-
1 тыйнак
1. прил.1) скро́мный, сде́ржанный, присто́йныйтыйнак холык — скро́мный нрав
кунак булсаң тыйнак бул — (посл.) е́сли ты гость - будь сде́ржанным
2) скро́мный, непритяза́тельныйтыйнак шартларда — в непритяза́тельных усло́виях
2. нареч.тыйнак җиһазлар — скро́мная обстано́вка (ме́бель)
1) скро́мно, сде́ржанно; не хвастли́вотыйнак кылану — вести́ себя́ скро́мно, сде́ржанно
2) скро́мно, непритяза́тельнотыйнак бизәлгән бүлмә — скро́мно укра́шенная ко́мната
• -
2 тыйнак
(ср. тырмак):тыйнактай малюсенький, крохотный;мен тыйнактай бала кезекте когда я был ещё крохотным ребёнком. -
3 тыйнак
-
4 тыйнак
bescheiden; zurückhaltend; ruhig -
5 тыйнак
1. прил. 1) в р.з.скромный 2) сдержанный, выдержанный 2. нар. 1) в знач.скромно 2) сдержанно -
6 тыйнак кына
скро́мно, сде́ржанно, скро́мненькотыйнак кына көлү — сде́ржанно смея́ться (засмея́ться)тыйнак кына әйткәндә — скро́мно говоря́ -
7 знать совесть
тыйнак булу, артыгына үрелмәү -
8 tínaq
-
9 скромный
-
10 зур
1. прил.1)а) большо́й, кру́пный, огро́мныйзур бәхет — огро́мное сча́стье
зур язучы — кру́пный писа́тель
зур совхоз җитәкчесе — руководи́тель кру́пного совхо́за
зур канәгатьләнү хисе — чу́вство большо́го удовлетворе́ния
б) большо́й ( выше нормального), ро́слый; кру́пный, гру́зный (о человеке, детях, животных)зур гәүдәсе белән — свое́й ро́слой фигу́рой
в) большо́й, кру́пный (доход, расход, налог, отряд, класс и т. д.), значи́тельный, соли́дныйзур акча бәрабәренә — за больши́е де́ньги
зур зыян — большо́й уще́рб
г) большо́й, объёмистый, вмести́тельныйзур сумка — вмести́тельная су́мка
д) большо́й, си́льныйколлективныц зур йогынтысы — си́льное влия́ние коллекти́ва
зур игътибар белән күзәтү — следи́ть с больши́м внима́нием
2)а) большо́й, взро́слый, подро́сший ( о ребёнке)нинди зур улыгыз бар икән! — како́й у вас большо́й сын!
б) ста́рший ( по возрасту)зур кызы — ста́ршая дочь
зур оныгы өйләнгәнче яшәде — жил до тех по́р, пока́ ста́рший внук не жени́лся
в) в знач. сущ. зурлар взро́слые; ста́ршиекечкенәм мәктәптә, зурлары эштә — мла́дший в шко́ле, а ста́ршие на рабо́те
зур лар янында тыйнак булу — вести́ себя́ при взро́слых скро́мно
3) в сочет. со сл. на -лы,-ле больше-, крупно-, много-, широко-, высоко-; -стый, -атыйзур масштаблы — широкомасшта́бный
зур аяклы — большено́гий
зур күзле — большегла́зый, глаза́стый
зур колаклы — уша́стый
зур борынлы — носа́тый
зур габаритлы — крупногабари́тный; большегабари́тный
зур күләмле — объёмис-тый, объёмный
2. нареч.зур күкрәкле — большегру́дая
1) широко́ ( открывать рот), кру́пнозур атлау, зур атлап бару — идти́ кру́пным ша́гом
2) бо́льше, кру́пнозур кисү — отре́зать большо́й кусо́к
3) мно́го, премно́гомин синең алда зур бурычлы(мын) — тебе́ премно́го обя́зан я
•- зур гәүдәле
- зур кара тукран
- зур кисәк
- зур кәлтә елан
- зур сөяк••зур кылану (зур тоту) — ва́жничать, вести́ себя́ ва́жно
зур урындагы (зур урындагы кеше) — высокопоста́вленное лицо́
зур үкенечкә каршы (зур бәхетсезлеккә каршы) — вводн. сл. к вели́кому сожале́нию (несча́стью)
зур юлга чыгу — в разн. знач. вы́йти на большу́ю доро́гу
зурга санау (зурга кую; үзен зурга санау; үзен зурга кую) — ва́жничать, напуска́ть на себя́ ва́жность, мнить о себе́ мно́го (высоко́), быть о себе́ высо́кого мне́ния (вообража́ть)
зурга тотыну — бра́ться за большо́е де́ло
- зур алузурдан кубучы (зурдан кубарга яратучы) — гигантома́н
- зур үсү
- зурга җибәрү
- зурга китү
- зурга санау
- зурдан башлау
- зурдан җибәрү
- зурдан кубу -
11 оялчанлык
сущ.стыдли́вость, со́вестливость, засте́нчивость; смущённостьтыйнак оялчанлык — скро́мная засте́нчивость (смущённость)
-
12 чуваш
сущ.1) чува́ш || чува́шскийчуваш кешесе — чува́ш
