Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

трудиться+над+чем-л

  • 1 прилежно трудиться над (чем-то)

    General subject: slog away

    Универсальный русско-английский словарь > прилежно трудиться над (чем-то)

  • 2 трудиться над

    1) General subject: labour at (чем-л.)
    2) Makarov: labour at (smth.) (чем-л.), toil at (чем-л.), work at (чем-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > трудиться над

  • 3 трудиться над

    v
    gener. am Werk sein (чем-л.), am Werke sein (чем-л.), sich um etw. (A) bemühen (чем-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > трудиться над

  • 4 трудиться над

    v
    gener. empollar (корпеть; чем-л.), trabajar en algo

    Diccionario universal ruso-español > трудиться над

  • 5 трудиться над

    v

    Dictionnaire russe-français universel > трудиться над

  • 6 прилежно трудиться над

    General subject: (чем-то) slog away

    Универсальный русско-английский словарь > прилежно трудиться над

  • 7 корпеть над чем-либо, трудиться

    General subject: sweat over

    Универсальный русско-английский словарь > корпеть над чем-либо, трудиться

  • 8 трудиться

    несовер. - трудиться; совер. - потрудиться
    work; (тяжело) toil, labour; fag разг.

    трудиться над чем-л. — to work/toil/labour at smth.

    не трудитесь! — (please) don't trouble/bother!

    Русско-английский словарь по общей лексике > трудиться

  • 9 трудиться

    work; ( тяжело) toil, labour; fag разг.

    трудиться над чем-л. — work / toil / labour at smth.

    ♢ не трудитесь! — (please) don't trouble / bother!

    Русско-английский словарь Смирнитского > трудиться

  • 10 трудиться

    dolgozni - ik vmin
    * * *
    fáradozni; ( над чём) dolgozni ( vmin)

    не труди́тесь! — ne fáradjon!

    Русско-венгерский словарь > трудиться

  • 11 над

    и Надо предл.
    1) с твор. п. - над, (редко) надо, (для обознач. большей или меньшей пространности места или же множественности предметов либо мест, над которыми что-н. совершается или имеет к ним отношение) понад ким, чим, (выше чего) поверх, верх чого. [Зозуля літала - над нами куючи (Сл. Гр.). Стоїть явір над водою, в воду похилився (Пісня). Простяг, гріє руки над полум'ям червоним (М. Вовч.). Місце над морем (Л. Укр.). Понад морем на бульварі я самотний походжаю (Вороний). Чорніє гай над водою, де ляхи ходили, засиніли понад Дніпром високі могили (Шевч.). Хто заплаче надо мною, як рідна дитина (Шевч.). Дунув вітер понад ставом - і сліду не стало (Шевч.). Червонясте та сіре каміння скрізь понад шляхом нависло неплідне та голе (Л. Укр.). Наче гетьман з козаками понад хмарами гуля і із лука блискавками в ворогів своїх стріля (Олесь). А понад всім блакитне небо слалось і сонце йшло та хутору сміялось (Щогол.). Як дуже зілля кипить, милий поверх дерева летить (Номис). Козаки не показувалися верх окопів (Маковей)]. Меч Дамокла висит над его головою - Дамоклів меч звисає (висить) над його головою. Над дверью были написаны следующие слова - над дверима були написані такі слова. Птицы летали над рекою - птахи (пташки) літали над річкою (в этом случае река мыслится в её целостности или же имеется в виду одно определённое место), понад річкою (во многих местах, повсюду над рекой). Село раскинулось над рекой - село розгорнулося понад річкою. Железнодорожный путь проходил над морем - залізнична колія ішла понад море(м). Замок этот господствует над городом - замок цей панує над містом. Над городом летали аэропланы, разбрасывая воззвания - понад містом літали аероплани (літаки), розкидаючи відозви. Работа, работать над чем, кем - праця, працювати коло чого, над чим, над ким. [Лишається багато ще попрацювати коло того, що дала природа (Рада). Роки напруженої праці над самим собою (М. Калин.)]. Сидеть над работой - сидіти над (за) роботою. Трудиться над составлением проекта - працювати над складанням (коло складання) проєкту. Он задумался над этим вопросом - він замислився над цим питанням. Смеяться над кем, над чем - сміятися з кого, з чого. Шутить над кем - жартувати з кого. Над ним разразилось большое несчастье - на його впало велике лихо. Сжалиться над кем - зглянутися на кого. Иметь над кем власть - мати над ким владу. Принять начальство над армией - узяти провід над армією. Над ним наряжён суд - над ним уряджено суд. Над ним исполнили приговор суда - над ним виконано вирок суду;
    2) с вин. п. - над кого, над що, понад кого, понад що (в укр. яз. эта конструкция, при глаголах движения обычна). [Дивиться було він розпаленими очима кудись понад голови присутнім (Леонт.)]. Подыми конец доски над себя - підійми (підведи) кінець дошки над себе. Пошли над берег погулять - пішли над (у) берег погуляти;
    3) (в сложении) - а) (для обознач. действия сверху наверху чего-л.) над, на, до, при, під, по, ви, роз и т. п., напр.: Надстроить колокольню - надбудувати дзвіницю. Надписать письмо - надписати листа. Надсмотр - догляд, нагляд. Надлить бутылку - а) (отлить) надлити пляшку; б) (долить) долити пляшку. Надлить молока - підлити молока. Надрыжеть - порудіти (вирудіти) (трохи, зверху). Надсидеть яйцо - над[при]сидіти яйце. Надцвести - розцвісти над чим; б) (для одознач. почина, зачина) над, напр.: Надломить калач - надломити калач(а). Надбитый горшок - надбитий горщик. Надгрызок сыру - надгризок сиру.
    * * *
    тж. н`адо; предл. с твор. п.
    1) над (ким-чим); (преим. с местоимением "мною") на́ді, на́до (ким-чим); (вдоль чего-л.) пона́д и пона́д (чим)

