Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

туптя

  • 1 pit-a-pat

    {'pitəpæt}
    I. int, adv тупа-лупа, туп-туп, тап-тап, с леки/бързи удари/стъпки
    to go PIT-A-PAT туптя/разтуптявам се силно
    II. v туптя, топуркам, ситня
    * * *
    {'pitъpat} int, adv тупа-лупа, туп-туп; тап-тап; с леки/бър(2) {'pitъpat} v туптя; топуркам; ситня.
    * * *
    туптя; тупкане; топуркане; биене;
    * * *
    1. i. int, adv тупа-лупа, туп-туп, тап-тап, с леки/бързи удари/стъпки 2. ii. v туптя, топуркам, ситня 3. to go pit-a-pat туптя/разтуптявам се силно
    * * *
    pit-a-pat[´pitə´pæt] I. adv ( звукоподражателно) тупа-лупа, туп-туп, тап-тап; с леки (бързи) удари; с леки и бързи стъпки; to go \pit-a-pat туптя силно (за сърце); II. n биене, туптене, чукане; трополене, топуркане; the \pit-a-pat of the rain трополенето на дъжда; III. v (- tt-) туптя; трептя; ситня.

    English-Bulgarian dictionary > pit-a-pat

  • 2 pulsate

    {'pʌlseit}
    1. пулсирам, туптя, бия, карам да тупти/пулсира
    2. ел. вибрирам, пулсирам
    3. прен. треперя, вълнувам (се)
    * * *
    {'p^lseit} v 1. пулсирам, туптя, бия; карам да тупти/пулсира;
    * * *
    туптя; тупам; вибрирам; пулсирам;
    * * *
    1. ел. вибрирам, пулсирам 2. прен. треперя, вълнувам (се) 3. пулсирам, туптя, бия, карам да тупти/пулсира
    * * *
    pulsate[pʌl´seit] v 1. мед. пулсирам, туптя, бия; 2. ел. вибрирам, трептя; 3. прен. треперя, вълнувам се, обзет съм от силно вълнение; 4. мин. пресявам (диаманти от пръстта).

    English-Bulgarian dictionary > pulsate

  • 3 throb

    {θrɔb}
    I. 1. туптя, тупкам, тупам, бия, пулсирам
    his head THROBbed with pain главата му го щракаше от болка
    to THROB with vitality кипя/преливам от жизненост
    2. трептя, треперя, вълнувам се (with от)
    II. 1. туптене, тупкане, биене, пулсиране, удар на сърцето
    2. трепет, вълнение, възбуда
    a THROB of joy радостен трепет
    * * *
    {drъb} v (-bb-) 1. туптя, тупкам, тупам, бия, пулсирам; his hea(2) {drъb} n 1. туптене, тупкане, биене, пулсиране; удар на сър
    * * *
    щракам; треперя; трепет; туптя; туптене; тупкане; тупам; тупкам; бия; биене; възбуда; пулсирам; пулсиране;
    * * *
    1. a throb of joy радостен трепет 2. his head throbbed with pain главата му го щракаше от болка 3. i. туптя, тупкам, тупам, бия, пулсирам 4. ii. туптене, тупкане, биене, пулсиране, удар на сърцето 5. to throb with vitality кипя/преливам от жизненост 6. трепет, вълнение, възбуда 7. трептя, треперя, вълнувам се (with от)
    * * *
    throb[urɔb] I. v (- bb-) 1. туптя, тупкам, тупам, бия, пулсирам; to \throb with vitality кипя от енергия, сила, живот; 2. трептя, треперя, вълнувам се ( with); II. n 1. туптене, тупкане, тупане, биене, пулсиране, удар на сърцето; heart's \throbs удари на сърцето; 2. трепет, вълнение, възбуда; a \throb of joy радостно вълнение.

