-
1 тронуться
тронуться 1. (двинуться) sich rühren, sich in Bewegung setzen; abfahren* vi (s) (отъехать) тронуться в путь sich auf den Weg machen лёд тронулся das Eis ist gebrochen (тж. перен.) 2. разг. (помешаться) übergeschnappt sein, verrückt werden 3. разг. (начать портиться) an|gehen* vi (s), einen Stich haben -
2 тронуться
I несовер. - трогаться;
совер. - тронуться (во что-л.) (направляться) start( for), be off( for) ;
без доп. (сдвигаться с места) make a move поезд тронулся ≈ the train started off, the train was off автомобиль тронулся ≈ the car started, the car was off он не тронулся с места ≈ he did not budge лед тронулся ≈ the ice (on the river) has begun to break тронуться в путь II несовер. - трогаться;
совер. - тронуться (умиляться) be moved/touched/affected III совер.;
возвр.;
разг.
1) (помешаться) be touched он немного тронулся ≈ he is a bit touched;
he has a screw loose, he is not all there
2) (испортиться) go badБольшой англо-русский и русско-английский словарь > тронуться
-
3 тронуться
1) ( двинуться) se mettre en marche; s'ébranler, démarrer vi (об автомобиле и т.п.)2) ( растрогаться) être touché, être ému; se laisser émouvoir( par qch)4) ( помешаться) разг. être toqué, être timbré, avoir le cerveau fêléтронуться умом (рассудком) — devenir vi (ê.) timbré -
4 тронуться
лед тронулся — das Eis ist gebrochen (тж. перен.)2) разг. ( помешаться) übergeschnappt sein, verrückt werden3) разг. ( начать портиться) angehen (непр.) vi (s), einen Stich haben -
5 тронуться
сов.1) см. трогаться2) прост. ( начать портиться) cominciare a guastarsi / infracidire3) разг. ( стать ненормальным)тронуться умом — diventare tocco; uscire di cervello••лед тронулся — il ghiaccio è rotto -
6 тронуться
1) см. трогаться2) разг. ( помешаться) estar tocado (ido)3) разг. ( испортиться) pasarse, estar tocado -
7 тронуться
vgener. kruien (о льде на реке) -
8 тронуться
буд. вр. -усь, -ешься I сов. көндрх, көндрәд һарх -
9 тронуться в путь
Большой англо-русский и русско-английский словарь > тронуться в путь
-
10 sākt maitāties
тронуться -
11 riknema hakkama
тронуться -
12 етеңкерәмәү
тронуться -
13 тебирерге
тронуться -
14 mettersi in marcia
-
15 avoir les sens troublés
тронуться, рехнутьсяDictionnaire français-russe des idiomes > avoir les sens troublés
-
16 zmigati
тронуться, шевельнуться -
17 бүксү-
тронуться (начать портиться);бүксүгөн жыт затхлый запах. -
18 жөнелу
тронуться, отправиться в путь, уйти, уехать -
19 điên
тронуться; сумасшедший; сумасшествие; шальной; безумный; бешеный; бешенство; умалишённый; сумасшедший; помешанный; одержимый; безумец -
20 dở người
тронуться; ненормальный
См. также в других словарях:
тронуться — См. идти, пахнуть, портиться, сходить с ума... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тронуться идти, пахнуть, портиться, тронуть, двинуться, взбеситься, растрогаться, свихнуться … Словарь синонимов
ТРОНУТЬСЯ — (тронуться обл. устар.), тронусь, тронешься, совер. 1. совер. к трогаться в 1 и 2 знач. «Ночью отряд его тронулся с места.» Пушкин. «Тронулся обоз, в котором тысяча немазанных колес.» Крылов. «Она…, быстро вставши, тронулась к двери.» Л.Толстой.… … Толковый словарь Ушакова
тронуться — ТРОНУТЬСЯ, нусь, нешься; совер. 1. см. трогаться 2. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Начать портиться (разг.). Творог тронулся. 3. Стать психически не совсем нормальным (прост.). Умом тронулся кто н. Т. с горя. II. ТРОНУТЬСЯ см.… … Толковый словарь Ожегова
ТРОНУТЬСЯ 1 — ТРОНУТЬСЯ 1, нусь, нешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТРОНУТЬСЯ 2 — см. трогаться 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
тронуться — 1) начать движение; 2) сойти с ума. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
тронуться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я тронусь, ты тронешься, он/она/оно тронется, мы тронемся, вы тронетесь, они тронутся, тронься, троньтесь, тронулся, тронулась, тронулось, тронулись, тронувшийся, тронувшись 1. см. нсв. тр … Толковый словарь Дмитриева
тронуться — ТРОГАТЬСЯ/ТРОНУТЬСЯ ТРОГАТЬСЯ/ТРОНУТЬСЯ, двигаться/двинуться, трогать/тронуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
тронуться — нусь, нёшься; св. см. тж. трогаться 1) а) Сдвинуться с места, начать движение. Поезд тронулся. Внезапно тро/нуться. Лёд тронулся (также: о начале каких то давно ожидаемых действий) б) отт. Отправиться в путь … Словарь многих выражений
Тронуться(в рассудке) — Тронуться (въ разсудкѣ) иноск. ума лишиться. Тронуться портиться (о мясѣ). Ср. Не знаю, правда ли или нѣтъ (они) изволили въ разсудкѣ тронуться, все рвутъ, мечутъ съ себя. Писемскій. Мѣщане. 3, 10. См. Ума лишиться. См. Взбеситься. См. Рвет и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
тронуться в путь — пойти, чавкнуть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов