-
21 bullshit
I n vulg slHe thinks that astrology is nothing more than a lot of bullshit — Он думает, что астрология - это сплошная чушь
I never saw a man who delivers bullshit by wheelbarrows like him — Я еще не видел чувака, который порол бы такую ахинею
II vi vulg slDon't give me all that bullshit! — Не засерай мне мозги, пожалуйста!
While that dumb-ass bullshits and enjoys himself those he claims he is trying to help still go hungry — Пока этот придурок засерает всем мозги и наслаждается жизнью, те, которым он с понтом помогает, ходят голодными
III vt vulg slThe guys who were always bullshitting about how addicted they were had never seen a needle in their lives — Парни, которые постоянно заливали о том, какие они наркоманы, в жизни своей не видели шприца
You wouldn't bullshit us, would you? — Ты же не станешь нам вешать лапшу на уши, правда?
IV interj vulg slYou know the eleventh commandment? Do not bullshit thy father! — Ты не знаешь одиннадцатую заповедь? Не морочь голову отцу своему
"He says he could write a book if he would" "Bullshit! He doesn't even begin to understand what genuine literature is about" — "Он говорит, что смог бы написать книгу, если бы захотел" - "Пиздеж! Он даже не понимает, что такое настоящая литература"
-
22 bunkum
n sl esp AmE -
23 claptrap
n infmlThis is enough claptrap. I'm leaving — Мне надоела эта болтовня. Я пошел
I know claptrap when I see it — Я знаю, что это туфта, и не надо меня уговаривать
-
24 for the piss
adj AmE vulg sl -
25 horseshit
I n vulg slII interj vulg slDon't give me all that horseshit about what a hot shot you are — Не надо мне, блин, вешать лапшу на уши о том, какой ты необыкновенный парень
-
26 not worth a dump
adj slThe new dictionary of modern spoken language > not worth a dump
-
27 not worth two hoots
adj infmlThe new dictionary of modern spoken language > not worth two hoots
-
28 phoney
I n1) infmlShe's a phoney — Она не та, за которую себя выдает
I saw a phoney yesterday who claimed he's a direct descendant of the Prophet — Вчера я видел одного самозванца, который заявлял, что он является прямым потомком пророка
This is a phoney. Get me a real one — Это подделка, а я хочу подлинник
2) infmlHer businesslike manner is just a phoney like everything else — Ее деловой вид только для отвода глаз, как и все остальное
3) slLook here, you phoney, get out of here — Слушай, козел, вали-ка ты отсюда
II adjShe's strictly a phoney — Такая дура, блин
1) infmlShe was busted for passing phoney ten-dollar bills — Ее арестовали за сбыт фальшивых десятидолларовых купюр
2) infml3) sl -
29 put-up job
n infmlThat's really phoney. A put-up job if I ever saw one — Это все туфта. Настоящая насадка
He suspected the whole incident was a put-up job — Он подозревал, что происходящее было простой инсценировкой
-
30 putrid
-
31 try-on
n infml"Don't you think he'll do what he threatened?" "No, it was just a try-on" — "Как ты думаешь, он выполнит свою угрозу?" - "Я думаю, это был просто блеф"
This letter's just a try-on, doesn't mean what it says — Это письмо прислано с целью проверки на вшивость. Все, что там написано - настоящая туфта
-
32 under the arm
adj slNo one could convince her that all that was under the arm — Никто не мог ее убедить, что все это была настоящая туфта
The new dictionary of modern spoken language > under the arm
-
33 gaga
1. тупой; идиотский;2. простак, дурак;3. бездельник; лентяй, лодырь;4. туфта
- 1
- 2
См. также в других словарях:
туфта́ — туфта, ы … Русское словесное ударение
туфта — ы, ж. < taffetas m.? 1. Поддельный кусок мануфактуры 1927 Потапов Жаргон. ♦ Туфту всунул подменил хорошее плохим. Там же. || Показуха, втирание очков. А уж как делать эти два мастера туфты вчерне разработали. Азольский Клетка. // НИ 1996 5 33 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
туфта — фикция, показуха, ложь, подделка, лганье, вздор, брехня, дезинформация, измышления, ерунда, деза, враки, дезуха, бабские забобоны, халтура, треп, вымысел, липа, очковтирательство, ахинея, обман, неправда, лажа, вранье, чушь Словарь русских… … Словарь синонимов
ТУФТА — ТУФТА, ы, жен. (прост.). Грубая подделка, обман. | прил. туфтовый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
туфта — ТУФТА, ы, ж. 1. Ложь, халтура, подделка, «липа». Туфту всучили. 2. Ерунда, чушь, ахинея, пустая болтовня. См. также: гнать; травить ля ля... Возм. из уг.; ср. устар. «туф» грубая ткань для подкладки под сукно, «тухтыриться» дуться, сердиться,… … Словарь русского арго
туфта — I ж. разг. 1. Заведомо ложные показания в официальных показателях, отчётах или в сообщениях. 2. Чушь, вздор, ахинея. 3. Подделка, обман, халтура, подвох, мошенничество. II предик. разг. 1. Оценочная характеристика показаний в официальных отчётах… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
туфта — ы; ж. 1. Жарг. Мошенничество, подделка (первоначально игра в карты без денег). 2. Разг. сниж. Недоброкачественная работа. 3. Разг. сниж. Пустая болтовня, вранье, вздор. Туфту нести … Энциклопедический словарь
туфта — ТФТ туфта тяжелый физический труд ТФТ Источник: http://newvek.ru/sv/184 2952 туфта техника учёта фиктивного труда; табель учёта фиктивной трудовой активности лаг. Источник: http://index.org.ru/nevol/2006 9/sidor n9.htm;… … Словарь сокращений и аббревиатур
ТУФТА — Гнать (пороть) туфту. Жарг. угол., мол. Неодобр. Говорить ерунду; обманывать кого л. СВЯ, 23; Митрофанов, Никитина, 219; Балдаев 1, 89; Вахитов 2003, 39; Максимов, 333. Заряжать/ зарядить (заправлять/ заправить) туфту. Жарг. лаг., Разг. Неодобр.… … Большой словарь русских поговорок
туфта — туфт а, ы … Русский орфографический словарь
туфта — (1 ж) … Орфографический словарь русского языка