-
1 Тысяча и одна ночь
Тысяча и одна ночьאֶלֶף לַילָה וָלַילָה -
2 тысяча и одна ночь
lit. the Thousand and One Nights; the Arabian Nights (of smth. incredible, fantastic, magnificent, etc.)- Вы не были на Кавказе?.. Да вы в таком случае ничего не видели, если не видели Кавказа. Кавказ - это же тысяча и одна ночь, сказка Шехерезады, поэма, бог знает что такое! (В. Катаев, Растратчики) — 'You were not in the Caucasus!.. But in that case you haven't seen anything if you haven't seen the Caucasus - it's a thousand and one nights - a fairy tale of Scheherazade - a poem!'
С приобретением весов тоже была своя история, но всего не перескажешь - ведь это же тысяча и одна ночь. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — 'The acquisition of those scales, by the way, is a story in itself - but then the whole thing is like a tale out of the Arabian Nights.'
Русско-английский фразеологический словарь > тысяча и одна ночь
-
3 Тысяча и одна ночь
General subject: The Arabian NightsУниверсальный русско-английский словарь > Тысяча и одна ночь
-
4 Тысяча и одна ночь
prepos.gener. Tausendundeine Nacht -
5 тысяча и одна ночь
ngener. mil y una noche (s) -
6 Тысяча и одна ночь
nliter. (Les) Mille et Une Nuits (персидские сказки 8-9 вв.) -
7 тысяча и одна ночь
ngener. mille e una notte -
8 Тысяча и одна ночь
(название сборника арабских сказок, известного в России со второй половины XVIII в.) Tausendundeine Nacht (Titel einer Sammlung arabischer Märchen, die in Russland seit der zweiten Hälfte des 18. Jh. bekannt ist). Die im Titel stehenden Worte werden im Russischen in zwei Bedeutungen gebraucht:1) etw. Köstliches, außerordentlich Prachtvolles, Großartiges;2) eine phantastische, abenteuerliche Geschichte, die kaum zu glauben ist. -
9 Тысяча и одна ночь
Mille e una notte.■ [lang name="Russian"]Название сборника арабских сказок. Синоним чего-л. необычайного, сказочно великолепного.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Тысяча и одна ночь
-
10 тысяча и одна ночь
мың бір түнРусско-казахский терминологический словарь "История" > тысяча и одна ночь
-
11 арабские сказки Тысяча и одна ночь
General subject: Arabian Nights, Arabian Nights' EntertainmentsУниверсальный русско-английский словарь > арабские сказки Тысяча и одна ночь
-
12 ночь
жен. night ночью, в ночь, по ночам ≈ at/by night спокойной ночи! ≈ good night! под покровом ночи ≈ under cover of night тысяча и одна ночь ≈ The Thousand and One Nights;
перен. smth. wondrous за ночь ≈ in one night ясная ночь ≈ clear night бурная ночь ≈ stormy night бессонная ночь ≈ restless night, sleepless night в ночь под ≈ on the night (of) глухая ночь ≈ the dead of night остаться на ночь ≈ to stay overnight, to stay ( for) the night день и ночь ≈ the clock round, round the clock в час ночи ≈ at one (o'clock) in the morning глубокой ночью ≈ late at night до поздней ночи ≈ until late at night, late into the night час ночи ≈ one (o'clock) in the morning;
1 a. m. Варфоломеевская ночь ≈ massacre of St. Bartholomew ист. вальпургиева ночь ≈ Walpurgis-night на ночь ≈ before doing to bed на ночь глядя ≈ at this time of night -
13 ночь
notte ж.••* * *ж.notte; nottataтёмная / глубокая ночь — notte buia / profonda
до́ ночи; до ночи — fino alla notte
уехать в ночь — partire di notte / nottetempo
на́ ночь — prima di addormentarsi
на́ ночь глядя — la sera tardi; all'ora di andare a letto
спокойной / покойной / доброй ночи! — buona notte!
••тысяча и одна ночь! разг. шутл. — cose da mille e una notte!
* * *n1) gener. nottata, notte (время суток)2) poet. la veglia bruna -
14 ночь
жен.ночью, в ночь, по ночам — at/by night
тысяча и одна ночь — The Thousand and One Nights; перен. smth. wondrous
бессонная ночь — restless night, sleepless night
в ночь под — (что-л.) on the night (of)
Варфоломеевская ночь — massacre of St. Bartholomew истор.
день и ночь — the clock round, round the clock
до поздней ночи — until late at night, late into the night
остаться на ночь — to stay overnight, to stay (for) the night
час ночи — one (o'clock) in the morning; 1 a. m.
