тургыжландараш

Анна Павловна, марийжым тургыжландараш огыл манын, эплын чеверласыш. Ф. Майоров. Анна Павловна, чтобы не волновать мужа, мягко попрощалась.

Окса йоммаш шоҥго кувам пеш чот тургыжландарен. «Ончыко» Пропажа денег очень сильно волновала старую женщину.

Лыплане, чонетым ит тургыжландаре. Пӱрымаш деч от шыл. В. Ерошкин. Успокойся, не терзай свою душу. От судьбы не спрячешься.

«Шкет шоҥго кувам ит тургыжландаре, мемнан деран шогал», – мане у озамын ватыже Анна Яковлевна. М.-Азмекей. «Не беспокой одинокую старую женщину, остановись у нас», – сказала жена моего нового хозяина Анна Яковлевна.

– Уке, туге манаш мый ом шоно, только икте мыйым коляндара. С. Чавайн. – Нет, я так не хочу сказать, только одно меня тревожит.

Сравни с:

Чодыраште куку мура, мурыжо моҥайтара. Муро. В лесу кукует кукушка, пением своим тревожит.

Смотри также:

Арам пуштыландараш напрасно беспокоить.

– Эргым, – мане Йӱкеч кугыза, – молан шкендым тыге пуштыландарет гын? А. Юзыкайн. – Сынок, – сказал дядя Юкеч, – зачем ты так беспокоишь себя?

Южгунам тыйын укежат, южгунам улыжат пуштыландара. А. Юзыкайн. Иногда и твоё отсутствие, иногда и твоё присутствие тревожит меня.

Сравни с:

Шӱм-чоным тургыжландарымаш причинение боли душе;

ача-авам тургыжландарымаш беспокойство родителей.

Кызытсе илыш шуко тургыжландарымашым конда. Теперешняя жизнь доставляет много беспокойств.

Тургыжландарыше жап тревожное время;

тургыжландарыше шижмаш беспокойное чувство.

Мыняр тургыжландарыше кече ден йӱдым илен эрташ логалын. «Мар. ком.» Сколько беспокойных дней и ночей пришлось пережить.

Поснак Волжск олаште положений тургыжландарыше. «Мар. ком.» Особенно тревожно положение в городе Волжск.

Аваже шиже: ӱдырым мо-гынат тургыжтара. П. Корнилов. Мать почувствовала: что-то тревожит дочь.

Мыйжат ала иялан тыйым налынам. Тынар чоным тургыжтарет. А. Волков. И я какого чёрта на тебе женился. Так терзаешь душу.

Пилораме ден электростанций тургыжтарат – нуным але пашаш шогалтыме огыл. В. Юксерн. Беспокоят пилорама и электростанция – они ещё не пущены в ход.

Утларакшым тудым автопоилке тургыжтара. П. Корнилов. Больше-то его заботит автопоилка.

Сравни с:

Эплын каласаш вежливо сказать;

эплын йодаш спокойно спросить;

эплын умылтараш спокойно объяснять.

Чалай Васлий повестьым эплын, сайжымат утыждене моктыде, осалжымат тӱргоч орлыде возен. С. Эман. Чалай Васлий написал повесть сдержанно, и хорошее слишком не хваля, и плохое чересчур не охаивая.

(Яша:) Эплын кораҥым, кеч рошт тарванен каяш кӱлеш ыле. В. Абукаев. (Яша:) Я отошёл спокойно, хотя надо было уйти резко.

Эплын вӱчкаш ласково похлопывать;

эплын ончалаш ласково посмотреть;

эплын ӧндалаш нежно обнять.

Мичу Зоя дек лап лиеш, тудын кӱляш ӱпшым эплын ниялта. А. Эрыкан. Мичу наклонился к Зое, ласково погладил её кудельного цвета волосы.

Анна Павловна, марийжым тургыжландараш огыл манын, эплын чеверласен. Ф. Майоров. Анна Павловна, чтобы не тревожить мужа, простилась нежно.

Нигӧ ок вашке, чылажат эплын ышталтеш. «Мар. Эл» Никто не спешит, всё делается спокойно.

Лавровский тидым-тудым йодышт нале, мутнам эплын колышто. М.-Азмекей. Лавровский расспросил о том и о сём, спокойно выслушал наши слова.

Смотри также:

Эплын ошкылаш мягко идти.

Анай, эплын кушта, йыр пӧрдмаште йӱксӧ иймыла койын эрта. А. Эрыкан. Анай пляшет плавно, в кругу идёт, словно лебедь плывёт.

Машинам виктараш йыргешке кучемым генерал шкак эплын пӱтыркала. А. Ягельдин. Чтобы вести машину, генерал сам тихо крутит круглый руль.

Смотри также:

Эплын кучаш осторожно взять.

Иман пушеҥгым, вож воктенсе рокге налын, эплын шындыман. «Мар. ком.» Хвойное дерево надо садить осторожно, взяв вместе с прикорневой землёй.

Рвезе (поҥгым) кӱзӧ дене вургыж гыч чошт ойыра да регенче тӧшакан пушкыдо куршыш эплын пышта. А. Мурзашев. Парень ножом отделяет гриб от ножки и осторожно кладёт (его) в мягкий кузов с моховой подстилкой.

Смотри также:

Эплын мутланаш тихо разговаривать.

Тыгодым омса эплын почылто. В. Бердинский. В это время бесшумно открылась дверь.

Семон эплын гына мурым лукто. А. Зайникаев. Семон тихонько запел.

Ӱлнӧ, вакш дене, вӱд эплын шурга. «У вий» Внизу, у мельницы, тихо шумит вода.

Смотри также:

Олыкышто рӱжгымӧ йӱк эплын пыта. А. Эрыкан. На лугу шум постепенно утихает (букв. кончается).

Ял ӱмбалне шикшыжат, йӱштӧ юж дене ушнен, эплын пыта шаланен. Г. Микай. Над деревней и дым, сливаясь с холодным воздухом, медленно рассеивается.

Смотри также: