-
1 туры
1. прил.1) прямо́й, прямолине́йный; ро́вный ( о линии)туры сызык — пряма́я ли́ния
туры сын — прямо́й стан
туры юл — пряма́я доро́га
2) перен. ве́рный, пра́вильный; то́чный и просто́йтуры җавап — ве́рный отве́т
туры фикер — ве́рная мысль
туры хисап — то́чный (просто́й) расчёт
3) перен.; разг. правди́вый, справедли́вый, че́стныйтуры кәсеп — че́стный про́мысел
туры кеше иде — был справедли́вым челове́ком
4) откры́тый; открове́нный, прямо́й, нелицеприя́тный, непосре́дственныйтуры сүз — открове́нное выска́зывание
туры холык — открове́нный (непосре́дственный) нрав
2. нареч.туры булып калучы — остаю́щийся ве́рным
1) пря́мо, прямолине́йнотуры бару — идти́ пря́мо
туры тоту — держа́ть пря́мо
туры безгә кил — приходи́ пря́мо к нам
сызыгыңны туры сыз — ли́нию черти́ пря́мо
2) разг. ве́рно, пра́вильно, то́чнотуры сөйли — ве́рно говори́т
туры билгеләде — ве́рно (то́чно) определи́л
3) разг. правди́во, че́стно, справедли́вотуры өләшү — справедли́во распредели́ть
4) открове́нно, пря́мотуры әйтү — открове́нно вы́сказать/вы́сказаться
5) пря́мо, то́чно, отрица́тельно (о наводке, стрельбе и т. п.)туры ату — то́чно стреля́ть
туры тидерү — то́чно попада́ть ( при стрельбе)
3. сущ.; в косв. п.туры төзәү — то́чно прице́литься
1) разг. вообража́емая пряма́я, вообража́емая то́чка (относительно какого-л. предмета, о котором идёт речь)мич турысында — о́коло пе́чи; во́зле пе́чи
кояш чыккан турыда — в направле́нии восхо́да со́лнца
шул турыга бар да бар — иди́ и иди́ в э́том направле́нии
2) мат. пряма́яике турының өченче туры белән кисешүе — пересече́ние двух прямы́х с тре́тьей прямо́й
•- туры канатлы
- туры канатлылар
- туры көчәнеш
- туры мәгънә
- туры мәрәтә
- туры салым
- туры почмак
- туры почмаклы
- туры призма
- туры реакция
- туры сабак
- туры сайлау
- туры санау
- туры сөйләм
- туры сызык
- туры сызыклы
- туры тәмамлык
- туры тигезләмәсе
- туры ток
- туры токлы
- туры эчәк
- туры яка••туры килгәндә — при слу́чае
туры куллы — че́стный ( в отношении чужих вещей)
туры тутай — ирон. же́нщина беста́ктного, недипломати́ческого поведе́ния
туры юл белән — прямы́м путём; прямёхонько
туры (турыдан) яру) — говори́ть открове́нно и пря́мо, ре́зать пра́вду-ма́тку
- туры килүтуры ярып сөйли — говори́т пря́мо; ре́жет пра́вду-ма́тку ( в глаза)
- туры китерү
- туры сүзле
- туры төтенле 4. послелог; диал.; см. турында5. прил.бу туры сөйләшмик инде — не бу́дем говори́ть об э́том
1) гнедо́йтуры алаша — гнедо́й ме́рин
туры кашка — гнеда́я со звёздочкой (отме́тинкой)
туры соры — се́ро-гнедо́й
2) в знач. сущ. гнёдка, гнедо́й, гнеда́я (ло́шадь)турыны җик — запряга́й гнеду́ю
-
2 туры бәрү
1) см. турыдан бәрү2) идти́ напроло́мтуры бәреп ерак китә алмассың — идя́ напроло́м, далёко не уйдёшь
-
3 туры мәрәтә
см. чүрәкәй -
4 туры сөйләм
лингв. пряма́я речь -
5 туры эчәк
анат. пряма́я кишка́ -
6 туры
1. doğru, dürüst, düz, doğrudan2. doru (at) -
7 туры
-
8 туры
I1. gerade; offenherzig; ehrlich2. gerade (Weg)3. richtig; genau4. gegenüber, vis à vis5. passend (Schlüssel zum Schloß)————————II. braun // Brauner m. (Pferd) -
9 туры
I 1. сущ. мат.прямая 2. прил. 1) в р.з.прямой // прямо 2) перен.правильный, верный 3) перен.прямой, прямодушный, правдивый (о человеке) // прямо, прямодушно, правдиво 4) перен.правильный, верный // правильно, верноturı yuldan ― по правильному пути
5) перен.справедливый (например, приговор) 6) перен.преданный ▪ turı eçäk анат.прямая кишка ▪ turı kilergä 1) приходится/прийтись кому чемqalırğa turı kilde ― пришлось остаться
2) подходить/подойти чему, соответствовать чему 3) соответствовать чему-то, совпадать/совпасть с чем-либо 4) наткнуться на кого-что, встречаться/встретиться с кем-то 5) оказаться (например, вместе) 6) пропадать/пропасть (например, в одну группу) 7) подходить/подойти (например, характером) 8) выпасть (на долю) 9) появиться/представиться (например, возможность) ▪ turı kiterep применительно, в соответствии, сообразно ▪ turı kiterergä 1) заставать/застать кого где (например, дома) 2) подогнать 3) приурочить, выбрать (например, время) ▪ turı qanatlılar зоол.прямокрылые ▪ turı söyläm грам.прямая речь ▪▪ turı äytkän tuğanına yarmağan правда глаза колет ▪▪ turı süzle прямой, откровенный ▪▪ turı yulğa salırğa наставить на пусть истинный II прил. гнедой -
