-
1 тыйнаклык
сущ.скро́мность, сде́ржанностьтыйнаклыгы белән билгеле — изве́стный (изве́стен) свое́й скро́мностью
тыйнаклыкка ни җитә — нет ничего́ лу́чше скро́мности
-
2 тыйнаклык
Bescheidenheit f. -
3 тыйнаклык
сущ. скромность ▪ tıynaqlıq saqlarğa вести себя скромно, скромничать -
4 tínaqlıq
-
5 артык
1. нареч.1) сли́шком, чересчу́р (малый размер, мелкий предмет, тонкая стена, узкий проход, слабый ребёнок); изли́шнеартык йомшак күңелле — сли́шком до́брый
артык кызу бару — е́хать чересчу́р бы́стро
2) сли́шком, чрезме́рно, непоме́рно, чересчу́р (длинный шест, большой камень, глубокий колодец, толстый человек, громкий голос)3) сугу́бо (ответственное поручение, щепетильная тема, опасный участок, интимный тон); сли́шком, чересчу́р; сверх-артык гади кыяфәт — сли́шком проста́я вне́шность
артык киеренке хәл — сугу́бо напряжённая обстано́вка; сверхнапряжённая ситуа́ция
артык катлаулы мәсьәлә — сверхсло́жный вопро́с
4) ( при отрицании) сли́шком (чересчу́р, си́льно, изли́шне, осо́бенно, о́чень, о́чень-то) не..; не так что́быартык мавыкма — сли́шком не увлека́йся; не о́чень (о́чень-то) увлека́йся
артык матур түгел — не о́чень (так что́бы) краси́вый
артык тырышканы күренми — не ви́дно, что́бы он осо́бенно стара́лся
5) выражает чрезмерность, излишество действия, состояния и переводится приставкой пере-артык алу — перебира́ть/перебра́ть (что, чего) (товаров на складе)
артык ашау — перееда́ть/перее́сть || перееда́ние
артык җитештерү экон. — перепроизво́дство
артык йоклау — пересыпа́ть || пересыпа́ние
артык йөрү — перегу́ливать/перегуля́ть
артык кипкән — перезре́лый, переспе́лый ( о ягодах)
артык көчәнү — перенапряга́ться/перенапря́чься || перенапряже́ние
артык салу — перекла́дывать/переложи́ть (сахару в чай, соли в суп); пересы́пать/пересыпа́ть ( сахарного песку в чай) || перекла́дывание, пересыпа́ние
артык тозлау — переса́ливать/пересоли́ть || переса́ливание
артык төяү — перегружа́ть/перегрузи́ть || перегру́зка
артык түләү — перепла́чивать/ переплати́ть || перепла́чивание, перепла́та
артык эшләү — перераба́тывать/ перерабо́тать
6) разг. с переносом ударения на последующее сл. бо́льше (не упоминать кого, что, не приходить куда, не задерживать кого)артык бер көнгә дә калмыйбыз — ни на (оди́н) день бо́льше не остаёмся
7) с переносом ударения на последующее сл. ли́шний разартык (артыгын) бөгелергә дә иренә — ему́ лень да́же нагну́ться ли́шний раз
8) в знач. сравн. ст., обычно после исх. п. или сл. карагандаа) бо́льше, побо́льшеул миннән (миңа караганда) артык күргән — он повида́л бо́льше меня́ (моего́; чем я)
б) бо́льше, побо́льше, лу́чше, полу́чшеул миннән артык белә — он зна́ет лу́чше меня́ (чем я)
в) бо́льше, бо́лее, вы́шеун сумнан артык түләмә — бо́льше десяти́ рубле́й не плати́
г) бо́льше, побо́льше, до́льше, подо́льшебер тәүлектән артык барасы — е́хать бо́льше (до́льше) су́ток; е́хать су́тки с ли́шним
д) да́льше, пода́льше2. прил.ярты метрга артык сикерү — пры́гнуть на полме́тра да́льше
1) ли́шний (экземпляр новой книги, билет в театр, вес чего, кого, костюм) || ли́шнее; изли́шек, изли́шки ( чего)артык игенне дәүләткә сату — продава́ть изли́шек (изли́шки) хле́ба (ли́шний хлеб) госуда́рству
артык маллары юк — у них нет ли́шнего скота́
артык вакытны ничек файдалану — как испо́льзовать ли́шнее вре́мя (избы́ток вре́мени)
2) избы́точный, изли́шний, ли́шний; изли́шек, изли́шки, избы́ток (чего-л.)туфрактагы артык дым — избы́точная вла́га в по́чве; избы́ток вла́ги в по́чве
артык энергияне кая куярга? — куда́ дева́ть эне́ргию (изли́шек эне́ргии)?