    English-Bulgarian dictionary > throb

  • 4 vibrate

    {'vaibreit}
    1. трептя, вибрирам
    2. треперя, трепкам, туптя, тупам
    3. люлея се (за махало и прен.), колебая се
    4. клатя, люлея, движа
    5. отмервам (секунди и пр.)
    6. (продължавам да) звуча (в ушите, паметта)
    7. откликвам, проявявам отзивчивост
    8. колебая се
    * * *
    {'vaibreit} v 1. трептя, вибрирам; 2. треперя, трепкам; туптя
    * * *
    треперя; трепкам; туптя; тупам; резонирам; вибрирам; движа; клатя; колебая се; люлея; люлея се;
    * * *
    1. (продължавам да) звуча (в ушите, паметта) 2. клатя, люлея, движа 3. колебая се 4. люлея се (за махало и прен.), колебая се 5. откликвам, проявявам отзивчивост 6. отмервам (секунди и пр.) 7. треперя, трепкам, туптя, тупам 8. трептя, вибрирам
    * * *
    vibrate[vai´breit] v 1. вибрирам, трептя, трепкам, треперя; треса се, тупкам, тупам, туптя, бия, пулсирам ( with); 2. люлея се (за махало и прен.); колебая се насам-натам; 3. клатя, люлея, люшкам, клатушкам, кандилкам, движа, задвижвам; вървя.

