (reprenant). - Aussi, ne te presse pas. Prends tout ton temps. La ville est belle, large, fière. (A. Lang, Le Voyage à Turin.) — Мадлен ( продолжая). - Поэтому не торопись, не спеши. Город красивый, большой, величественный.

    2) улучить удобный момент, воспользоваться удобным моментом

    Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre son temps

Страницы

См. также в других словарях:

  • спрашиваешь — еще бы нет, а то нет, еще бы, а то как же, что за вопрос, конечно, таки да, а как же Словарь русских синонимов. спрашиваешь см. конечно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • спрашиваешь — см. спросить; в зн. частицы.; разг. Конечно, само собой, разумеется. Устал? Спрашиваешь! …   Словарь многих выражений

  • спрашивать — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я спрашиваю, ты спрашиваешь, он/она/оно спрашивает, мы спрашиваем, вы спрашиваете, они спрашивают, спрашивай, спрашивайте, спрашивал, спрашивала, спрашивало, спрашивали, спрашивающий, спрашиваемый,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • конечно — Разумеется, само собой разумеется, несомненно, очевидно, понятно, вестимо, ясно, ясное дело, нечего говорить, что и говорить, спору нет, все конечно. Ср. . .. См. действительно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред …   Словарь синонимов

  • СПРОСИТЬ — СПРОСИТЬ, ошу, осишь; ошенный; совер. 1. кого (что). Обратиться с вопросом. Спроси, когда он будет дома. Спроси что полегче (говорится, когда ответить нельзя или затруднительно; разг.). 2. что или чего. Попросить разрешения взять что н.,… …   Толковый словарь Ожегова

  • Тум-балалайка — «Тум балалайка» Песня Язык песни Идиш Автор песни Из фольклора ашкеназов Тум балалайка (на идише טום־באַלאַלײַקע)  песня из фольклора восточноевропейских евреев (ашкеназов). Одна из любимых песен евреев на идиш. Известна в Пол …   Википедия

  • а как же — (таки) да, о чем парле!, что за вопрос, а то (нет, как же), спрашиваешь, конечно, о чем разговор, (таки) да, еще бы, (а то, еще бы) нет Словарь русских синонимов. а как же нареч, кол во синонимов: 21 • а то (16) • …   Словарь синонимов

  • а то нет — что за вопрос, а (то) как же, еще бы (нет), конечно, спрашиваешь, таки да,(скажете, скажешь) нет?, ведь верно?, не правда ли?, не так ли?, согласи(те)сь Словарь русских синонимов. а то нет нареч, кол во синонимов: 8 • а как же (21) …   Словарь синонимов

  • еще бы — См …   Словарь синонимов

  • таки да — а то нет, еще бы нет, а то как же, спрашиваешь, еще бы, а как же, что за вопрос, конечно Словарь русских синонимов. таки да нареч, кол во синонимов: 9 • а как же (21) • …   Словарь синонимов

  • что за вопрос — а то нет, конечно, спрашиваешь, а то как же, а как же, таки да, еще бы Словарь русских синонимов. что за вопрос нареч, кол во синонимов: 7 • а как же (21) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»