-
1 трудновоспитуемый ребенок
Большой англо-русский и русско-английский словарь > трудновоспитуемый ребенок
-
2 трудновоспитуемый
Большой англо-русский и русско-английский словарь > трудновоспитуемый
-
3 enfant terrible
1) трудный, трудновоспитуемый ребенок2) бедовый ребенок, сорванец, баловник, озорник3) человек, ведущий себя не так, как все; член группы, партии, выступающий против общего мненияJ'ai lu la brochure de l'abbé... Il montre tellement le bout de l'oreille, qu'il doit passer pour un enfant terrible à Rome, où ce n'est ni le bon sens ni la finesse qui manquent. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Я прочел брошюру аббата... Он до такой степени выдает свое истинное лицо, что в Риме, где нет недостатка ни в здравом смысле, ни в тонкости, он, пожалуй, прослывет опасным сумасбродом.
... depuis que j'ai l'âge de lire un journal, j'ai toujours vu l'Autriche jouer ce rôle d'enfant terrible... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) —... с тех пор, как я начал читать газеты, я замечал, что Австрия всегда играет роль этакого задиры...
См. также в других словарях:
трудновоспитуемый ребенок — К <...> должны быть отнесены функциональные случаи уклонения от нормы в поведении и развитии. Природа таких случаев большей частью заключается в психологическом конфликте между ребенком и средой или между отдельными сторонами и слоями… … Словарь Л.С. Выготского
трудновоспитуемый — , ого, м. С трудом поддающийся воспитанию. ◘ Трудновоспитуемый ребенок. МАС, т. 4, 418. Комиссия при губоно сортировала этих “дефективных” или “трудновоспитуемых”. Белых, Пантелеев, 1980, 4. ** Трудновоспитуемые. ирон. лаг. Прибаутка… … Толковый словарь языка Совдепии
трудновоспиту́емый — ая, ое; туем, а, о. С трудом поддающийся воспитанию. Трудновоспитуемый ребенок … Малый академический словарь