    English-Bulgarian dictionary > vibrate

  • 5 beat

    {bi:t}
    I. 1. бия, удрям, тупам, блъскам
    to BEAT someone black and blue бия някого до посиняване
    to BEAT the dust out of a carpet изтупвам килим
    to BEAT one's brains прен. блъскам си главата, мъча се да измисля нещо
    to BEAT the air полагам напразни усилия
    to BEAT time тактувам
    2. разбивам (яйца и пр.), кова (метал), счуквам, меся (тесто), отъпквам (път)
    3. пулсирам, туптя, тупкам
    4. разбивам се, плискам се (за вълни), шибам (за дъжд), прежурям (за слънце) (и с down)
    5. побеждавам, надвивам, разг. надминавам, превъзхождам
    to BEAT a record чупя рекорд
    can you BEAT it! представи си! (учудване)
    6. затруднявам
    that BEATs me това не мога да разбера/напоавя
    that problem has beaten me тази задача ме затрудни/измъчи, не можах да се справя с тази задача
    7. уморявам, изтощавам
    8. лов. претърсвам, претършувам (за дивеч)
    9. мор. лавирам (up, about)
    to BEAT it sl. офейквам, избягвам, плюя си на петите
    BEAT it! махай се! пръждосвай се! изчезвай! to BEAT one's way проправям си път
    that BEATs the band/creation/everything това надминава всичко, това е върхът
    beat about лутам се, блъскам се, търся претекст и пр.
    to BEAT about the bush говоря със заобикалки, усуквам го
    beat back отбивам, отблъсквам (атака и пр.)
    beat own подбивам, намалявам, отбивам от цена, сломявам, съсипвам, смазвам
    изпотрошвам (цветя и пр.), beat in разбивам, избивам (навътре) (врата и пр.), beat off beat back
    beat out избивам, изчуквам. изковавам
    II. 1. удар/биене на барабан
    2. туптене, тупкане, пулсиране
    3. муз. такт, тактуване, даване на такт, силно изразен ритъм
    4. обход, участък/район на подвижен пост, лов. район на ловуване, прен. обхват, обсег
    to be on the BEAT обхождам, патрулирам
    this is off/out of my BEAT това е извън моята компетентност, товa не е по моята част
    5. физ. биене вследствие на интерференция
    6. ам. вестникарска сензация
    the BEAT of ам. sl. човек/нещо, което надава/превъзхожда
    did you ever see the BEAT of it? виждал ли си някога нещо, което да надминава това? to get a BEAT on someone ам. разг. излъгвам/изигравам някого
    III. a уморен, изтощен, отмалял, капнал, унил, обезсърчен
    the BEAT generation битници
    * * *
    {bi:t} v (beat: beaten {bi:tn}) 1. бия, удрям, тупам, блъскам(2) n 1. удар/биене на барабан; 2. туптене, тупкане, пулсиран{3} а уморен, изтощен, отмалял, капнал; унил, обезсърчен; the
    * * *
    шибам; удрям; тупкане; тупам; туптя; туптене; такт; удар; ритъм; обхват; обсег; превъзхождам; преборвам; бия; бой; биене; блъскам; разбивам; надвивам;
    * * *
    1. beat about лутам се, блъскам се, търся претекст и пр 2. beat back отбивам, отблъсквам (атака и пр.) 3. beat it! махай се! пръждосвай се! изчезвай! to beat one's way проправям си път 4. beat out избивам, изчуквам. изковавам 5. beat own подбивам, намалявам, отбивам от цена, сломявам, съсипвам, смазвам 6. can you beat it! представи си! (учудване) 7. did you ever see the beat of it? виждал ли си някога нещо, което да надминава това? to get a beat on someone ам. разг. излъгвам/изигравам някого 8. i. бия, удрям, тупам, блъскам 9. ii. удар/биене на барабан 10. iii. a уморен, изтощен, отмалял, капнал, унил, обезсърчен 11. that beats me това не мога да разбера/напоавя 12. that beats the band/creation/everything това надминава всичко, това е върхът 13. that problem has beaten me тази задача ме затрудни/измъчи, не можах да се справя с тази задача 14. the beat generation битници 15. the beat of ам. sl. човек/нещо, което надава/превъзхожда 16. this is off/out of my beat това е извън моята компетентност, товa не е по моята част 17. to be on the beat обхождам, патрулирам 18. to beat a record чупя рекорд 19. to beat about the bush говоря със заобикалки, усуквам го 20. to beat it sl. офейквам, избягвам, плюя си на петите 21. to beat one's brains прен. блъскам си главата, мъча се да измисля нещо 22. to beat someone black and blue бия някого до посиняване 23. to beat the air полагам напразни усилия 24. to beat the dust out of a carpet изтупвам килим 25. to beat time тактувам 26. ам. вестникарска сензация 27. затруднявам 28. изпотрошвам (цветя и пр.), beat in разбивам, избивам (навътре) (врата и пр.), beat off beat back 29. лов. претърсвам, претършувам (за дивеч) 30. мор. лавирам (up, about) 31. муз. такт, тактуване, даване на такт, силно изразен ритъм 32. обход, участък/район на подвижен пост, лов. район на ловуване, прен. обхват, обсег 33. побеждавам, надвивам, разг. надминавам, превъзхождам 34. пулсирам, туптя, тупкам 35. разбивам (яйца и пр.), кова (метал), счуквам, меся (тесто), отъпквам (път) 36. разбивам се, плискам се (за вълни), шибам (за дъжд), прежурям (за слънце) (и с down) 37. туптене, тупкане, пулсиране 38. уморявам, изтощавам 39. физ. биене вследствие на интерференция
    * * *
    beat [bi:t] I. v ( beat [bi:t, bet], beaten [bi:tn]) 1. бия, удрям, блъскам; to \beat black and blue бия до посиняване; to \beat time тактувам; to \beat hollow разг. правя на пух и прах; съсипвам, бастисвам; to \beat s.o.'s brains out sl пребивам някого от бой, смазвам го; 2. разбивам ( яйца); кова ( метал); счуквам; меся ( тесто); утъпквам ( път); to \beat a path to s.o.'s door път правя до нечия врата (прен.); посещавам някого много често; 3. пулсирам, туптя, тупкам; 4. разбивам се (за вълни); пляскам (с криле); плискам се; шибам (за дъжд); 5. побеждавам, надвивам; разг. превъзхождам, тържествувам, книж. ликувам; you can't \beat soap and water for cleansing нищо не чисти (пере) по-добре от сапуна и водата; he \beat me to it той ме изпревари, превари ме; this \beats everything I've seen so far разг. такова нещо не съм виждал досега; this \beats the band това превъзхожда всичко; това е изключително, фантастично; това е просто невероятно; if you can't \beat them, join them ако са прекалено силни, за да им бъдеш противник, стани им съдружник (съюзник); 6. обърквам, не разбирам; it \beats me не разбирам, не проумявам; 7. претърсвам, претършувам (за дивеч); 8. sl изигравам; заобикалям ( закон); 9. физ. бия (за звук, вследствие интерференция); 10. мор. лавирам (up, about); • to \beat o.'s breast бия се по гърдите (от скръб); скубя си косите; to \beat the air правя напразни усилия, работя на вятъра, работя за тоя, дето духа; преливам от пусто в празно; to \beat o.'s brains прен. блъскам си главата; to \beat a retreat бия отбой, оттеглям се, отстъпвам; прен. страня́, отчуждавам се (и прен.); to \beat it офейквам, изплъзвам се, разг. духвам; избягвам, плюя си на петите; \beat it! махай се! can you \beat it ( that)! разг. виж ти! представи си!; II. n 1. удар; бой, биене (на барабан); the measured \beat of the waves отмереното плискане на вълните; 2. туптене, тупкане, пулсиране; 3. муз. тактуване, даване на такт; ритъм, такт; on the \beat в ритъм, в такт, в синхрон; 4. плясък на криле; 5. обход, участък, район (на подвижен пост); прен. обхват, обсег, район на действие, обем, размер; to be on the \beat обхождам, патрулирам; this is off ( out of) my \beat това е извън моята компетентност; 6. физ. биене (вследствие интерференция); 7. ам. вестникарска сензация; to get a \beat on s.о. излъгвам (изигравам, измамвам, надхитрявам) някого; 8. мор. променям курса на кораб спрямо вятъра; 9. район за ловуване; III. adj разг. изморен, изтощен, капнал, отмалял, изнемощял; (dead \beat); the \beat generation следвоенното поколение от отчаяни младежи.

