Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

трудный

  • 21 perarduus

    per-arduus, a, um

    Латинско-русский словарь > perarduus

  • 22 perdifficilis

    per-difficilis, e
    очень трудный (navigatio, quaestio C; amnis transitu p. L)

    Латинско-русский словарь > perdifficilis

  • 23 perimpeditus

    per-impedītus, a, um

    Латинско-русский словарь > perimpeditus

  • 24 plectilis

    e [ plecto 1. \]
    1) плетёный, свитый ( corona Pl)
    2) запутанный, трудный ( syllogismus Eccl)

    Латинско-русский словарь > plectilis

  • 25 praedifficilis

    prae-difficilis, e

    Латинско-русский словарь > praedifficilis

  • 26 pulverulentus

    a, um [ pulvis ]
    1) пыльный, в пыли (via C; aestas V)
    3) перен. трудный, тяжёлый ( praemia militiae O)

    Латинско-русский словарь > pulverulentus

  • 27 saltem

    adv.
    по крайней мере, во всяком случае
    eripere aliquid aut minuere s. C — устранить или, по крайней мере, ослабить что-л.
    s. nobis parce Pt — хоть нас-то пощади
    qui ego sum s., si non sum Sosia? Pl — кто же я, наконец, если не Сосия?
    non s. L, Q etc. — даже не
    s. tenet hoc nos H — ведь это, в конце концов, занимательно

    Латинско-русский словарь > saltem

  • 28 scruposus

    scrūpōsus, a, um [ scrupus ]
    1) Pl, Lcr, Ap (v. l.) = scrupeus

    Латинско-русский словарь > scruposus

  • 29 subdifficilis

    sub-difficilis, e
    несколько трудный, трудноватый ( quaestio C)

    Латинско-русский словарь > subdifficilis

  • 30 asper

    asper asper, era, erum трудный, тяжкий

    Латинско-русский словарь > asper

  • 31 difficilis

    difficilis difficilis, e трудный

    Латинско-русский словарь > difficilis

  • 32 Dulc(e) ét decórum (e)st pró patriá mori

    Сладостно и почетно умереть за родину.
    Гораций, "Оды", III, 2, 13-16:
    Dulc(e) ét decórum (e)st pró patriá mori.
    Mors ét fugácem pérsequitúr virum,
    Póplitibús timidóque térgo.
    Красна и сладка смерть за отечество! А смерть разит ведь так же бегущего И не щадит у молодежи Спин и поджилок затрепетавших.
    (Перевод А. Семенова-Тян-Шанского)
    Он [ Христос ] бы удержал руку Занда, если б был его товарищем, но устыдил бы того, кто не исправлял, но осмеивал только соотечественников, ибо и не зная Горация, сказал он: Добро есть за братия положити души наша (dulce est propatria mori). (А. И. Тургенев - П. А. Вяземскому, 7.V 1819.)
    В народных песнях и поговорках то и дело находим такие определения, как "милый мой сладкий", "горькая минута", "погода раскисла", "солоно досталось", "горько заработаешь, сладко съешь". То же наблюдаем и в других языках: достаточно будет вспомнить латинские "dulce et decorum pro patria mori". (Иван Франко, Из секретов поэтического творчества.)
    Если тебе так нравится латынь, я продекламирую несколько строчек из Горация, способных вдохнуть храбрость и в труса:
    Dulce et decorum est pro patria mori:
    Poplitibus timidoque tergo. Переведите, пожалуйста, - сказал: Партридж. - Гораций трудный автор, на слух я его не понимаю. (Генри Фильдинг, История Тома Джонса Найденыша.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Dulc(e) ét decórum (e)st pró patriá mori

  • 33 Nonúmque premátur in ánnum

    "Пусть хранится до девятого года", т. е. не следует торопиться с публикацией литературного произведения, которое всегда требует длительной и тщательной обработки.
    Гораций, "Наука поэзии", 385-390:
    Tú nihil ínvitá dicés faciésve Minérva,
    Íd tibi júdiciúm (e)st, ea méns. Sí quíd tamen ólim
    Scrípseris, ín Maecí descéndat júdicis áures
    Ét patris ét nostrás, nonúmque premátur in ánnum,
    Mémbranís intús positís: delére licébit
    Quód non édiderís; nescít vox míssa revérti.
    Ты же, прошу, ничего не пиши без воли Минервы.
    Вот тебе главный совет. А ежели что и напишешь -
    Прежде всего покажи знатоку - такому, как Меций,
    Или отцу, или мне; а потом до девятого года
    Эти стихи сохраняй про себя: в неизданной книге
    Можно хоть все зачеркнуть, а издашь - и словца не поправишь.
    (Перевод М. Гаспарова)
    Ваш план - переходные этапы к коммунистическому обществу - стоит того, чтобы над ним поразмыслить, но я бы Вам посоветовал: nonum prematur in annum; это самый трудный вопрос из всех, какие только существуют, так как условия беспрерывно меняются. (Ф. Энгельс - Конраду Шмидту, 1.VII 1891.)
    Пушкин очень часто буквально исполнял правило Горация: "держи у себя под замком девять лет", nonumque prematur in annum! Множество произведений, совершенно оконченных, лежали у него неизданными по нескольку лет. (Н. Г. Чернышевский, Сочинения Пушкина.)
    Легко вам, Madame, напоминать мне Горациево "nonum prematur in annum". Правило это, как и другие ему подобные, может быть хорошо в теории, но на практике никуда не годится. Когда Гораций подал автору свой знаменитый совет - девять лет держать свои произведения в ящике стола, он должен был тогда же сообщить рецепт, как прожить девять лет без пищи. (Генрих Гейне, Книга Le Grand.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nonúmque premátur in ánnum

