-
1 homály
• мгла• сумрак* * *[\homályt, \homálya] 1. сумрак, полумрак, полутьма, költ. мгла;\homályban — впотьмах;hajnali/esti \homály — полумгла;
2. átv. (gondolaté stb.) неясность, туманность;nevét \homály fedi — его имя покрыто мраком неизвестности; \homály borítja a jövőt — будущее в тумане;balladái \homály — туманность баллад;
3.\homályba borítja vkinek a dicsőségét — затмевать/затмить славу кого-л.; \homályba borul — погрузиться во мрак; dicsősége \homályba borul — слава его тускнеет; dicsősége \homályba borult — слава его померкла; \homályba burkol — туманить/ затуманить; \homályba burkblózik — туманиться/затуманиться; \homályba vészszól.
\homályba borít — погружать/погрузить во мрак;a) (konkrét) — теряться в тумане;b) átv. исчезать/исчезнуть в тумане прошлого;neve a feledés \homályába merült — имя его забыто;az ismeretlenség \homályában él — жить в безвестности; \homályban (a háttérben) marad — оставаться/остаться в тени; скрываться/ скрыться -
2 balladái
балладный;\balladái tárgy — балладный сюжет\balladái homály — туманность баллад;
-
3 csillagköd
csill. туманность -
4 elmosódottság
[\elmosódottságot, \elmosódottságа, \elmosódottságok] туманность, расплывчатость, неясность; (színé) растечка, Jenyk вялость; (röntgenképnél) нечёткость -
5 homályosság
[\homályosságot, \homályossága] 1. (sötétség, félhomály) темнота;2. (elmosódottság) неотчётливость, расплывчатость; (ködösség) туманность; 3. (anyagé) непрозрачность, тусклость, мутность; 4. (fénytelenség) матовость; 5. (gondolaté) нейсность, невразумительность -
6 ködfolt
csill. туманность -
7 ködösség
[\ködösséget, \ködössége] (átv. is) туманность -
8 spirálköd
csill. спиральная туманность
См. также в других словарях:
Туманность — Ориона. Иллюстрация ESO … Википедия
ТУМАННОСТЬ — ТУМАННОСТЬ, туманности, жен. 1. только ед. Скопление тумана. Сильная туманность затрудняет радиопередачу. 2. Густое звездное скопление, имеющее вид туманного пятна (астр.). Карта туманностей. Спиральная туманность. || Определенная фаза развития… … Толковый словарь Ушакова
Туманность Орёл — Диффузная туманность История исследования Открыватель Жан Филипп Луа де Шезо Дата открытия 1745 46 Обозначения NGC … Википедия
туманность — смутность, неясность, неопределённость, расплывчатость; неопределенность, обтекаемость, пеликан, америка, неотчетливость, омега, лагуна, мутноватость, розетка, радиотуманность, двусмысленность, тусклость, невыразительность, мглистость,… … Словарь синонимов
ТУМАННОСТЬ — ТУМАННОСТЬ, и, жен. 1. см. туманный. 2. Скопление тумана. 3. Внутри нашей Галактики: облако разреженных газов и пыли (спец.). Галактические туманности. 4. Вне нашей Галактики: звёздная система, видимая как туманное пятнышко (спец.).… … Толковый словарь Ожегова
Туманность — протяженный слабо светящийся объект на ночном небе. Облако межзвездного газа и пыли. Этот термин раньше использовался для объектов, о которых теперь известно, что они представляют собой галактики. Например, большую туманность Андромеды теперь… … Астрономический словарь
туманность — ūkas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. nebula vok. Nebel, m; Sternnebel, m rus. туманность, f pranc. nébuleuse, f … Fizikos terminų žodynas
Туманность Андромеды (роман) — Туманность Андромеды Обложка первой журнальной публикации … Википедия
Туманность Кольцо — Планетарная туманность … Википедия
Туманность Бумеранг — Планетарная туманность … Википедия
Туманность Омега — Диффузная туманность … Википедия
