Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

туалет

  • 1 illemhely

    • туалет общественный
    * * *
    уборная; (színházban, vendéglőben sttiy туалет; nép. (árnyékszék) отхожее место;

    \illemhely férfiaknak — мужской туалет (М);

    női \illemhely — дамский туалет (Ж); utcai/nyilvános \illemhely — публичная уборная; \illemhely takarítónője — туалетчица

    Magyar-orosz szótár > illemhely

  • 2 vécé

    * * *
    формы: vécéje, vécék, vécét
    убо́рная ж
    * * *
    [\vécét, \vécéje, \vécék] biz. 1. уборная, rég. (ва тер)клозет; (pl. színházban, vendéglőben) туалет;

    nyilvános/utcai \vécé — уличная уборная;

    a \vécén ül — сидеть в уборной v. biz., iréf в кабинете задумчивости;
    2. nép. (árnyékszék, budi) отхожее место

    Magyar-orosz szótár > vécé

  • 3 WC

    • уборная туалет

    Magyar-orosz szótár > WC

  • 4 toalettasztalka

    туалет; туалетный столик

    Magyar-orosz szótár > toalettasztalka

  • 5 toalett

    [\toalettet, \toalettje, \toalettek] 1. (öltözködés) оде вание, туалет;
    2. (ruha) одежда, туалет; 3 vál. (illemhely) туалет, уборная; 4. ld. toalettasztal

    Magyar-orosz szótár > toalett

  • 6 öltözet

    • наряд одежда,туалет
    • туалет одежда
    * * *
    формы: öltözete, öltözetek, öltözetet
    оде́жда ж, пла́тье с, наря́д м
    * * *
    [\öltözetet, \öltözete, \öltözetek] ld. öltözék, ruha;

    egy \öltözet ruha — комплект платья

    Magyar-orosz szótár > öltözet

  • 7 ruha

    одежда и платье
    * * *
    формы: ruhája, ruhák, ruhát
    1) оде́жда ж, пла́тье с; костю́м м
    2) пла́тье с ( как вид одежды)
    * * *
    [\ruha`t, \ruha`ja, \ruha`k] 1. одежда, костюм; (főleg női) платье, туалет; (csak női) наряд;

    berakott \ruha — сборчатое платье;

    bő \ruha — широкое платье; (buggyos) платье с напуском; csíkos \ruha — полосатое платье; csukott/zárt \ruha — закрытое платье; divatos \ruha — модный костюм; (női) модный туалет; модное платье; egyszerű \ruha — простое платье; egyszerű kis \ruha — простенькое платье; elhordott/kopott/viseltes \ruha — поношенный костюм; esküvői \ruha — свадебное (v. rég. подвенечное) платье; estélyi \ruha — вечернее платье; fekete \ruha — чёрное (платье); használt/ viseltes \ruha — подержанное платье; házi \ruha — домашнее платье; rég. неглиже s., nrag.; hétköznapi \ruha — будничное платье; kényelmes \ruha — просторное платье; kivágott/nyitott \ruha — открытое платье; könnyű \ruha — лёгкое/воздушное платье; krémszínű \ruha — кремовое платье; mérték után készült \ruha — заказное платье; női \ruha — дамское платье; nyári \ruha — летняя одежда; (férfi) летний костюм; (női) летнее платье; ócska \ruha — обносок; polgári \ruha — штатский костюм; (nem egyenruha) неформенное платье; rongyos \ruha — лохмотья; rossz \ruhak — тряпьё; silány minőségű \ruha — плохая/ biz. поганая одежда; színházi \ruha — театральный костюм; tarka/virágmintás \ruha — пёстренькое платье; téli \ruha — зимняя одежда; (férfi) зимний костюм; (női) зимнее платье; új \ruha — новый костюм; (női) новое платье; biz. обнов(к)а; ünneplő \ruha — праздничный наряд; одежда для праздника; vadonatúj \ruha — костюм с иголочки; jól áll neked ez a \ruha — это платье хорошо идёт тебе; nem áll jól neki ez — а \ruha этот наряд ей не к лицу; lóg rajta a \ruha — костюм висит на нём мешком; az anyja \ruhajába kapaszkodva — держась за материнский подол; \ruhaban — одетый; könnyű \ruha`ban — налегке; (férfi) в лёгком костюме; (női) в лёгком платье; polgári \ruha`ban — в штатском/гражданском (костюме); в гражданской одежде; a \ruhahoz öt méter szövet kell — на платье идёт пять метров материи; \ruhat csináltat — заказывать/заказать платье; vmely \ruhat elhord — затаскивать/затаскать одежду; szép \ruhat vesz fel — надеть красивое платье; наряжаться/нарядиться;, \ruhat próbál (vkinek) — мерить костюм v. платье; \ruhat vált — переодеваться/переодеться;
    2. (fehérnemű) бельё;