чуваш кызы (хатыны) — чува́шка
чуваш телe — чува́шский язы́к
2) чува́ши, чува́шский наро́дчуваш кызлары тыйнак була — чува́шские де́вушки быва́ют скро́мные
-
13 благопристойный
-
14 воздержанный
-
15 держаться
несов.1) ( за кого-что) тотыну, тотынып тору2) перен. ( за что) ябышып яту, ычкындырмау3) эләгеп (тотылып) тору, тору4) ( за что) тотып тору5) тору6) перен. үзен тотудержаться смело, уверенно — [үзеңне] кыю, ышанычлы тоту
7) (чего, за кем-чем) бару8) бирелмәү, бирешмәү, каршы тору9) перен. ( чего) тоту, эш итү; тору10) саклану, дәвам итү11) тору, булу, йөрү12) ( сдерживаться) түзеп тору, тыелып торуон долго держался, стараясь быть спокойным — ул озак тыелып торды, тыныч булырга тырышты
13) страд. от держать 1) - 3)•- душа только держится
- держаться на волоске
- едва держаться на ногах
- с трудом держаться на ногах
- только держись! -
16 знать свое место
үз урыныңны белү, тыйнак булу -
17 нескромный
-ая; -ое1) тыйнак булмаган, инсафсыз, тыйнаксыз2) тупас, дорфа; әдәп сакламыйча...ган3) әдәпсез, оятсыз -
18 сдержанный
-
19 скромник
-
20 скромница
- 1
- 2
См. также в других словарях:
тыйнак — (ТЫЙНАКЛАНУ) (ТЫЙНАКЛЫК) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
әдәпле — с. Инсафлы, тыйнак, тәртипле, тотнаклы, үзен тота белә торган. рәв. Тәртипле, яхшы итеп, тыйнак кына … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тотнаклы — (ТОТНАКЛЫЛЫК) – 1. Үз үзен тота белә торган, сабыр; тыйнак, әдәпле. рәв. Әдәпле, тыйнак рәвештә 2. Тоткан юлында нык, эзлекле, турылыклы 3. диал. Тотрыклы (2) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
басалкы — с. 1. Юаш, артык тыйнак, мескен. Тыныч, шау шусыз б. тавыш 2. Күңелсезлек төсмере бирә торган б. моң 3. диал. Тәбәнәк, карсак; салынкы б. кашлар. БАСЫНКЫЛАНУ – Басынкы булып китү. Тынып калу, җитдиләнеп тыну. БАСЫНКЫЛЫК – 1. Басынкы булу сыйфаты… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
баскынчак — с. 1. Юаш, артык басынкы, хурлау кимсетүгә түзеп торучан; мескен 2. Тыныч, тыйнак арык кеше алчак, базык кеше басымчак. БАСЫМЧАКЛЫК – Үтә тыйнаклык, юашлык … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
басым — I. 1. Аяк басу, адым. 2. Нәрсәгә дә булса басу (II,11,12) хәрәкәте яки күренеше. Басым, басу аркасында барлыкка килгән уем 3. Өслеккә юнәлтелгән механик тәэсир (мәс. авырлык) көче 4. Этәреш, кысу. Көчле кысрыклау 5. күч. Көч белән, көчләп тәэсир… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
басымчак — с. 1. Юаш, артык басынкы, хурлау кимсетүгә түзеп торучан; мескен 2. Тыныч, тыйнак арык кеше алчак, базык кеше басымчак. БАСЫМЧАКЛЫК – Үтә тыйнаклык, юашлык … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
басынкы — с. 1. Юаш, артык тыйнак, мескен. Тыныч, шау шусыз б. тавыш 2. Күңелсезлек төсмере бирә торган б. моң 3. диал. Тәбәнәк, карсак; салынкы б. кашлар. БАСЫНКЫЛАНУ – Басынкы булып китү. Тынып калу, җитдиләнеп тыну. БАСЫНКЫЛЫК – 1. Басынкы булу сыйфаты… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
гади — с. 1. Башкалардан өстенлеге булмаган. Һәрвакыт очрый, игътибарны тартмый торган. Нормаль, гадәттәге 2. Төзелеше, составы буенча катлаулы булмаган, элементар. Примитив эшләнгән. Бер составлы, элементар; киресе: кушма 3. Эшләнеше, сыйфаты ягыннан… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
җемиеп — рәв. Ягымлы һәм тыйнак кына, үз итеп елмаю тур. җемиеп кенә көлеп нурлар чәчеп җем җем көлделәр. ҖЕМ ҖЕМ ЕЛАУ – Күз яшьләрен сыгып сыгып елау … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
инсафлы — Әдәпле, тыйнак, тәүфыйклы, тәрбияле … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге