-
1 труба
труба 1) ο σωλήνας 2) (дымовая ) η καπνοδόχη 3) муз. η σάλπιγγα* * *1) ο σωλήνας2) ( дымовая) η καπνοδόχη3) муз. η σάλπιγγα -
2 труба
-ы, πλθ. трубы θ.1. σωλήνας•водопроводная труба ο υδροσωλήνας•
газопроводная труба σωλήνας αεριοαγωγός ή φωταερίου•
воздухопроводная труба σωλήνας αεραγωγός ή αερισμού•
медная труба χάλκινος σωλήνας•
стальная труба ατσάλινος σωλήνας•
стеклянная труба γυάλινος σωλήνας•
труба телескопа σωλήνας τηλεσκοπίου.
2. τρομπέτα, σάλπιγγα. || χωνί, χοάνη•труба репродуктора η χοάνη του μεγάφωνου.
3. καπνοδόχος, φουγάρο, καμινάδα.4. (ανατ.) σάλπιγγα•еф-стахиева труба ευσταχιανή σάλπιγγα•
фаллопиева, труба ωαγωγός (ή σάλπιγγα) μήτρας.
5. (κυνηγ.) η ουρά της αλεπούς.6. -ойεπίρ. α) κάθετα, κατακόρυφα, β) χωνοειδώς, σαν χωνί.7. καταστροφή, χαμός, τέλος.εκφρ.аэродинамическая труба – αεροδυναμικός σωλήνας•мостовая труба – ο υδροσωλήνας κάτω από την οδό•нетолченая труба – μεγάλος συνωστισμός, πλήθος αδιαπέραστο•пожарная труба – ο πυροσβεστικός σωλήνας•дело труба – (απλ.) η υπόθεση πάει άσχημα•хвост -ой – τόσκάσε, έφυγε•пустить (выпустить) в -у – α) καταστρέφω κάποιον οικονομικά, κάνω να πτωχεύσει, β) κατασπαταλώ, ανεμοσκορπίζω. -
3 труба
труб||аж1. ὁ σωλήνας/ ὁ καπνοδόχος, ἡ καμινάδα, τό φουγάρο (дымовая)/ ὁ ὑδροσωλήνας, ὁ ὑδραγωγός (водопроводная)) ἡ ὑδρορροἡ, τό λούκι (водосточная):фабричная \труба ἡ καμινάδα (или τό φουγάρο) τοῦ ἐργοστασίου· подзорная \труба τό τηλεσκόπιο[ν]·2. муз. ἡ σάλπιγγα, ἡ σάλπιγξ, ἡ τρουμπέττα:играть на \трубае σαλπίζω·3. анат. ἡ σάλπιγξ:евстахиева \труба ἡ εὐσταχιανή σάλπιγξ· фаллопиева \труба ἡ φαλλόπειος σάλπιγξ· ◊ вылететь в \трубау́ разг χρεωκοπώ, φοιλλιρίζω, παθαίνω φαλλιμέντο. -
4 труба
1. тех. о σωλήν/αςο αγωγέαςводопроводная - ο υδροσω-λήνας, ο υδραγωγόςдейдвудная - мор. η χοάνη του ελικοφόρου άξοναжаровая - (парового котла) о φλογαυλός, ο φλο-γοσωλήνας- μέτρησηςкормовая - πρυμνιός/πρυμναίος -переговорная - επικοινωνίας, φων(ο)αγωγός -ребристая - πτερυγοφόρος -, ο αυλός με πτερύγιαсварная - συγκολλημένος -, συγκολλητός -2. муз. η σάλπιγγα 3. (дымовая) ο/η καπνοδόχος, το φουγάρο (ξεν.), η καμινάδα 4. анат. η σάλ-πιγξ, η σάλπιγγα 5. (подзорная) το ματοκυάλι, το κα(ν)νοκιάλι, η διόπτρα.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > труба
-
5 труба
[τρουμπά] ουσ. θ. σωλήνας, (μουσ.) τρομπέτα, σάλπιγγα -
6 труба
[τρουμπά] ουσ θ σωλήνας, (μουσ) τρομπέτα, σάλπιγγα -
7 трубка
1. (маленькая труба, труба небольшого сечения) о σωλήνας, το σωληνάριοвакуумная - κενού, η λυχνία κενού- Вентури - Βεντούρι, η χοάνη λήψης του ταχύμετρου- взрыва (геол.) το διάστημα (από αέρια)2. (телефонная) το ακουστικό (του τηλεφώνου).Русско-греческий словарь научных и технических терминов > трубка
-
8 дейдвуд
(киль) η δευτέρα τρόπιδα των ξύλινων σκαφών, το ακράπι- ное устройство η χοάνη του ελικοφόρου άξονα μαζί με στυ-πειοθλύπτες, δακτύλια στήριξης και συστήματα στεγανοποίησης του άξοναРусско-греческий словарь научных и технических терминов > дейдвуд
-
9 канализационный
Русско-греческий словарь научных и технических терминов > канализационный
-
10 подзорный
- ая труба το κα(ν)νοκιάλι, η διόπτρα.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > подзорный
-
11 развилка
1. (соединение) η δυσχιδής ένωση 2. (труба) η ένωση σωλήνων σχήματος V 3. (кабельная) η διακλάδωση 4. (дорог) η διακλάδωση του δρόμουразг. η διχάλαРусско-греческий словарь научных и технических терминов > развилка
-
12 сточный
της αποχέτευσης- ые воды τα βροχόνερα, τα ύδατα των υπονόμων- ая канава το αυλάκι, ο οχετόςРусско-греческий словарь научных и технических терминов > сточный
-
13 флюгарка
1. мор. το έμβλημα 2. (труба) η μίτρα της καπνοδόχου 3. (ж - д.) το σχήμα (του σιδηροδρομικού δείκτη).Русско-греческий словарь научных и технических терминов > флюгарка
-