    szennyes \ruha — нечистое бельё;

    3. átv., argó. (verés) побои;
    4.

    közm. nem a \ruha teszi az embert — по платью встречают, по уму провожают

    Magyar-orosz szótár > ruha

  • 8 mellékhelyiség

    формы: mellékhelyisége, mellékhelyiségek, mellékhelyiséget
    1) подсо́бное помеще́ние с ( в квартире)
    2) туале́т м ( в квартире)
    * * *
    1. помещение общего пользования, подсобное помещение;
    2. (szépítő) туалет

    Magyar-orosz szótár > mellékhelyiség

  • 9 mosdó

    * * *
    формы: mosdója, mosdók, mosdót
    1) умыва́льник м
    2) умыва́льная ж; туале́т м
    * * *
    [\mosdót, \mosdója, \mosdók] 1. умывальник; (kézmosó) рукомойник;
    2. (helyiség) умывальная fn., туалет; nép., isk. умывалка; 3.

    közm. amilyen a \mosdó, olyan a törülköző — каково волокно, таково и полотно

    Magyar-orosz szótár > mosdó

  • 10 öltözködés

    формы: öltözködése, öltözködések, öltözködést
    1) одева́ние с
    2) оде́жда ж
    * * *
    [\öltözködést, \öltözködése] 1. (felöltözés) одевание; (mosdás, felöltözés, fésülködés) туалет;

    az \öltözködéssel hamar készen volt — он быстро справился с туалетом;

    2. (ruházat) одежда; (női) наряд;

    sokat költ. az \öltözködésre — она много тратит на одежду/ наряды

    Magyar-orosz szótár > öltözködés

  • 11 lehúz

    1. (fentről) стаскивать/стащить;

    \lehúz vkit a lóról — стащить кого-л. с лошади;

    mélyen \lehúzza (szemére) a sapkáját — нахлобучивать/нахлобучить шапку;
    2. (leenged) спускать/спустить;

    \lehúzza a rolót — спустить жалюзи;

    \lehúzza a vécét — спускать/спустить воду (в уборной); промывать/промыть туалет;
    3. (leránt) стягивать/стянуть;

    húzd le róla a takarót — стяни с него одеяло;

    \lehúzza az örvény — водорот/омут затягивает его;
    4. (teher, súly) оттягивать/ оттянуть;

    a hátizsák \lehúzta a vállát — рюкзак оттянул ему плечи;

    a gyümölcs \lehúzza az ágat — плоды пригибают ветки; \lehúzza a mérleg serpenyőjét — перетягивать/перетянуть чашу весов; a mérleg egyik serpenyője \lehúzta a másikat — одна чашка весов перевесила другую; átv. \lehúzza a sok gyerek — его обременяет большая семьи;
    5. átv. (lekritizál) раскритиковать;

    a kritikus \lehúzta a darabot — критик раскритиковал пьесу;

    6. átv., sp. перегонять/перегнать;

    valamennyi társát \lehúzta a futásban — он перегнал всех соперников в беге;

    7.

    kártya. ászt húzott le — он снял туза;

    8. nyomd. (szedést) тискать/ тиснуть;

    újra \lehúz — перетискивать/перетиснуть;

    korrektúraíveket \lehúz — тискать корректурные оттиски; néhány lenyomatot \lehúz — натискивать/натискать; új korrektúrát húz le — оттискивать новую корректуру;
    9. (levet) снимать/снять, раздевать/раздеть; (cipőt) разувать/разуть;

