-
1 accartocciarsi
io mi accartoccio, tu ti accartocci1) свёртываться [сворачиваться] трубкой2) свёртываться калачиком [клубком]* * *гл.общ. свернуться в трубку (олистьях), загнуться (остраницах книги) -
2 rotolamento
-
3 свить
сов. В1) intessere vt, intrecciare vt, torcere vtсвить венок — intrecciare ghirlande2) (свернуть трубкой, клубком) arrotolare vt•- свиться -
4 свиться
1) (трубкой, клубком) arrotolarsi2) ( сплестись) intrecciarsi; incrociarsi -
5 rotolamento
-
6 rotolamento
-
7 analisi pirognostica
Dictionnaire polytechnique italo-russe > analisi pirognostica
-
8 contatore Venturi
-
9 innesto a zuffolo
прививка дудкой, прививка трубкой -
10 oscillografo elettrostatico
Dictionnaire polytechnique italo-russe > oscillografo elettrostatico
-
11 venturimetro
водомер Вентури, реометр, расходомер Вентури, трубка Вентури, счётчик с трубкой Вентури -
12 video grafico a memoria DVST
графический дисплей, снабжённый запоминающей трубкой с непосредственным вопроизведением изображенияDizionario italiano-russo Automobile > video grafico a memoria DVST
-
13 fare un pe
гл.общ. затянуться сигарой, затянуться трубкой -
14 rotolamento
сущ.общ. вращение, катание, качание, скатывание, свёртывание (трубкой) -
15 venturimetro
-
16 accartocciare
1. v.t.2) комкать2. accartocciarsi v.i.съёжиться, покорёжиться, (colloq.) скукожиться; свёртываться трубкой (в трубку) -
17 -B926
прервать, пресечь:Ma padron Nino, senza fermarsi, senza voltarsi, con la berretta a barca di pelo calcata fin su gli occhi... e la pipetta tra i denti, troncò in bocca a tutti domande e recriminazioni. (L. Pirandello, «Novelle per un anno»)
Но хозяин баржи Нино Мо, не останавливаясь и не оборачиваясь, в шапке, надвинутой на самые глаза... и с трубкой в зубах, резко пресекал все расспросы и укоры. -
18 -F1432
дымить, как печная труба:...si metteva lì accoccolato, con la pipa in bocca, e fumava, silenziosamente, fumava come un camino. (B. Cicognani, «Villa Beatrice»)
Он садился на корточки с трубкой в зубах и молча дымил, дымил как печная труба.
См. также в других словарях:
Трубкой — нареч. качеств. обстоят. 1. Формой напоминая трубку [трубка III] трубу небольшого сечения. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Мальчик с трубкой — Пабло Пикассо Мальчик с трубкой, 1905 Garçon à la pipe Холст, масло. 100×81,3 см Частная коллекция «Мальчик с трубкой» (фр. … Википедия
Автопортрет c отрезанным ухом и трубкой — Винсент ван Гог Автопортрет с отрезанным ухом и трубкой, 1889 … Википедия
Автопортрет с отрезанным ухом и трубкой — … Википедия
телефон с микротелефонной трубкой — Телефон, оборудованный микротелефонной трубкой (МСЭ Т P.10/ G.100). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN handset telephone … Справочник технического переводчика
манометр с наклонной трубкой — slėgmatis su pasvirusiu vamzdeliu statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Skystinis slėgmatis, kuriame skaitymo tikslumui padidinti vamzdelis su skale yra pasviręs tam tikru kampu horizonto atžvilgiu. atitikmenys: angl.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
анемометр с напорной трубкой — aerodinaminis anemometras statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Anemometras su Pito vamzdeliu. atitikmenys: angl. pressure tube anemometer vok. Staurohrwindmesser, m rus. анемометр с напорной трубкой, m pranc. anémomètre à… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
анализ паяльной трубкой — analizė pūtimo vamzdeliu statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagos tyrimas tyrinį ar mėginį kaitinant liepsna ant anglies plokštelės. atitikmenys: angl. blowpipe analysis rus. анализ методом сухого озоления, m; анализ… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
анализ паяльной трубкой — analizė pūtimo vamzdeliu statusas T sritis chemija apibrėžtis Medžiagos tyrimas bandinį kaitinant liepsna ant anglinės plokštelės. atitikmenys: angl. blowpipe analysis rus. анализ паяльной трубкой … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
анализ паяльной трубкой — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pyrognostical analysis … Справочник технического переводчика
горелка с поперечной трубкой — (потолочная горелка) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN transverse pipe burner … Справочник технического переводчика