-
15 ночь
ж.notte; nottataтемная / глубокая ночь — notte buia / profondaдо ночи; до ночи — fino alla notteуехать в ночь — partire di notte / nottetempoна ночь глядя — la sera tardi; all'ora di andare a lettoспокойной / покойной / доброй ночи! — buona notte!и день и ночь — giorno e notte•• -
16 ночь
ж.nightночь на дворе — it is dark outside, it is night already
в ночь под (вн.) — on the night (of)
за ночь ( в одну ночь) — in one night
за ночь до чего-л. — a night before
остаться на ночь — stay overnight, stay (for) the night
♢
полярная ночь — the polar nightВарфоломеевская ночь — Massacre of St. Bartholomew
на ночь глядя разг. — at this / that time of night
-
17 тысяча
1. числ. a thousand в тысячу раз больший ≈ a thousand times greater тысяча семьсот сорок шестой год ≈ seventeen hundred and forty-six тысяча семьсот рублей ≈ one thousand seven hundred roubles пять тысяч ≈ five thousand
2. жен. a thousand тысячи людей тысячу извинений один на тысячу тысяча и одна ночь ≈ The Thousand and One Nights;
перен. smth. wondrous -
18 тысяча
-
19 тысяча
1. числ. 2. жен. - тысячи людей
- тысячу извинений••тысяча и одна ночь — The Thousand and One Nights; перен. smth. wondrous
-
20 ночь
См. также в других словарях:
Тысяча и одна ночь — «ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ» сборник сказок на арабском языке, получивший мировую известность благодаря французскому переводу А. Галлана (неполному, выходил с 1704 по 1717). Вопрос о происхождении и развитии «1001 ночи» не выяснен полностью до настоящего … Литературная энциклопедия
ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ — «ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ», памятник средневековой арабской литературы, сборник сказок, сложившийся в основном к 15 в. (рукописи относятся к 17 19 вв.). Переведен на многие языки мира, оказал влияние на фольклор и письменные литературы многих народов … Энциклопедический словарь
ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ — памятник средневековой арабской литературы, сборник сказок, сложившийся в основном к 15 в. (рукописи относятся к 17 19 вв.). Переведен на многие языки мира, оказал влияние на фольклор и письменные литературы многих народов … Большой Энциклопедический словарь
Тысяча и одна ночь — Название сборника арабских сказок, окончательная редакция которого относится к XV XVI вв. Он стал известен в Европе в начале XVIII в. по неполному и вольному французскому переводу (1708) литератора А. Галлона, который подверг текст некоторой… … Словарь крылатых слов и выражений
тысяча и одна ночь — нареч, кол во синонимов: 2 • необыкновенно (52) • сказочно (43) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
"Тысяча и одна ночь" — “ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ”, памятник средневековой арабской литературы. Сборник сказок, переведенный около 9 в. с несохранившегося оригинала на среднеперсидский язык (пехлеви); сложился к 15 в. Большинство рукописей 17 19 вв. Переведен на многие языки… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Тысяча и одна ночь — У этого термина существуют и другие значения, см. Тысяча и одна ночь (значения). Царица Шехерезада рассказывает сказки царю Шахрияру Сказки Тысячи и Одной Ночи (перс. هزار و يك شب hezār o yek šab; араб. كتاب ألف ليلة وليلة kitāb alf layla wa… … Википедия
«ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ» — «ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ», памятник средневековой арабской литературы. Сборник сказок, происхождение и состав которого долгие годы были предметом научных дискуссий. Основу сборника составляет сделанный приблизительно в IX в. арабский перевод сборника… … Литературный энциклопедический словарь
ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ — собрание старинных арабских сказок, рассказанных царю Шахрияру его женой Шехерезадой на протяжении тысячи и одной ночи. Хронологическое правдоподобие, впрочем, не соблюдается, и если Шахрияр как будто бы жил во времена доисламской Персии,… … Энциклопедия Кольера
Тысяча и одна ночь (значения) — Тысяча и одна ночь: Тысяча и одна ночь памятник средневековой арабской литературы, собрание рассказов. Тысяча и одна ночь (фильм, 1905) немой короткометражный фильм сказка Жоржа Мельеса, 1905. Senya Ichiya Monogatari («Сказки 1001… … Википедия
Тысяча и одна ночь (фильм) — Тысяча и одна ночь Les palais des mille et une nuits Жанр фильм сказка Режиссёр Жорж Мельес В главных ролях … Википедия