    English-Bulgarian dictionary > beat

  • 6 leap

    {li:p}
    I. 1. скачам
    to LEAP to oneself feet скоквам/скачам на крака
    2. прескачам, карам да прескочи
    3. бия/туптя силно (за сърце)
    4. to LEAP up скачам
    нахвърлям се (и прен.) (at върху)
    подсхачам, разтуптявам се (за сърце), to LEAP to the eye хвърлям се в очи
    to LEAP into prominence изведнъж ставам известен/придобивам значение
    II. 1. скок (и прен.)
    by LEAPs and bounds много бързо, стремително, с много ускорени темпове
    2. геол. разсед, разлом, дислохация
    * * *
    {li:p} v (leapt, leaped {lept, li:pt}) 1. скачам; to leap to o.s.(2) {li:p} n 1. скок (и прен.); by leaps and bounds много бързо, ст
    * * *
    скачам; скок; прескачам; дислокация;
    * * *
    1. by leaps and bounds много бързо, стремително, с много ускорени темпове 2. i. скачам 3. ii. скок (и прен.) 4. to leap into prominence изведнъж ставам известен/придобивам значение 5. to leap to oneself feet скоквам/скачам на крака 6. to leap up скачам 7. бия/туптя силно (за сърце) 8. геол. разсед, разлом, дислохация 9. нахвърлям се (и прен.) (at върху) 10. подсхачам, разтуптявам се (за сърце), to leap to the eye хвърлям се в очи 11. прескачам, карам да прескочи
    * * *
    leap [li:p] I. v ( leapt, leaped [lept, li:pt]) 1. скачам; look before you \leap три пъти мери, един път режи; to \leap at прен. с радост приемам, използвам случай; to \leap to o.'s feet скоквам; to \leap on to o.'s horse мятам се на коня си; 2. прескачам; to \leap a horse at a wall накарвам кон да прескочи стена; 3. бия силно, туптя (за сърце); II. n 1. скок (и прен.); a \leap forward скок, стремителен ръст, бърз прогрес; a \leap in the dark рисковано начинание; смърт; by (in) \leaps and bounds много бързо, стремително, с много ускорено темпо; 2. геол. дислокация.