артык яктылык зарарлы — изли́шняя освещённость вредна́
3) изли́шний, ли́шний ( риск), сугу́быйартык мәшәкать — ли́шние хло́поты
артык сакчыллык — сугу́бая осторо́жность
артык таләпчәнлек — изли́шняя тре́бовательность
артык тыйнаклык — изли́шняя (сугу́бая) скро́мность
4) с ударением на последующем слове осо́бый, осо́бенный, осо́бо значи́тельный (ва́жный, заме́тный)артык үзгәрешләр булмады — осо́бых измене́ний не́ было
артык хәзерлек кирәкми аңа — осо́бенной подгото́вленности для э́того не тре́буется
5) в знач. сущ. артыгыа) ли́шнееартыгы кирәкми — ли́шнего (ли́шнее) не ну́жно
артыгын сөйләмәс ул — он не ска́жет ли́шнего
б) бо́льшеекөчемнән килгәнен эшләдем, артыгын булдыра алмыйм — что под си́лу, то сде́лал, а на бо́льшее я не спосо́бен
•- артык алга китү
- артык әйбер
- артык нәрсә
- артык дәрәҗәдә
- артык күп
- артык күтәрү
- артык түгел
- артык язу••артыгын ычкындыру — прогова́риваться/проговори́ться, огова́риваться/оговори́ться, обмо́лвиться; проболта́ться, проболта́ть (ли́шнее)
артык бөгү — перегиба́ть (перегну́ть) (па́лку) || переги́б
артык йөк — (ли́шняя) обу́за, балла́ст
артык кашык — тж. ирон. ли́шний рот (едо́к) (о нелюбимом иждивенце в семье, нетрудоспособном члене семьи и т. п.)
артык тамак — ирон. ли́шний рот (о людях, животных и т. п.)
артык колак — ирон. ли́шние у́ши; ли́шний
артык күз — ирон. ли́шний (глаз), ли́шние глаза́
- артык күрүартык та, ким дә түгел — книжн. не бо́льше (и), не ме́ньше
- артыкка китү -
6 йомшаклык
сущ.1) в разн. знач. мя́гкость чего-л. (подушки, пружины, климата, волос, воды и т. п.)җәзаның йомшаклыгы — мя́гкость наказа́ния
2) ры́хлость, мя́гкостьтуфракның йомшаклыгы — ры́хлость по́чвы
3) перен. мя́гкость, не́жность, ла́сковостькүңел йомшаклыгы — мя́гкость души́; добросерде́чность
аңа йомшаклык һәм тыйнаклык хас — ей прису́щи не́жность и скро́мность
4) перен.; в разн. знач. сла́бость (знания, дисциплины, зрения)физик йомшаклык — физи́ческая сла́бость
5) перен. сла́бость, безво́лиекүз яшьләре - йомшаклык билгесе — слёзы - э́то при́знак сла́бости
6) перен. сла́бость, пристра́стие к чему-л.музыкасыз яши алмыйм, шундый йомшаклыгым бар инде — не могу́ жить без му́зыки, така́я уж сла́бость у меня́
7) перен. послабле́ние, побла́жкайомшаклыкка юл кую — допуска́ть послабле́ние
җитәкчелекнең йомшаклыгыннан файдалану — по́льзоваться побла́жкой руково́дства
•••йомшаклык күрсәтү — проявля́ть/прояви́ть сла́бость, мягкоте́лость, слабохара́ктерность; допуска́ть/допусти́ть послабле́ние
-
7 кунаклык
1. сущ.по́чести и обя́занности го́стя, положе́ние го́стя2. прил.кунаклык димәк тыйнаклык — (посл.) положе́ние го́стя - э́то скро́мность (непритяза́тельность)
1) предназна́ченный и́ли доста́точный для госте́йкунаклык аш — еда́ (доста́точная) для госте́й
2) гостево́йкунаклык урын — гостево́е ме́сто ( в театре)
-
8 күрсәтү
перех.1) пока́зывать/показа́тьяңа китап күрсәтү — показа́ть но́вую кни́гу
кунакка шәһәрне күрсәтү — пока́зывать го́род го́стю
йодрык күрсәтү — пока́зывать кула́к
2) ука́зывать/указа́ть || пока́з, показа́ние, указа́ниекимчелекләрне күрсәтү — указа́ть недоста́тки
юл күрсәтү — указа́ть доро́гу
3) в разн. знач. пока́зывать/показа́ть, демонстри́ровать, продемонстри́ровать (опыт, фильм, силы) || пока́з, демонстра́ция, демонстри́рованиекино күрсәтү — пока́зывать фильм
осталык күрсәтү — демонстри́ровать, продемонстри́ровать (опыт, фильм, силы)
ярышта яхшы нәтиҗә күрсәтү — показа́ть хоро́ший результа́т на соревнова́ниях
тәҗрибә күрсәтү — демонстри́ровать о́пыт
тамаша күрсәтү — дава́ть представле́ние
термометрның күрсәтүе — показа́ние термо́метра
авторларның күрсәтүенчә — как пока́зывают а́вторы
4) выка́зывать/вы́казать, проявля́ть || выка́зывание, проявле́ниебатырлык күрсәтү — проявля́ть герои́зм
игелек күрсәтү — выка́зывать благодея́ние