  • 34 Vita brevis, ars longa

    Жизнь коротка, наука обширна; жизнь коротка, искусство обширно.
    Из 1-го афоризма древнегреческого врача и естествоиспытателя Гиппократа (в переводе на латинский язык): Vita brevis, ars vero longa, occasio autem praeceps, experientia fallax, judicium difficile. "Жизнь коротка, наука обширна, случай шаток, опыт обманчив, суждение затруднительно".
    Вот провожу Ал[ ексея Алексеевича ] [ А. А. Тучков - отец второй жены Н. П. Огарева, Н. А. Тучковой-Огаревой. - авт. ], у которого я и теперь нахожусь, и распределю себе все часы дня с решением не отступать от программы. Иначе пропадают часы, а vita brevis. Оскорбительно brevis. (Н. П. Огарев - Е. Ф. Коршу, 28.II 1847.)
    Я совершенно ясно понимал, каким опасностям подвергается его [ С. А. Найденова ] дарование и какой трудный, можно сказать, мучительный путь ему предстоит. Нет ничего опаснее неожиданных литературных триумфов (впрочем, не одних литературных). Ибо вообще vita brevis, ars longa. (А. Р. Кугель, Листья с дерева.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vita brevis, ars longa

  • 35 difficilis

    (adi.) difficile, difficiliter, difjiculter (adv.) трудный, difficiliorem facere navigationem, stationem (1. 1 § 15 D. 43, 12);

    esse in difficili (1. 29 § 15 D. 28, 2. 1. 4 § 1 D. 28, 5);

    difficile esse, ut etc. (1. 9 pr. D. 2, 14. 1. 38 § 4 D. 21, 1);

    difficilius dari actionem (1. 1 pr. D. 20, 1); (1. 24 D. 29, 1); (Gai. III. 219).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > difficilis

  • 36 durus

    (adi.);

    dure (adv.) твердый, трудный, durior sententia (1. 13 § 7 D. 3, 2), exitus iudiciorum (1. 1 pr. D. 4 7), conditio (1. 35. 63 § 1 D. 35, 1); (1. 8 § 7. 8. 1. 16 § 1. 1. 49 § 2 D. 46, 1); (1. 3 pr. D. 46, 3);

    durior causa est petitoris (1. 33 D. 50, 17); (1. 4 § 1 D. 47, 9. 1. 11 pr. D. 48, 19).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > durus

  • 37 gravis

    1) густой, fumus non gr. (1. 8 § 6 D. 8, 5);

    a) беременный: gravi utero uxor (1. 11 D. 29, 7);

    b) тягостный, строгий, резкий;

    graviter (adv.) = dure, mereri graviorem poenam, sententiam (1. 3 § 17. D. 29, 5. 1. 1. § 5 D. 49, 7. 1. 7 D. 47, 9. 1. 13 D. 48, 19. 1. 1 § 7 D. 1, 12. 1. 1 § 8 D. 26, 10. 1. 5 § 2 D. 49, 16. 1. 20 § 5. 1. 24 D. 8, 2. 1. 11 § 5 D. 4, 4. 1. 23 § 3 D. 28, 5. 1. 7 § 22 D. 48, 22. 1. 3 D. 13, 4. 1. 12 § 9 D. 17, 1. 1. 47 D. 19, 1. l. 11 pr. D. 22, 1. 1. 7 § 8. 1. 9 § 4 D. 26, 7);

    conditio gravior (1. 35. D. 35, 1. 1. 5 pr. D. 46, 3);

    c) важный, graviora crimina (1. 1 § 5 D. 49, 7);

    gravissima iniuria afficere aliq. (1. 10 § 12 D. 2, 4);

    d) тяжкий, сильный, gravissimae inimicitiae (1. 3 § 11. 1. 22 D. 34, 4. 1. 3 pr. D. 29, 5. 1. 40 § 3 D. 40, 7);

    e) трудный, graviter = difficulter;

    res gravis ad recuperandum (1. 25 D. 13, 7);

    graviter loqui (1. 9 D. 21,1).