    English-Bulgarian dictionary > leap

  • 7 pulse

    {pʌls}
    I. 1. пулc
    to feel someone's PULSE премервам пулса на някого, прен. допитвам се до/сондирам някого
    to keep one's finger on the PULSE of прен. напипвам/следя пулса на
    2. физиол. отделен удар (на сърцето), тласък, импулс
    3. муз. ритъм
    4. прен. вълнение, жизненост
    to stir someone's PULSE възбуждам/развълнувам/възпламенявам някого
    II. 1. пулсирам, бия, туптя
    2. карам да пулсира/вибрира
    пращам импулси (out, in)
    III. n бот. бобови растения, варива
    * * *
    {p^ls} n 1. пулc; to feel s.o.'s pulse премервам пулса на някого; п(2) {p^ls} v 1. пулсирам, бия, туптя; 2. карам да пулсира/вибри{3} {p^ls} n бот. бобови растения, варива.
    * * *
    пулс; живец;
    * * *
    1. i. пулc 2. ii. пулсирам, бия, туптя 3. iii. n бот. бобови растения, варива 4. to feel someone's pulse премервам пулса на някого, прен. допитвам се до/сондирам някого 5. to keep one's finger on the pulse of прен. напипвам/следя пулса на 6. to stir someone's pulse възбуждам/развълнувам/възпламенявам някого 7. карам да пулсира/вибрира 8. муз. ритъм 9. пращам импулси (out, in) 10. прен. вълнение, жизненост 11. физиол. отделен удар (на сърцето), тласък, импулс
    * * *
    pulse [pʌls] I. n 1. пулс; low ( quick) \pulse нисък (ускорен) пулс \pulse ratе пулсова честота; \pulse beat мед. сърдечно съкращение; to feel s.o.'s \pulse премервам пулса на някого; прен. sl сондирам някого, опитвам се да разбера мнението (намеренията) му; to stir s.o.'s \pulse възбуждам, възпламенявам страсти у някого, докарвам във възторг; to keep o.'s finger on the \pulse държа се в течение, следя (нови идеи, събития и пр.); 2. импулс, тласък; отделен удар (на сърцето); 3. суета; забързаност; оживление; 4. настроение; мнение; нагласа (на група от хора); 5. муз., проз. ритъм, ритмично движение; II. v пулсирам, бия (за кръвта в артериите); вибрирам; III. pulse n събират. бобови растения, варива.

    English-Bulgarian dictionary > pulse

  • 8 pant

    {pænt}
    I. 1. задъхвам се, дишам тежко, пъхтя
    to PANT for breath с мъка дишам, едва си поемам дъх
    2. туптя бързо/силно (за сърце)
    3. копнея, жадувам, въздишам (for, after по, за, to do something да направя нещо)
    4. изричам задъхано (и с out)
    II. n кратко конвулсивно издишване, бързо/силно биене/туптене (на сърце)
    * * *
    {pant} v 1. задъхвам се, дишам тежко, пъхтя; to pant for breath с м(2) {pant} n кратко конвулсивно издишване; бързо/силно биене/туп
    * * *
    трепкане; туптене; въздишам; пухтя; пъхтя; задъхване; жадувам; задъхвам се;
    * * *
    1. i. задъхвам се, дишам тежко, пъхтя 2. ii. n кратко конвулсивно издишване, бързо/силно биене/туптене (на сърце) 3. to pant for breath с мъка дишам, едва си поемам дъх 4. изричам задъхано (и с out) 5. копнея, жадувам, въздишам (for, after по, за, to do something да направя нещо) 6. туптя бързо/силно (за сърце)
    * * *
    pant[pænt] I. v 1. дишам тежко, задъхвам се, пъхтя; to \pant for breath дишам с мъка, едва си поемам дъх; 2. тупти бързо, тупка, трепти, трепка (за сърце); 3. копнея, жадувам, въздишам ( for, after по, за; to do s.th. да направя нещо); 4. изричам задъхано (и с out); II. n кратко конвулсивно издишване; задъхване; биене, туптене, трепкане (на сърце).