тыйнаклык күрсәтү — проявля́ть скро́мность
юмартлык күрсәтү — выка́зывать ще́дрость
5) представля́ть/предста́вить, предъявля́ть/предъяви́ть ( документы) || представле́ние, предъявле́ние6) ока́зывать/оказа́ть || оказа́ниеигътибар күрсәтү — ока́зывать внима́ние
каршылык күрсәтү — оказа́ть сопротивле́ние
кунакчыллык күрсәтү — оказа́ть гостеприи́мство
ярдәм күрсәтү — ока́зывать по́мощь, помога́ть
7) свиде́тельствовать, подтвержда́ть/подтверди́ть; сообща́ть/сообщи́ть8) выставля́ть/вы́ставить, выдвига́ть/вы́двинуть || выставле́ние, выдвиже́ниедепутатлыкка кандидат итеп күрсәтү — вы́двинуть кандида́том в депута́ты
9) юр. пока́зывать/показа́ть (на кого-л.) || показа́ниешаһит гаепләнүчегә күрсәтте — свиде́тель показа́л на обвиня́емого
10) науч. изобража́ть, представля́ть, выража́ть (чем-л.) || изображе́ние, представле́ниеграфик рәвештә күрсәтү — изобража́ть, демонстри́ровать графи́чески
11) дока́зывать/доказа́ть (чем-л.)эш белән күрсәтү — доказа́ть делом
12) перен.; разг. показа́ть, проучи́тьалдашуның ничек икәнен күрсәтермен әле — я тебе́ ещё покажу́, что зна́чит обма́нывать
13) с некоторыми сущ. образует сочет. со значением действия в соответствии со смыслом сущ.файда күрсәтү — приноси́ть по́льзу
җәфа күрсәтү — причиня́ть муче́ния, му́чить
тынычлык күрсәтмәү — не дава́ть поко́я
14) в знач. вспом. гл. обозначает законченность, исчерпанность действияукып күрсәтү — прочита́ть
уйнап күрсәтү — сыгра́ть ( на баяне)
санап күрсәтү — сосчита́ть
сөйләп күрсәтү — рассказа́ть
•- күрсәтеп бетерү
- күрсәтеп бирү
- күрсәтеп тору
- күрсәтеп чыгу
- күрсәтү алмашлыклары -
9 благопристойность
жәдәплелек, әхлаклылык, инсафлылык, тыйнаклык -
10 воздержанность
жүз-үзен тыю, тыелу; тыйнаклык -
11 ложный
-
12 сдержанность
жтотнаклылык, тыйнаклык, басынкылык, сабырлык -
13 скромность
ж1) тыйнаклык, инсафлылык, әдәплелек2) гадилек, уртачалык -
14 смирение
См. также в других словарях:
тыйнаксыз — (ТЫЙНАКСЫЗЛАНУ) (ТЫЙНАКСЫЗЛЫК) – Тыйнаклык сакламый, тыйнаклык күрсәтми торган; әдәпсез … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
баскынчак — с. 1. Юаш, артык басынкы, хурлау кимсетүгә түзеп торучан; мескен 2. Тыныч, тыйнак арык кеше алчак, базык кеше басымчак. БАСЫМЧАКЛЫК – Үтә тыйнаклык, юашлык … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
басымчак — с. 1. Юаш, артык басынкы, хурлау кимсетүгә түзеп торучан; мескен 2. Тыныч, тыйнак арык кеше алчак, базык кеше басымчак. БАСЫМЧАКЛЫК – Үтә тыйнаклык, юашлык … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
инсаф — Әдәп, тыйнаклык, тәүфыйк, тәрбиялелек … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
мадонна — Католикларда: алла анасының атамасы; шулай ук аның сыны. күч. Илаһи матурлык, сафлык, тыйнаклык гәүдәләнеше булган хатын кыз тур … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
саран — (САРАНЛАНУ) (САРАНЛЫК) – 1. Чыгымнар ясау, акча тоту, бурыч йомыш бирү һ. б. ш. эштә: тиешеннән артык сакчыл, акчасын әйберен файдаланырга яки биреп торырга бик кызганучан 2. күч. Юн. килеш сүздән соң: шунда белдерелгәнне эшләргә яратмаучан,… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тәүфыйк — и. Әдәплелек, тәрбиялелек, тыйнаклык, яхшы әхлаклылык. ТӘҮФЫЙК ТАБУ, ТӘҮФЫЙККА КИЛҮ (УТЫРУ) – Начарлыкка бирелеп тә, соңыннан тыелу, тыйнаклану, әдәпләнү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тыйнак — (ТЫЙНАКЛАНУ) (ТЫЙНАКЛЫК) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
юаш — с. 1. Һәрвакыт тыныч, басынкы, күндәм. Сүлпән реакцияле, пассив 2. Һөҗүм итми, сугышмый торган (һөҗүм итү, сугышу ихтималы булган җан ияләре тур) минем атым юаш булганлыктан... 3. Басынкылыкны, сабырлыкны, мескенлекне сиздереп торган (кыланыш,… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге