-
21 туда
нрчpara lá, lá; naquela dire(c)ção- хождение туда и сюда••- то сюда, то туда, то сюда
- ни туда ни сюда
- туда же! -
22 туда
oraya,oralara* * *oraya; oralara (в те места, края)возвраща́йся туда́, отку́да прие́хал — geldiğin yere dön
мы идём не туда́ — yanlış yolu tutmuşuz
••туда́-сюда́ (в разные стороны) — şuraya buraya, sağa sola
биле́т туда́ и обра́тно — gidiş dönüş / geliş bileti
дела́ ни туда́ ни сюда́ — işler yerinde sayıp duruyor
туда́ ему́ и доро́га! — ≈ oh olsun!
-
23 туда
нареч.ары, шунда, шул урынга, шул [теге] якка, тегеләй- туда же- ни туда ни сюда
- туда и дорога
- туда-сюда -
24 туда
нареч.туди́; отуди́туда́-сюда́ — туди-сюди́
[и] \туда и сюда́ — [і] туди́ й (і) сюди́; (так и этак) [і] так і сяк
то \туда, то сюда́ — то туди́, то сюди́
ни \туда ни сюда́ — перен. ні туди́ ні сюди́
\туда и обратно (наза́д) — туди й наза́д
\туда же! — ирон. туди́ ж!
-
25 туда
Н sinna; пойти \туда sinna minema, билет \туда и обратно edasi-tagasi pilet, то \туда, то сюда kord siia, kord sinna, edasi-tagasi, siia-sinna, sinna-tänna, сам молокосос, а \туда же учить kõnek. endal alles kõrvatagused märjad, aga juba kipub v tükib õpetama; ‚ни \туда, ни сюда kõnek. ei edasi ega tagasi, mitte paigastki (liikuma, nihkuma); -
26 туда
нареч. туды -
27 туда
-
28 туда
dorthín, dahínтуда́ и обра́тно — hin und zurück
туда́ и сюда́ — hin und her, auf und ab
ни туда́ ни сюда́ разг. — nicht vom Fleck kómmen (непр.) vi (s)
••туда́ ему́ и доро́га! разг. неодобр. — geschíeht ihm recht!, um dén ist es nicht scháde!
-
29 туда
-
30 туда
нареч. модыкIэ, адыкIэидите туда модыкIэ шъукIу◊ билет туда и обратно рыкIонэу ыкIи къырыкIожьынэу билетни туда ни сюда мокIи мыкIи мыкIоутуда ему и дорога разг. джары ащ ифэшъуашэр -
31 туда
advtuonne, sinneтуда́ и сюда́ — sinne ja tänne
туда́ и обра́тно — edestakaisin
не туда́ — ei sinne
-
32 туда
-
33 туда
sinnä; туда-сюда (туда и обратно) edestagaz; я купил билеты туда и обратно – ostin biletad edestagaz -
34 туда
dorthin, dahin, hin; туда же ebendahin; и od. то туда... mal so...; ни туда ни сюда F et. kommt nicht vom Fleck; сюда, обратно -
35 туда
нареч.шунда, шул яҡҡатегеләй ҙә былай ҙа түгел; туда и дорога — ана бара юлы, юлы шул
-
36 туда
билет туда - обратноround-trip ticketостановка при полете тудаinbound stopoverполет туда - обратноout-and-return flight -
37 туда
adv. there; туда и сюда, back and forth; туда и обратно, there and back -
38 туда
adv. there;
туда и сюда - back and forth;
туда и обратно - there and back -
39 туда
нареч. мобыкIэ, абыкIэ; билет туда и обратно абы зэрыкIуэн икIи къызэрыкIуэжын билет; ни туда, ни сюда зыщIыпIэкIи -
40 туда
См. также в других словарях:
туда же — туда же … Орфографический словарь-справочник
туда-то — туда то … Орфографический словарь-справочник
туда — (же) … Морфемно-орфографический словарь
туда-то — туда/ то … Морфемно-орфографический словарь
туда — нар., употр. очень часто 1. Словом туда обозначают какое либо удаленное от кого либо, чего либо место, сторону. Посмотрите туда, а не сюда. | Взгляните вон туда! | Он пошёл туда один. | Если падал башмак в сторону от дома, то куда «смотрел» носок … Толковый словарь Дмитриева
ТУДА — ТУДА, нареч. В то место, в ту сторону; ант. сюда. «Скорей туда в родную глушь!» Некрасов. «Тысячу верст отломал туда и сюда.» А.Тургенев. Взять ж. д. билет туда и обратно. || В главном предложении, при слове где в относительном и придаточном,… … Толковый словарь Ушакова
ТУДА — ТУДА, туды нареч. тудака, тудыкась, в то место, в тот бок, сторону, ·противоп. сюда или оттуда. Поди туда, неведомо куда. Ни туда, ни сюда. Не туда несено, да тут уронено. Он не туда (или не так) глядит. Сам на ладан дышит а туда же! Тудою нареч … Толковый словарь Даля
ТУДА — ТУДА, местоим. В то место, в ту сторону. Билет т. и обратно. Ни т. ни сюда (ни в ту ни в другую сторону; ни с места; разг.). Т. и дорога кому н. (пусть уходит, не жалко; разг. неод.). • Туда же, частица (разг. неод.) выражает пренебрежительную… … Толковый словарь Ожегова
туда — нареч. 1. В то место, в ту сторону (противоп.: сюда). Посмотреть т., а не сюда. Не т. смотрите! Взгляните вон, вот т.! Пошёл т. один. Бегать туда сюда, т. и обратно, т. и назад (в оба конца). То т., то сюда (то в одну сторону, то в другую сторону … Энциклопедический словарь
туда — народн. туды, туда ка, укр. туди, блр. туды, тудою, др. русск. туда, туду, туды туда , тудѣ там (Срезн. III, 1033), ст. слав. тѫдоу ἐκεῖθεν (Супр.), болг. тъдя, тъдява где то здесь , сербохорв. ту̀да̑ этим путем , ту̀диjер (*тѫдѣже) – то же,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
туда — Туда же (разг.) восклицание о ком н., пытающемся сделать что н. по примеру других, но не способном или не имеющем права на это. Он меня всё попрекает. Вор да вор! И мать туда же: в кого, мол, ты вором уродился? Тургенев. Туда и дорога кто … Фразеологический словарь русского языка