    English-Bulgarian dictionary > pant

  • 9 flutter

    {'flʌtə}
    I. 1. пляскам (с криле), пърхам, пърполя, пърпоря, прехвръквам (за птица), нося се из въздуха (за лист и пр.)
    прен. въртя се (around около)
    2. вея се, развявам се, плющя, пърполя (за знаме)
    3. неравномерен съм (за пулс), бия, разтупвам се (за сърце)
    4. вълнувам се, тръпна, суетя се, обърквам се
    to FLUTTER about/to and fro суетя се, щурам се
    5. развявам (кърпичка)
    6. развълнувам, смущавам
    II. 1. пляскане с криле, пърхане, пърпорене, примигване (с клепачи)
    2. развяване, плющене (на знаме и пр.)
    3. кино трептене (на звук), примигване, трепкане (на светлина), телев. трептене на образа
    4. ускорено биене (на сърцето)
    5. вълнение, възбуда, трепет, сензация
    FLUTTER of pleasure радостно вълнение
    to be all in a FLUTTER цял съм в трепетно очакване, едва се сдържам от вълнение
    6. разг. спекулации/залагане на дрeбно
    * * *
    {'fl^tъ} v 1. пляскам (с криле), пърхам, пърполя, пърпоря, пр(2) {'fl^tъ} n 1. пляскане с криле, пърхане, пърпорене; прими
    * * *
    хвръквам; потрепвам; прехвръквам; примигване; вея се; вълнувам се; вълнение; възбуда; ветрея; развявам; развяване; пърхам; пърхане; разтрепервам; развълнувам;
    * * *
    1. flutter of pleasure радостно вълнение 2. i. пляскам (с криле), пърхам, пърполя, пърпоря, прехвръквам (за птица), нося се из въздуха (за лист и пр.) 3. ii. пляскане с криле, пърхане, пърпорене, примигване (с клепачи) 4. to be all in a flutter цял съм в трепетно очакване, едва се сдържам от вълнение 5. to flutter about/to and fro суетя се, щурам се 6. вея се, развявам се, плющя, пърполя (за знаме) 7. вълнение, възбуда, трепет, сензация 8. вълнувам се, тръпна, суетя се, обърквам се 9. кино трептене (на звук), примигване, трепкане (на светлина), телев. трептене на образа 10. неравномерен съм (за пулс), бия, разтупвам се (за сърце) 11. прен. въртя се (around около) 12. развълнувам, смущавам 13. развявам (кърпичка) 14. развяване, плющене (на знаме и пр.) 15. разг. спекулации/залагане на дрeбно 16. ускорено биене (на сърцето)
    * * *
    flutter[´flʌtə] I. v 1. пляскам (с криле), пърхам, пърполя, пърпоря; прехвръквам (за птица); нося се из въздуха (за лист и пр.); прен. въртя се около някого ( around); 2. вея се, развявам се, плющя, пърполя, пърпоря (за знаме); 3. бия неправилно, неравномерно (за пулс); туптя (за сърце); 4. вълнувам се, възбуден съм; тръпна; суетя се; сащисвам се; обърквам се; възбуждам се; to \flutter about ( to and fro) суетя се, щурам се; 5. развявам (напр. кърпичка); 6. развълнувам, стряскам, смущавам; 7. разг. залагам дребна сума; II. n 1. пляскане с криле, пърхане, пърпорене; примигване (на клепачи); 2. развяване, плющене (на знаме и пр.); 3. кино трептене (на звук), примигване, трепкане (на светлина); ав. флатер, вибриране (на перка); 4. ускорено биене (на сърцето); 5. вълнение, възбуда, трепет; сензация; a \flutter of pleasure радостно вълнение; to put s.o. in a \flutter силно развълнувам някого; 6. разг. спекулации, залагане на дребно; 7. = flutter kick.