14 яйцевод
анат. (труба фаллопиева) о ωαγωγός, η σάλπιγγα (της μήτρας).Русско-греческий словарь научных и технических терминов > яйцевод
-
15 вентиляционный
вентиля||цио́нныйприл ἀεριστικός, τοῦ ἐξαερισμού:\вентиляционныйционная труба ἡ ἀνε-μοδόχος' \вентиляционныйцио́нная установка ἡ ἐγκατάσταση ἐξαερισμού. -
16 водопроводный
водопровод||ныйприл ὑδαταγωγός, ὑδρευτικός:\водопроводныйНая труба ὁ ὑδροσωλήνας, ὁ ἀγωγός ὑδατος, ὁ ὑδραγωγός· \водопроводныйный кран ἡ βρύση, ὁ κρουνός. -
17 впускной
впускнойприл (клапан, труба) βαλβίδα είσδοχής. -
18 вытяжной
вытяж||но́йприл:\вытяжнойно́й вентилятор ὁ ἀπορροφητικός ἀνεμιστήρας· \вытяжнойная труба ὁ ἀεραγωγός σωλήνας· \вытяжнойно́й пластырь τό διάχειλο. -
19 горн
горн Iм тех. τό καμίνι, ἡ κάμινος:кузнечный \горн τό καμίνι τοῦ σιδερἄ.горн IIм (труба) ἡ σάλπιγγα, ἡ σάλ-πιγξ. -
20 дымовой
дымов||ойприл ἀπό καπνό, τοῦ καπνού:\дымовойая труба ἡ καμινάδα, ἡ καπνοδόχος, τό φουγάρο· \дымовойая завеса воен. τό προπέτασμα καπνοῦ.
См. также в других словарях:
труба — [труба/] би/, д. і м. б і/ … Орфоепічний словник української мови
ТРУБА — жен. дудка, кишка, рукав, из твердого вещества; узкий, сравнительно с длиною, пролет, проток; ствол; крытый желоб; пустой или полый проводник, отверстый с концов; за сим, трубой, зовут весьма различные предметы этого устройства: Труба печная,… … Толковый словарь Даля
ТРУБА — трубы, мн. трубы, жен. 1. Длинный, пустотелый, обычно круглого сечения предмет (преимущ. для провода чего н.). Труба водопроводная. Труба водосточная. Труба воздухопроводная. Печная труба (пустой внутри кирпичный столб над печью для выхода дыма) … Толковый словарь Ушакова
труба — (3) 1. Духовой музыкальный инструмент: Трубы трубять въ Новѣградѣ стоять стязи въ Путивлѣ. 7. А мои ти Куряни свѣдоми къмети: подъ трубами повити, подъ шеломы възлелѣяны, конець копія въскръмлени. 8. Уныли голоси, пониче веселіе, трубы трубятъ… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
труба — ы; мн. трубы; ж. 1. Длинный полый предмет, обычно круглого сечения, предназначенный для провода жидкости, пара, газа и т.п. Водосточная т. Канализационная т. Самоварная т. Печная т. Трубы газопровода. Сварные трубы. Трубы заводов.… … Энциклопедический словарь
труба — вылететь в трубу, пройти огонь и воду и медные трубы.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. труба трубка, дейдвуд, барильет, кишка, провал, абзац, бомбарда, корнет, флюгельгорн … Словарь синонимов
ТРУБА — общее наименование мундштучных духовых инструментов, имеющих длинные узкие и относительно прямые трубки, в отличие от изогнутых конических трубок, которые обычно ассоциируются с рогом. Трубы ведут свое происхождение от полых стволов растений или… … Энциклопедия Кольера
труба — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? трубы, чему? трубе, (вижу) что? трубу, чем? трубой, о чём? о трубе; мн. что? трубы, (нет) чего? труб, чему? трубам, (вижу) что? трубы, чем? трубами, о чём? о трубах 1. Трубой называется длинное полое … Толковый словарь Дмитриева
труба — трубить, укр. труба, др. русск. труба, ст. слав. трѫба σάλπιγξ (Супр.), болг. тръба (Младенов 642), сербохорв. труба, словен. trȯba, чеш. trouba (с ХIV в.), слвц. truba, польск. trąba, в. луж. truba, н. луж. tšuba. Заимств. из д. в. н. trumbа… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Труба-Ю — Характеристика Длина 17 км Бассейн Карское море Водоток Устье Лагорта Ю · Местоположение 9 км по левому берегу Расположение … Википедия
ТРУБА — ТРУБА, ы, мн. трубы, труб, трубам, жен. 1. Длинный пустотелый предмет, обычно круглого сечения. Сварные трубы. Трубы газопровода. Аэродинамическая т. (установка для изучения явлений, связанных с обтеканием тел потоками воздуха, газа). Водосточная … Толковый словарь Ожегова