    задуматься над чем — заду́матися (зами́слитися) над чим

    над доро́гою — над (понад) доро́гою

    сиде́ть над работой — сиді́ти над (за) робо́тою

    2) (при глаголах "работать", "трудиться") над (ким-чим); ко́ло, біля (чого)

    рабо́тать — над

    кни́гой — працюва́ти над кни́гою

    рабо́тать над [самим] собо́й — працювати над [самим] собою

    3) (при глаголах "смеяться", "издеваться") з, із, зо, зі (кого-чого), над (ким-чим)

    издева́ться над кем — знуща́тися (глузува́ти, глуми́тися) з ко́го (над ким)

    Русско-украинский словарь > над

  • 12 трудиться

    v
    1) gener. (an etw.) arbeiten (над чем-л.), am Werk sein (над чем-л.), am Werke sein (над чем-л.), an etw. (D) arbeiten (над чем-л.), arbeiten, rappsen, rapschen, rapsen, rebbeln, schaffen, seinem Beruf nachgeh, seinem Beruf nachgehe, seiner Ärbeit nachgeh, seiner Ärbeit nachgehe, sich bemühen (um A) (над чем-л.), sich mühen, mühen, borzen
    2) colloq. bimsen, (an D) herumbosseln, laborieren (над чем-л.), (тяжело) rabatzen
    3) dial. (тяжело) sich abschaffen
    4) christ. wirken

    Универсальный русско-немецкий словарь > трудиться

  • 13 трудиться

    1. несов.
    работать
    хеҙмәт итеү, эшләү
    2. несов.
    над чем
    эшләү, көс һалыу, аҙапланыу
    3. несов. с неопр. и без доп.
    прилагать усилия
    тырышыу, мәшәҡәтләнеү

    Русско-башкирский словарь > трудиться

  • 14 трудиться


    II (тружусь, трудишься), несов.
    1. лэжьэн; трудиться на заводе заводым щылэжьэн
    2. над чем елэжьын; трудиться над планом планым елэжьын

    Школьный русско-кабардинский словарь > трудиться

  • 15 трудиться

    1) General subject: exert, fag, grind, ground, grub, labor, labour, sweat (над чем-либо), toil, (тяжело) travail, trouble (обыкн. в отриц. предложениях), tug, work, take the trouble
    2) Obsolete: busy
    3) Bookish: belabour (над чем-л.)
    4) Makarov: fag away (над), fag away (над чем-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > трудиться

  • 16 трудиться


    несов.
    1. (работать) Iоф пшIэн, улэжьэн
    2. над чем (стараться, прилагать усилия) уегугъун, Iоф дэпшIэн
    трудиться над задачей хьисапым уегугъун

    Русско-адыгейский словарь > трудиться

  • 17 трудиться

    несов.
    1. кор кардан, меҳнат кардан
    2. над чем кор кардан; кушиш кардан, чаҳд кардан, ҳаракат кардан; трудиться над задачей дар болои масъала кор кардан
    3. с неопр. и без доп. разг. заҳмат кашидан

    Русско-таджикский словарь > трудиться

  • 18 над

    κ. надо (πρόθεση με οργν.)1
    1. επί, επάνω, από πάνω, υπεράνω πάνω•

    над городом пролетал самолт πάνω από την πόλη πέταξε αεροπλάνο•

    лампа висит над столом η.λάμπα κρέμεται, πάνω από το τραπέζι•

    над нашими головами πάνω από τα κεφάλια μας.

    2. (επικυριαρχία, σφαίρα όρασης) επί•

    над собой επι του εαυτού μου, στον εαυτό μου•

    диктатура -пролетариатом δικτατορία επι του προλεταριάτου•

    диктатура над буржуазией δικτατορία επί της αστικής τάξης•

    начальник над всеми лечебными заведениями προϊστάμενος -όλων θεραπευτικών ιδρυμάτων.

    || για, διά•

    трудиться над составлением проекта εργάζομαι για την επεξεργασία προσχεδίου.

    || με•

    смеяться кем, чем γελώ με κάποιον, με κάτι.

    || σε, προς•

    насмехаться над кем γελώ σε βάρος κάποιου•

    сжилиться над кем λυπούμαι κάποιον.