    English-Bulgarian dictionary > flutter

  • 10 pump

    {рʌmp}
    I. 1. помпа
    PUMP water помпена вода, вода от помпа
    2. помпане
    3. прен. сърце
    II. 1. помпам
    напомпвам (up, into)
    изпомпвам (out)
    2. наливам, натъпквам (знания, храна и пр.) (in, into), вливам
    to PUMP new life into вливам нов живот в, раздвижвам
    to PUMP money into the economy влагам системно пари в стопанството
    3. разг. разпитвам подробно, подпитвам умело, изтръгвам сведения от
    to PUMP the truth out of someone изтръгвам истината от някого
    4. изтощавам, карам да се задъха
    5. разтърсвам енергично (напр. ръка при ръкуване)
    pump out изпомпвам
    прен. изтощавам (обик. pass)
    pump up напомпвам (гума), изкачвам/изваждам (вода) с помпа
    III. 1. мъжка (бална) лачена обувка
    2. aм. дамска. обувка деколте
    3. обувка за тенис/балет без връзки
    * * *
    {р^mp} n 1. помпа; pump water помпена вода, вода от помпа; 2. помпа(2) {р^mp} v 1. помпам; напомпвам (up, into); изпомпвам (out); 2{3} {р^mp} n 1. мъжка (бална) лачена обувка; 2. aм. дамска. обув
    * * *
    помпа; помпам; помпане; напомпвам;
    * * *
    1. aм. дамска. обувка деколте 2. i. помпа 3. ii. помпам 4. iii. мъжка (бална) лачена обувка 5. pump out изпомпвам 6. pump up напомпвам (гума), изкачвам/изваждам (вода) с помпа 7. pump water помпена вода, вода от помпа 8. to pump money into the economy влагам системно пари в стопанството 9. to pump new life into вливам нов живот в, раздвижвам 10. to pump the truth out of someone изтръгвам истината от някого 11. изпомпвам (out) 12. изтощавам, карам да се задъха 13. наливам, натъпквам (знания, храна и пр.) (in, into), вливам 14. напомпвам (up, into) 15. обувка за тенис/балет без връзки 16. помпане 17. прен. изтощавам (обик. pass) 18. прен. сърце 19. разг. разпитвам подробно, подпитвам умело, изтръгвам сведения от 20. разтърсвам енергично (напр. ръка при ръкуване)
    * * *
    pump [pʌmp] I. n 1. помпа; foot-\pump крачна помпа; \pump duty работа (производителност) на помпа; \pump water помпена вода; delivery \pump тех. нагнетателна (захранваща) помпа; donkey \pump тех. спомагателна помпа; to work a \pump помпам, работя с помпа; 2. прен. сърце; 3. помпане; to give a \pump помвам веднъж; 4. sl грубо надут, надменен глупак, въздухар, "въздух под налягане"; 5. sl сондаж, подпитване, осведомяване, информиране; човек, който изкусно подпитва, "шило"; • to prime the \pump журн. стимулирам, подпомагам, насърчавам (най-вече финансово); II. v 1. помпам; помпя вода; 2. напомпвам (up, into); изсмуквам (въздух, газ); ( out); прен. наливам, натъпквам; to \pump nourishment into a person тъпча някого с храна; to \pump Latin Grammar into s.o. натъпквам главата на някого с латинска граматика; to \pump lead ( bullets) into s.o. застрелвам някого; 3. прен. разпитвам подробно; подпитвам умело и целенасочено; изтръгвам сведения от; 4. изтощавам, карам ( някого) да се задъхва; I find running any distance \pumps me rather badly виждам, че (дори) малко като потичам, силно се задъхвам; 5. бия, туптя, тупам (за сърце); извършвам движения, наподобяващи ръчно помпане (за машина); внезапно се качвам или спадам (за живак в барометър); • to \pump iron sl правя упражнения за бодибилдинг; развивам мускули; III. pump n 1. мъжка (бална) лачена обувка; 2. висока дамска обувка.

    English-Bulgarian dictionary > pump

  • 11 thud

    {θʌd}
    I. n тъп/глух звук (от сблъскване), тупване
    II. v (-dd-) строполясвам се с глух/тъп звук, тупвам
    * * *
    {d^d} n тъп/глух звук (от сбльскване), тупване.(2) {d^d} v (-dd-) строполясвам се с глух/тъп звук, тупвам.
    * * *
    тупвам; тупване;
    * * *
    1. i. n тъп/глух звук (от сблъскване), тупване 2. ii. v (-dd-) строполясвам се с глух/тъп звук, тупвам
    * * *
    thud[uʌd] I. n тъп (глух) звук, тупване (от падане на тежко тяло); II. v (- dd-) 1. строполявам се с глух (тъп) звук, тупвам, падам; 2. туптя, бия силно (за сърце).

    English-Bulgarian dictionary > thud

  • 12 thump

    {θʌmp}
    I. n силен удар, тупкане, думкане, падане, тупване
    THUMP! бух! туп! THUMP, THUMP туп-туп (за биене, тупкане на сърце)
    II. v бия/удрям с юмруци, блъскам, бухам, думкам, тупкам силно (за сърце)
    * * *
    {d^mp} n силен удар; тупкане; думкане; падане, тупване; thump! бух!(2) {d^mp} v бия/удрям с юмруци; блъскам, бухам, думкам; тупкам
    * * *
    удрям; тупване; блъскам; бухам; бухвам; бухане; бухване; думкам;
    * * *
    1. i. n силен удар, тупкане, думкане, падане, тупване 2. ii. v бия/удрям с юмруци, блъскам, бухам, думкам, тупкам силно (за сърце) 3. thump! бух! туп! thump, thump туп-туп (за биене, тупкане на сърце)
    * * *
    thump[uʌmp] I. n удар, бухане, бухване, думкане; падане, тупване; II. int бух! туп! \thump, \thump, \thump туп-туп (за биенето на сърцето); III. v 1. удрям, блъскам, бухам, бухвам, думкам, думвам (at, on); to \thump o.'s chest бия се по гърдите, хваля се; 2. туптя, бия (за сърце).