10 туры сүзле
= туры төтенле не му́дрствующий лука́во; просто́го и я́сного обраще́ния с людьми́1) открове́нный, скло́нный выска́зываться напрями́к2) правди́вый -
11 туры төтенле
-
12 туры килү
1) встре́тить, встре́титьсяул миңа урамда туры килде — он мне встре́тился на у́лице
2) подверну́ться, попада́ться3) приходи́ться/прийти́сь; быть вы́нужденнымкабат кайтырга туры килде — пришло́сь повто́рно верну́ться
4) выпада́ть/вы́пасть (на долю и т. п.)бәхетенә туры килгән — вы́пало ему́ на (счастли́вую) до́лю
5) приходи́ться (по счёту)бер урынга өч претендент туры килә — на одно́ ме́сто прихо́дится три претенде́нта
6) попада́ть/попа́сть во что, кудаикебез дә бер полкка туры килдек — мы о́ба попа́ли в оди́н (и тот же) полк
7) совпада́ть/совпа́сть ме́жду собо́й с чемтеләкләребез туры килә — на́ши жела́ния совпада́ют
8) соотве́тствовать ( по размеру)9) приходи́ться, доводи́ться кому-л. кемул безгә агай туры килә — он дово́дится нам дя́дей
-
13 туры китерү
1) заста́вить/заста́ть кого-л. гдеөендә туры китерү — заста́ть его́ до́ма
2) приводи́ть/привести́ в совпаде́ние и́ли соотве́тствие; подгоня́ть/подогна́тьвакытына туры китереп — совмеща́я во вре́мени
-
14 туры атыш
спец. прямо́й вы́стрел, пряма́я стрельба́ -
15 туры канатлы
зоол. прямокры́лое -
16 туры канатлылар
( насекомые) отряд прямокры́лых -
17 туры көчәнеш
тех. прямо́е напряже́ние -
18 туры мәгънә
прямо́е значе́ние -
19 туры почмак
мат. прямо́й у́гол -
20 туры почмаклы
мат. прямоуго́льный
См. также в других словарях:
ТУРЫ — 1) бездонные цилиндрические корзины из кольев, оплетенных хворостом от 3 до 4 фут. высотой и от 2 до 3 фут. в диаметре; имеют обширное применение при ночных работах в крепостной войне, так как представл. устойчивую опору для возведения крутостей… … Словарь иностранных слов русского языка
ТУРЫ — 2 вида горных козлов: дагестанский тур и кубанский тур … Большой Энциклопедический словарь
ТУРЫ — два вида горных козлов: кубанский тур (Capra caucasica), в зап. части Гл. Кавказского хребта, и дагестанский тур (С. cylindricornis), в центр, и вост. части Гл. Кавказского хребта. Эндемики СССР. Иногда рассматриваются как один вид. Дл. тела от… … Биологический энциклопедический словарь
туры — I. с. 1. Кәкре бөкре түгел, бөгелмәгән, төз. рәв. Бөгелмичә, төз 2. и. мат. Туры сызык 3. Иң кыска, иң якын. Пунктларны турыдан туры тоташтырган (элемтә, юл һ. б.) 4. рәв. Ике арада тукталмыйча, кермичә. Арадагы инстанцияләрне читләтеп узып 5.… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
туры — 2 вида горных козлов: дагестанский тур и кубанский тур. * * * ТУРЫ ТУРЫ два вида горных козлов: дагестанский тур (Capra cylindricornis) и кубанский тур (Capra caucasica). Туры относятся к роду настоящих горных козлов (см. НАСТОЯЩИЕ ГОРНЫЕ КОЗЛЫ) … Энциклопедический словарь
Туры — ? Горные козлы Домашняя коза Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордов … Википедия
Туры — Дагестанский тур. ТУРЫ, 2 вида горных козлов: дагестанский тур и кубанский тур. Длина тела 130 170 см, высота в холке 80 110 см. Рога (у самцов и самок) длинные, сильно расходящиеся в стороны. Обитают в горах Кавказа, хорошо приспособлены к… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Туры (значения) — Туры топоним Содержание 1 Республика Беларусь 2 Украина … Википедия
Туры (кавказ. каменные козлы) — Туры, кавказские каменные козлы (Turus), подрод парнокопытных животных рода козлов. 1 вид кубанский Т. (Т. coucasica), включающий 3 подвида (иногда принимаемые за самостоятельные виды): восточно кавказский, или дагестанский, Т.; центрально… … Большая советская энциклопедия
Туры (корзины) — Туры (французское tour, от лат. turris башня), плетёные из прутьев или хвороста цилиндрические корзины, наполнявшиеся землёй и применявшиеся с древности для устройства насыпей при возведении полевых укреплений и строительстве различных укрытий от … Большая советская энциклопедия
туры по местам проведения Игр — Во время туров по местам проведения Игр журналисты познакомятся с местами, где им придется работать во время Игр. Часто они могут находиться еще в стадии строительства. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014».… … Справочник технического переводчика