Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

тщательно

  • 1 kicirkalmaz

    тщательно отделивать/отделать; цветить

    Magyar-orosz szótár > kicirkalmaz

  • 2 gondosan

    аккуратно продуманно
    * * *
    заботливо, аккуратно, бережливо, бережно/ добросовестно, старательно, тщательно, тонко, чётко;

    \gondosan dolgozik — аккуратно работать;

    ez \gondosan elvégzett munka — это чисто сделано/сработано; \gondosan kidolgoz — тщательно разрабатывать/разработать; \gondosan ügyelve/vigyázva arra, hogy — … тщательно следи за тем, чтобы …

    Magyar-orosz szótár > gondosan

  • 3 tüzetesen

    подробно, обстоятельно, тщательно, досконально, основательно;

    ezt \tüzetesen meg kell vizsgálni — это надо тщательно/подробно рассмотреть

    Magyar-orosz szótár > tüzetesen

  • 4 pontosan

    • \pontosan 2 órakor
    ровно \pontosan в 2 часа
    • аккуратно точно
    • именно точно
    • как раз точно
    * * *
    1) то́чно
    2) ро́вно; то́чно; как ра́з, и́менно

    pontosan a menetrend szerint — то́чно по расписа́нию

    * * *
    1. (időben) точно, пунктуально;

    \pontosan két órakor — точно/ровно в два часа;

    \pontosan egy év múlva — ровно через год; \pontosan a menetrend szerint — в точное время по расписанию; \pontosan érkezik — приходить/прийти точно; \pontosan fizet — точно/аккуратно платить;
    2. (gondosan, precízen) точно, аккуратно, чётко, тщательно; (hajszálnyira) метко; в точности;

    igen \pontosan — с большой точностью;

    \pontosan dolgozik — аккуратно работать; \pontosan fordít — точно переводить; az óra \pontosan jár — часы идут правильно; \pontosan lemásol — верно скопировать; \pontosan meghatároz — точно определить; (közelebbről) уточнить/уточнить; \pontosan nem tudom megmondani — я не могу точно сказать; pontosabban mondva — лучше/вернее/ проще/точнее сказать; \pontosan célba talál — попасть прямо/метко в цель; \pontosan teljesít vmit — исполнить что-л. в точности;
    3. (éppen) именно; как раз; как нарочно; ровно;

    \pontosan tíz rubel — ровно десять рублей;

    \pontosan ugyanaz — точно то же самое; \pontosan ezt mondta — он сказал именно это; \pontosan a kerék alá esett/került — он попал прямо под колесо; \pontosan így! — вот именно!; \pontosan úgy — именно так

    Magyar-orosz szótár > pontosan

  • 5 behatóan

    подробно, обстойтельно;

    ezt \behatóan meg kell vizsgálni — это надо подробно рассмотреть;

    vmit \behatóan vizsgál/tanulmányoz — вникать/вникнуть во что-л.; тщательно изучать что-л.

    Magyar-orosz szótár > behatóan

  • 6 kinyalt

    biz. 1. (igen jól öltözött) щеголеватый, франтоватый, франтовской; (külső) прилизанный;

    \kinyalt legényke — лощёный/вылощенный молодой человек;

    2.

    müv. \kinyalt festmény — слишком тщательно отделанная картина

    Magyar-orosz szótár > kinyalt

  • 7 kozmetikázott

    1. gondosan \kozmetikázott {nő} тщательно накрашенная;
    2. átv. (szépített) приглаженный; ( lakkozott) лакированный, выхолощенный

    Magyar-orosz szótár > kozmetikázott

  • 8 megrág

    1. разжёвывать/разжевать, пережёвывать/пережевать; (csontot) изгрызать/ изгрызть;

    alaposan \megrág — прожёвывать/прожевать;

    \megrágja az ételt — разжёвывать пищу; \megrágja a sajtot — надгрызать сыр; egészen \megrág vmit — дожёвывать/дожевать; jól rágd meg a húst, mielőtt lenyeled — хорошо жуй мясо прежде чем проглотить; a moly \megrág{ta a prémet — моль поела мех; az egerek \megrágták a könyvek fedelét — мыши погрызли переплёты у книг;
    2.a tv взвешивать/ взвесить, обсасывать/обсосать;