    Большой русско-греческий словарь > над

  • 19 над

    предлог; с тв. п.; = надо
    1) (поверх, выше кого-чего-л.) өстеннән
    2) (при обознач. местоположения кого-чего-либо) өстендә, турында
    3) (при обознач. направленности действия) өстендә
    •
    - начальник над...
    - сжалиться над

    Русско-татарский словарь > над

  • 20 трудиться

    несов.; сов. потруди́ться
    1) работать árbeiten (h) над чем-л. an D

    добросо́вестно, усе́рдно, неуста́нно, мно́го труди́ться — gewíssenhaft, fléißig [éifrig], únermüdlich, viel árbeiten

    труди́ться на бла́го наро́да — für das Wohl des Vólkes árbeiten

    Он мно́го лет труди́лся над э́той кни́гой. — Víele Jáhre hat er an díesem Buch geárbeitet.

    Мы сего́дня хорошо́ потруди́лись. — Wir háben héute gut geárbeitet.

    2) тк. сов. потруди́ться приложить усилия sich (D) die Mühe máchen (h) что-л. сделать zu + Infinitiv

    Он да́же не потруди́лся нам позвони́ть. — Er hat sich nicht éinmal die Mühe gemácht, uns ánzurufen.

    Русско-немецкий учебный словарь > трудиться

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ТРУДИТЬСЯ — ТРУДИТЬСЯ, тружусь, трудишься, несовер. 1. Заниматься каким нибудь трудом, проводить время в труде. «Ленин, наш великий учитель, говорил: Кто не трудится, тот не ест .» Сталин. «Социализм требует не лодырничанья, а того, чтобы все люди трудились… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТРУДИТЬСЯ — ТРУДИТЬСЯ, тружусь, трудишься; несовер. 1. Заниматься каким н. трудом, работать. Т. на заводе. Т. на благо Родины. 2. над чем. Прилагать усилия, чтобы сделать, создать что н. Т. над задачей. 3. с отриц. и с неопред., обычно повел. Затруднять себя …   Толковый словарь Ожегова

  • трудиться — ТРУДИТЬСЯ1, несов., без доп. Заниматься каким л. делом, требующим физического или умственного напряжения; Син.: работать [impf. to work (in, as), do an activity, esp. as one’s job; to toil, labour, work hard]. На строительстве нового микрорайона… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • В ЧЕМ МОЯ ВЕРА? — главный религиозно философский трактат Толстого. Написан в 1883 1884 гг. Впервые опубликован в России отдельным изданием в 1884 г. тиражом 50 экз. и тут же был запрещен. Несколько раз выходил за границей на нем., англ. языках. В этом произв.… …   Русская философия: словарь

  • В чем моя вера? —    главный религиозно философский трактат Толстого. Написан в 1883–1884 гг. Впервые опубликован в России отдельным изданием в 1884 г. тиражом 50 экз. и тут же был запрещен. Несколько раз выходил за границей на фр., нем., англ. языках. В этом… …   Русская Философия. Энциклопедия

  • РАБ — муж. раба, рабыня, рабица жен. невольник, крепостной; человек, обращенный в собственность ближнего своего, состоящий в полной власти его. Над круглым или полным рабом господин волен в жизни и смерти. Встарь были различные степени рабов: холоп,… …   Толковый словарь Даля

  • СИДЕТЬ — 1. СИДЕТЬ1, сижу, сидишь; сидя, несовер. 1. Быть в таком положении, при котором туловище опирается на что нибудь нижней своей частью. Сидеть на стуле. Сидеть на кресле. Сидеть в кресле. Сидеть за столом. «Мой волк сидит, прижавшись в угол задом.» …   Толковый словарь Ушакова

  • СИДЕТЬ — 1. СИДЕТЬ1, сижу, сидишь; сидя, несовер. 1. Быть в таком положении, при котором туловище опирается на что нибудь нижней своей частью. Сидеть на стуле. Сидеть на кресле. Сидеть в кресле. Сидеть за столом. «Мой волк сидит, прижавшись в угол задом.» …   Толковый словарь Ушакова

  • РАБОТАТЬ — РАБОТАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. Трудиться над чем н., а также вообще находиться в действии, в работе. Р. у станка. Весь день р. над книгой. Машина работает. Завод работает. Магазин работает без перерыва. Сердце работает. Не мешайте р. 2.… …   Толковый словарь Ожегова

  • потеть — ею, еешь; нсв. 1. (св. вспотеть). Покрываться потом. П. от горячего чая. П. от жары. П. в сауне. Сильно потеет кто л. Лицо потеет. Ладони потеют. 2. только 3 л. Становиться влажным от осевших паров; запотевать. Стены потеют от сырости. По утру… …   Энциклопедический словарь

  • потеть — е/ю, е/ешь; нсв. см. тж. потение 1) (св. вспоте/ть) Покрываться по/том. Поте/ть от горячего чая. Поте/ть от жары. Поте/ть в сауне …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»