    \lehúz magáról vmit — снимать/снять что-л. с себя;

    cipőjét \lehúzza — разуваться/разуться; \lehúzza a csizmáját — снять сапоги; \lehúzza vkiről a csizmát — стащить сапоги с кого-л.; \lehúzza a kesztyűjét — снять перчатки; \lehúzza a kesztyűt a kezéről — стащить перчатку с руки;
    10. (bőrt) сдирать/содрать; сдергивать/сдёрнуть;

    \lehúzta a sza kállát — он сбрил бороду; (megborotválkozott/ он побрился;

    szól. vkiről két bőrt húz le — содрать втридорога с кого-л.; közm. nem lehet egy rókáról két bőrt \lehúzni — с одного вола двух шкур не дерут;
    11. műsz. красить/выкрасить; покрывать/покрыть краской;

    a falat \lehúzía — он выкрасил стену;

    12. (levon) вычитать/ вычесть;

    tíz forintot \lehúztak a béréből — у него вычли десять форинтов из зарплаты;

    13.

    biz. \lehúz egy pofont — дать пощёчину;

    húzz le neki (egyet)! (pofont) — дай ему пощёчину !

    Magyar-orosz szótár > lehúz

  • 12 öltözék

    [\öltözéket, \öltözéke, \öltözékek] vál. костюм, наряд, одежда, туалет;

    díszes \öltözék — красивый наряд;

    korhű/stilizált \öltözék — стилизованный костюм; könnyű \öltözék — лёгкий костюм/наряд; лёгкое платье; papi \öltözék (reverenda) — сутана; (pravoszlávoknál) риса; rikító \öltözékek — кричащие наряды

    Magyar-orosz szótár > öltözék

  • 13 öltözőasztal

    туалетный столик; туалет

    Magyar-orosz szótár > öltözőasztal

  • 14 tisztálkodás

    [\tisztálkodást, \tisztálkodásа] туалет

    Magyar-orosz szótár > tisztálkodás

  • 15 W.C.

    ватер-клозет, туалет, уборная

    Magyar-orosz szótár > W.C.

См. также в других словарях:

  • ТУАЛЕТ — (фр. toilette, уменьш., от toile полотно). 1) наряд, одеванье: делать туалет одеваться, рядиться. Весь наряд дамы: у нее прекрасный туалет хорошие, красивые наряды. 2) столик с зеркалом и ящиками для принадлежностей прически и одевания. Словарь… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • туалет — См …   Словарь синонимов

  • ТУАЛЕТ — ТУАЛЕТ, туалета, муж. (франц. toilette, букв. уменьш. к toile ткань). 1. Наряд, одежда. преим. женская. Роскошный туалет. Модные туалеты. «Сестрица ранее обдумала свой туалет.» Салтыков Щедрин. 2. только ед. Приведение в порядок своего внешнего… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТУАЛЕТ — муж., франц. убор, одеванье, и одеянье, наряжанье и наряд. Делать свой туалет, одеваться, убираться, рядиться. | Уборный стол, с зеркалом и всеми принадлежностями. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • туалет —     ТУАЛЕТ, уборная, устар. ватер, устар. ватерклозет, устар. клозет, устар., разг. сниж. нужник, разг. гальюн, разг., шутл. скворечник, разг. удобства, разг. сниж., шутл. пердонарий, разг. сниж., ирон. сортир, разг. сниж., груб. сральник, разг.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ТУАЛЕТ — ТУАЛЕТ, а, муж. 1. Предметы одежды, гардероб (в 3 знач.). Модный т. 2. Одевание, приведение в порядок своего внешнего вида. Утренний т. Совершать т. 3. Столик с зеркалом, за к рым одеваются, причёсываются. Т. из орехового дерева. 4. То же, что… …   Толковый словарь Ожегова

  • туалет — См. этикет В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • Туалет — (дамский) ■ Действует на воображение …   Лексикон прописных истин

  • ТУАЛЕТ — «ты ушла, а любовь еще тлеет» воровская татуировка татуир …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Туалет — Унитаз в туалете …   Википедия

  • туалет — I. ТУАЛЕТ I а, м. toilette f.< toile холст, полотно <лат. tela 1. Зеркало или зеркала для ..<уборного> столика, а также небольшое карманное зеркало с набором косметики. Бирж. 150. Порцеланный саксонский туалет. 1763. А. Бестужев. //… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»