    \megrágja, amit mond — тщательно взвешивать свой слова;

    \megrágja minden szavát — взвешивать каждое слово; ezt a dolgot jól meg kell rágni — это дело надо разжевать; közm. kétszer is rágd meg, mielőtt egy szót kimondasz — семь раз примерь, один раз отрежь

    Magyar-orosz szótár > megrág

  • 9 megvizsgál

    1. исследовать, обследовать; (kivizsgál, kikutat) расследовать; (ellenőriz) проверять/проверить, biz. выверить/выверить;
    (megnéz) осматривать/осмотреть; (alaposan megnéz) высматривать/высмотреть;

    alaposan \megvizsgál vmit — смотреть в корень чего-л.;

    aprólékosan \megvizsgál biz. — разбирать/разобрать по ниточке; minden oldalról \megvizsgál vmit — разглядывать что-л. со всех сторон; a kérdést külön \megvizsgálták — они рассмотрели вопрос особо; \megvizsgálja a körülményeket — расследовать обстоятельства; \megvizsgálja vkinek a tudását — проверить знание кого-л.;
    2. hiv. (pl. kérést) рассматривать/рассмотреть;

    újra\megvizsgál — пересматривать/пересмотреть;

    alaposan \megvizsgál ja az összes adatokat — тщательно рассмотреть все данные; vmely bejelentést/kérvényt \megvizsgál — рассматривать/рассмотреть ходатайство/заявление; javaslatot \megvizsgál — рассматривать/рассмотреть предложение;
    3.

    (tudományosan kutat) \megvizsgál vmilyen kérdést — исследовать какой-л. вопрос;

    \megvizsgálja az anyag összetételét — исследовать состав вещества;
    4. (kipróbál) пробовать/попробовать;
    5. (kísérletileg) испытывать/испытать; подвергать/подвергнуть испытанию; 6. orv. смотреть, осматривать/осмотреть, исследовать, обследовать; 7. (vámnál) проверять/ проверить, осматривать/осмотреть, досматривать/досмотреть

    Magyar-orosz szótár > megvizsgál

  • 10 megvizsgálandó

    \megvizsgálandó kérdés — вопрос, подлежащий рассмотрению;

    ez a kérdés alaposan \megvizsgálandó — этот вопрос следует тщательно рассмотреть

    Magyar-orosz szótár > megvizsgálandó

  • 11 mérlegel

    [\mérlegelt, \mérlegeljen, \mérlegelne] 1. hiv. (megmér) весить/свесить, взвешивать/взвесить;
    2. átv. (latolgat) взвешивать/взвесить, обдумывать/ обдумать, оценивать/оценить, рассматривать/ рассмотреть; biz. прикидывать/прикинуть в уме; rég. соображать/сообразить;

    gondosan \mérlegeli szavait — тщательно взвешивать свой слова;

    józanul \mérlegelve a helyzetet — трезво взвешивая/ оценивая положение; \mérlegeli az összes mellette vagy ellene szóló adatokat — рассматривать все данные за и против; \mérlegeli az összes körülményeket — соображать все обстойте л ьства

    Magyar-orosz szótár > mérlegel

См. также в других словарях:

  • тщательно — аккуратно, скрупулёзно / работать: ювелирно, филигранно, тонко см. также старательно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. тщательно …   Словарь синонимов

  • тщательно исползавший — прил., кол во синонимов: 2 • излазавший (3) • излазивший (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • тщательно обошедший — прил., кол во синонимов: 2 • излазавший (3) • излазивший (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • тщательно осматривавший — прил., кол во синонимов: 1 • изучавший (39) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • тщательно вникающий во все мелочи — прил., кол во синонимов: 1 • кропотливый (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • тщательно выполненный — тщательно выполненный …   Орфографический словарь-справочник

  • тщательно обработанный — тщательно обработанный …   Орфографический словарь-справочник

  • тщательно отделанный — тщательно отделанный …   Орфографический словарь-справочник

  • тщательно отциклеванный — тщательно отциклеванный …   Орфографический словарь-справочник

  • тщательно очищенный — тщательно очищенный …   Орфографический словарь-справочник

  • тщательно подготовленный — тщательно подготовленный …   Орфографический словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»