    2) постоянный, твердый, строгий, congruit bono et gravi Praesidi (1. 13 pr. D. 1, 18. 1. 13 C. 2, 12). Gravitas, a) сила, твердость (1. 18 pr. D. 21, 1. 1. 2 D. 22, 5);

    b) достоинство, militaris grav. (1. 4 C. 4, 52. 1. 18 C. 2, 3. 1. 4 C. 2, 27. 1. 5 C. 3, 34. 1. 16 C. 5, 62); отсюда grav. tua, vestra, титул чиновников (1. 27 pr. D. 40, 12. 1. 3 C. 3, 3. 1. 7 C. 3, 26. 1. 4 C. 5, 73. 1. 1 C. 10, 10).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > gravis

  • 38 implicare

    1) впутаться во что, fraudibus se impl. (1. 8 C. 10, 1);

    impticitus, запутанный, трудный, rationem implicitam habere cum mensulario (1. 47 § 1 D. 2, 14);

    implicita facti quaestio (1. 52 pr. D. 17, 2).

    2) тесно связывать (1. 30 § 1 D. 41, 3. 1. 6 D. 2, 9). 3) implicari, замешаться в, подвергаться, implicari oneribus, molestiis, negotiis hereditariis (1. 38. 42 D. 29, 2. 1. 22 § 2 D. 29, 4. 1. 87 D. 30. 1. 4 § 11 D. 44, 4. 1. 3 C. 5, 5).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > implicare

  • 39 molestus

    тягостный, mol. adversarium pro se subicere (1. 4 § 1 D. 4, 7); трудный: mol. separatio (1. 27 § 14 D. 9, 2).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > molestus

  • 40 difficilis

    e трудный

    Латинско-русский медицинско-фармацевтический словарь > difficilis

Страницы

См. также в других словарях:

  • ТРУДНЫЙ — трудная, трудное; труден, трудна, трудно. 1. Требующий больших усилий, большого труда. «Советская Россия считает величайшей гордостью помогать рабочим всего мира в их трудной борьбе за низвержение капитализма.» Ленин. Трудная работа. Подъем в… …   Толковый словарь Ушакова

  • трудный — Многотрудный, тяжкий, тяжелый, тягостный, непосильный, каторжный, томительный; сложный, замысловатый, головоломный. См …   Словарь синонимов

  • Трудный — Трудный: Трудный  полуостров в Приморском крае России Трудный  приток реки Малая Диринг Аян (приток Диринг Аян), остров Котельный, Якутия Трудный  небольшой остров в составе Северной Земли …   Википедия

  • трудный —     ТРУДНЫЙ, каторжный, нелегкий, непростой, тяжелый, тяжкий     ТРУДНО, нелегко, непросто, тяжело, тяжко …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ТРУДНЫЙ — ТРУДНЫЙ, ая, ое; ден, дна, дно, дны и дны. 1. Требующий большого труда, усилий, напряжения. Трудная работа. Т. подъём. Больному трудно (в знач. сказ.) говорить. 2. Заключающий в себе затруднения, нелёгкий. Трудное положение. Т. вопрос. Т. день. 3 …   Толковый словарь Ожегова

  • трудный — трудный, кратк. ф. труден, трудна, трудно, трудны и трудны; сравн. ст. труднее …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • трудный — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN hard …   Справочник технического переводчика

  • трудный — • дьявольски трудный • исключительно трудный • невероятно трудный • неимоверно трудный • необыкновенно трудный • необычайно трудный • страшно трудный • чертовски трудный …   Словарь русской идиоматики

  • трудный — прил., употр. очень часто Морфология: труден, трудна, трудно, трудны и трудны; труднее; нар. трудно 1. Трудным называют то, что требует дополнительных физических, умственных усилий или умений, чтобы сделать, осуществить это по сравнению с… …   Толковый словарь Дмитриева

  • трудный — ая, ое; тру/ден, трудна/, тру/дны и трудны/ 1) Требующий большого труда, физических усилий, напряжения. Трудная дорога. Трудный переход. Трудный спуск. Синонимы: нелегкий, сло/жный, тяжелый, тя/жкий …   Популярный словарь русского языка

  • трудный — ▲ требующий ↑ значительный, усилие трудный требующий приложения значительных усилий (# задача). трудно. с трудом. не просто. затруднительный. тяжелый (# испытание). тяжело. тяжкий. тяжко. нелегкий. нелегко. мудрено (# успеть). суровый (# климат) …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»