    English-Bulgarian dictionary > thump

  • 13 pochen

    póchen sw.V. hb itr.V. 1. тропам, чукам, хлопам (an, gegen etw. (Akk) по нещо, на нещо); 2. държа упорито (auf etw. (Akk) на нещо); 3. бия, туптя (пулс, сърце); tr.V. троша, разбивам (руда, лед); an die Tür pochen чукам на вратата; das Herz pocht сърцето тупа, бие; auf sein Recht pochen държа на правото си.
    * * *
    itr (an A) хлопам, чукам (на врата); бие (сърце); auf А = настоявам (на нщ), подчертавам нщ, перча се с нщ; мин раздробявам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > pochen

  • 14 latir

    1. intr 1) лая накъсано, лая (за куче); 2) бия, туптя, пулсирам (за сърце, пулс); 3) пулсирам (за рана); 4) скрит, латентен съм; водя таен живот; 2. tr 1) Вен. притеснявам, безпокоя; 2) М. имам предчувствие за нещо (и като intr).

    Diccionario español-búlgaro > latir

  • 15 palpitar

    intr 1) туптя, бия (за сърце); 2) разтупквам се (за сърце); 3) потрепервам (за част от тялото); 4) прен. пулсирам (за желание, чувство, страст и др.).

    Diccionario español-búlgaro > palpitar

  • 16 pulsar

    1. tr 1) пипам, докосвам, усещам; 2) напипвам пулс; 3) прен. сондирам; 4) докосвам (струна); 2. intr туптя, бия ( за сърце).

    Diccionario español-búlgaro > pulsar

  • 17 palpiter

    v.tr. (lat. palpitare, fréquent. de palpare "palper") 1. треперя, трептя; 2. бия, туптя; 3. гърча се, треперя, потръпвам конвулсивно (за убито живото); 4. прен. тръпна, вълнувам се силно.

    Dictionnaire français-bulgare > palpiter

  • 18 pulsare

    pulsare [pulˈsaːre]
    vi (cuore) туптя, пулсирам

    Grande dizionario italiano-bulgaro > pulsare

См. также в других словарях:

  • туптя — гл. пулсирам, бия, тупкам, щракам гл. карам да пулсира гл. треперя, трепкам, тупам …   Български синонимен речник

  • бия — гл. удрям, нанасям удар, побивам, набивам, наплясквам, нацапвам, тупам, блъскам, налагам, бъхтя, думкам, пухам, бухам, дъня, млатя, жуля, натупвам, пердаша, тегля бой, лупам, тепам, натемарявам, шибам, нашибвам, нанасям побой, наблъсквам,… …   Български синонимен речник

  • карам да пулсира — словосъч. пулсирам, туптя, бия …   Български синонимен речник

  • пулсирам — гл. туптя, бия, тупам гл. карам да пулсира гл. тупкам …   Български синонимен речник

  • тепам — гл. бия, удрям, нанасям удар, побивам, набивам, наплясквам, нацапвам, тупам, блъскам, налагам, бъхтя, думкам, пухам, бухам, дъня, млатя, жуля, натупвам, пердаша, тегля бой, лупам, натемарявам, шибам, нашибвам, нанасям побой, наблъсквам, набъхтвам …   Български синонимен речник

  • треперя — гл. трепкам, трептя, друсам се, треса се, затрепервам, затрептявам, потрепервам, побиват ме тръпки, тръпна, потръпвам, разтрепервам се, зъзна гл. вълнувам се, изпълвам се с трепет, вълнувам, възбуждам гл. туптя, тупам гл. потрепвам, вибрирам гл.… …   Български синонимен речник

  • трепкам — гл. трептя, затрептявам, треперя гл. потрепвам, вибрирам гл. туптя, тупам гл. играя, потрепервам …   Български синонимен речник

  • тупам — гл. изтупвам, отупвам, изтърсвам, бъхтя, блъскам, удрям, лупам, налагам, бия, тепам, думкам гл. бухам, сипя удари върху, разнебитвам, набивам, побеждавам, пердаша гл. треперя, трепкам, туптя гл. тупкам, пулсирам …   Български синонимен речник

  • тупкам — гл. туптя, тупам, бия, пулсирам …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»