тувар

1) скот, скотина; скотный

2) перен. глупый, глупец, дурак; скотина (бран.)

худоба; стадо, череда; тувары чохтур худоби в нього багато Б; тувар бах- доглядати худобу Б; тувар аран корівник, хлів СБ; тувар май воловий, гов'яжий жир СБ.

розпрягати ВН, У, Г, СЛ; атларны тувар- У; пор. твар-. скотарство О.

то же, что тубар I.

стадо (коров)

тувар, айванлар

крупный рогатый скот - тувар, мал

тувар эти

тувар (коровье)

1. уст. дорогой женский головной убор;

башында жекей, көйнөгү жашыл тувар на голове у неё жекей, платье зелёного китайского шёлка;

2. см. жекейбоз.

кээжим I

(часть узды) тесьма, идущая вокруг шеи лошади и соединяющаяся с кежиге (см. кежиге 2);

жолборстон үртүк жаптырып, жибектен кээжим тактырып фольк. приказав покрыть (коня) тигровой попоной и нацепить (на его узду) шёлковый кээжим.

кээжим II

(в эпосе)

1. парча, дорогая златотканая материя;

алтын кээжим абайын аргымакка жаптырды фольк. аргамака он покрыл златотканой попоной;

2. дорогая попона;

кыздардын минген атына, дилдеден жүгон каттырган, торгун тувар, тор кээжим аземдетип жаптырган фольк. на коней, на которых сидели девицы, (она) приказала надеть золотые уздечки и, разукрасив, покрыть их шёлковыми попонами;

үстүнө жолборстон кээжим жаптырган он приказал покрыть (коня) сверху тигровой попоной.

1. щенок; волчонок; тигрёнок;

Кегетинин коосунун ичинде эки күчүгү менен бир жолборс жатыптыр вдруг оказалось, что в ложбине Кегеты лежат тигр и два тигрёнка;

ак күчүгүм, жүгүрө-жүгүрө, бооз болду загадка мой белый щенок бегал-бегал и забеременел (отгадка ийик веретено);

2. почка (растения; ср. бүчүр);

3. серёжки (напр. у тальника, ивы);

кырчын талдар күчүгүн түшүрүп, майда-майда бүрлөрү жалбырактай баштады ива-бредина сбросила серёжки и начала покрываться мелкими листочками;

үй күчүк сидень (тот, кто всё время сидит дома);

үй күчүк болуп эле, эч кайда чыкпайт он сиднем сидит и никуда не выходит;

күлдүү күчүк забитый, измученный грязной работой по дому (чаще о женщинах и детях);

кээ бир наадандар жаш кыздарга үйлөнөр замат аларды эч кайда чыгарбастан үйлөрүнө камап, күлдүү күчүк кылып коюшат некоторые невежды, только женившись на молодых девушках, запирают их дома, никуда не выпускают и превращают в своих служанок;

ала күчүк кошки-мышки (игра; букв. пегий щенок);

сүткө тийген күчүктөй как нашкодивший (букв. коснувшийся молока) щенок;

сүткө тийген күчүктөй кайдадыр жашынган он куда-то спрятался, будто нашкодивший щенок;

күчүк тувар южн. вид грифа;

сары күчүк то же, что албарсгы.

уй I

1. корова (в некоторых южных говорах жылаңач уй, а в некоторых уй употребляется только в сочет. тувар уй);

жүндүү уй южн. корова яка;

сасык деп, уй мурдун кесип таштабайт погов. из-за того, что нос у коровы вонюч, его не отрезают;

уйга килем жапкандай как корове седло (букв. будто корову ковром покрыть);

уй мүйүз коровьи рога;

уй мүйүз тартып отур- сесть в кружок;

2. вол;

букасын биттеп, уй кылып, айгырын биттеп, ат кылып фольк. кастрировав быка, сделал волом, кастрировав жеребца, сделал мерином;

3. год коровы (см. жыл I 2);

4. при игре в тогуз коргол (см. коргол):

бел уй пятая лунка слева, жаман уй шестая лунка слева, эки тиш уй седьмая лунка слева, тел уй восьмая лунка слева, куйрук уй девятая лунка слева;

уюм тууду игра, напоминающая тогуз коргол (пять лунок, и в каждой лунке по пяти камешков);

жарга камалган сокур уйдай оказавшийся в беспомощном состоянии;

уйдун бөйрөгүндөй эл немногочисленный народ;

уй баш кара жанаяк большая деревянная чашка с ручкой;

уй түгүндөй бесчисленное множество, несметное число;

уй түгүндөй жаан сев. мелкий и частый дождь; ситный дождь;

уй боор см. боор.

уй II:

ай-уй см. ай III 2.

1) товар, имущество, собственность

ср. мульк

озюне мал олмакъ — себестоимость

маддий маллар — материальные блага, материальные ценности

санайы маллары — промышленные товары

мал олмакъ — обходиться во что-л., стоить

къачкъа мал олды? — во сколько обошлось?

2) скотина, скот ( о крупном рогатом скоте)

см. тувар

1) мясо

2) мякоть (фрукта, плода)

3) этинден тюшмек — перен. похудеть

жир, масло, сало

ср. май

1) сыгъыр…

2) (говяжий) тувар…

1) ири, буюк

крупные груши - ири армутлар

2) (важ¬ный, значительный) буюк, муим

крупная победа - буюк гъалебе

крупный рогатый скот - мал (сюрюси), тувар (сюрюси)

отлатмакъ, бакъмакъ (следить за животными)

пасти скот - тувар бакъмакъ

бути гнаним Г, СЛ, СК; тувар айданыр аралыхтан худобу женуть провулком СК.

1. там, туди ВН-У; анда бардым я їздив туди ВН, У; анда бир пейитчи бар эт'ен там був один поет П; сен анда йабан исансы ти там стороння людина П; биз дэ анда эдик, бардых, ойнадых, ичтик і ми там були, поїхали, погуляли, випили П; кӧзетийлер, насын анда о чыхкан, нас, сых мы, сирйек ми роздивляються, як воно там зійшло, як, чи густо, чи рідко П; т'еттик анда, отруймуз ми пішли туди, сидимо НМ; бед'енмей анда там йому не подобається Б; т'етийим, мен хайда, балам да анда пішла я, де я, там і моя дитина Б; насай о анда? що він там робить? Б; анда чине там, у ньому, туди СБ, СМ, Б; ао бек т'ерек анда чине? а воно в тім ділі дуже треба? Б; сен чых мында чиндэн, мен халайым анда чине ти вилізь звідси, а я там усередині залишуся Б; т'ир-чи анда чине залазь-но туди досередини СМ; чыхай анда чиндэн вилазить звідти У.

2. там, приміром СБ; йа т'и анда бир тувар баш або приміром голову худоби СБ; анда II де, куди Г-СК; анда доғай, онда хонай де вродиться, там і сяде Г; алт'ет оларыны анда стис, онда віднеси їх куди хочеш К; анда вардын, онда архан д'ерек, дост лазым де б ти не пішов, там скрізь тобі потрібна підтримка, потрібен товариш СГ; т'им анда ишлий, онда да ашай хто де працює, той там і їсть СГ.