-
21 третья сторона
-
22 третья сторона
third party (TP) -
23 третья сторона
свидетели, очевидцы, эксперты и т.д., привлекаемые к сотрудничеству в различных финансово-юридических ситуациях) third party юр.Русско-Английский новый экономический словарь > третья сторона
-
24 третья сторона
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > третья сторона
-
25 Третья сторона, обеспечивающая исполнение
Универсальный русско-английский словарь > Третья сторона, обеспечивающая исполнение
-
26 третья сторона не заявляющие самостоятельные требования
General subject: intervenerУниверсальный русско-английский словарь > третья сторона не заявляющие самостоятельные требования
-
27 третья сторона, в чью пользу делается оговорка в контракте
Универсальный русско-английский словарь > третья сторона, в чью пользу делается оговорка в контракте
-
28 третья сторона-выгодоприобретатель
Commerce: beneficiary third partyУниверсальный русско-английский словарь > третья сторона-выгодоприобретатель
-
29 третья сторона-разработчик
Engineering: third party developerУниверсальный русско-английский словарь > третья сторона-разработчик
-
30 третья сторона, сторонний поставщик
adjbusin. DrittanbieterУниверсальный русско-немецкий словарь > третья сторона, сторонний поставщик
-
31 третья сторона-разработчик
Универсальный русско-немецкий словарь > третья сторона-разработчик
-
32 третья сторона, вступившая в дело
adjfin. terzo intervenienteUniversale dizionario russo-italiano > третья сторона, вступившая в дело
-
33 третья сторона, получающая выгоду
adjecon. terzo beneficiarioUniversale dizionario russo-italiano > третья сторона, получающая выгоду
-
34 пользующаяся доверием третья сторона
пользующаяся доверием третья сторона
Орган безопасности или его агент, пользующийся доверием (других объектов) в отношении некоторых связанных с безопасностью действий (в контексте стратегии обеспечения безопасности). Рекомендация МСЭ-Т X.810.
[ http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4883]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пользующаяся доверием третья сторона
-
35 беспристрастная третья сторона
Security: impartial third partyУниверсальный русско-английский словарь > беспристрастная третья сторона
-
36 виновная третья сторона
Law: liable third partyУниверсальный русско-английский словарь > виновная третья сторона
-
37 пользующаяся доверием третья сторона
Security: trusted third partyУниверсальный русско-английский словарь > пользующаяся доверием третья сторона
-
38 посторонние посредники (третья сторона) в переговорах
Police term: Third-Party IntermediariesУниверсальный русско-английский словарь > посторонние посредники (третья сторона) в переговорах
-
39 однако есть еще и третья сторона
• přesto však existuje i třetí strana -
40 сторона сторон·а
1) (в переговорах, споре и т.п.) party, sideбыть на стороне (кого-л.) — to be on the side (of smb.)
привлечь (кого-л.) на свою сторону — to win (smb.) to one's side
принять сторону (кого-л.) — to take (smb.'s) side, to side with (smb.)
с российской стороны..., с американской стороны... — attending on the Russian side were..., attending on the U.S. side were...воюющая сторона — belligerent power, the belligerents
договаривающиеся стороны — contracting / negotiating parties
изменение статуса одной из договаривающихся сторон — change of status of one of the contracting parties
прекращение существования одной из двух договаривающихся сторон — extinction of one of the two contracting parties
договаривающиеся стороны соглашаются, что... — it is agreed between the contracting parties that...
заинтересованная сторона — interested party, party concerned
нападающая сторона — attacking party, aggressor
противостоящие (друг другу) стороны — opposing parties
сторона, взявшая на себя обязательство — party assuming an obligation
сторона, выигравшая дело — prevailing party
сторона, заявившая о денонсации — denouncing party
сторона, которая не является государством — party which is not a state
сторона, не выполнившая обязательство — party in default
сторона, одерживающая победу — winning side
стороны, подписавшие договор — treaty parties
стороны, подписавшие конвенцию — signatories to a convention
сторона, получающая выгоды (при заключении контракта) — beneficiary party
сторона, проводящая проверку — inspecting party
сторона, связанная договором — party bound by a treaty
сторона, терпящая поражение — losing side
стороны, участвующие в переговорах / споре — parties to negotiations / to dispute
2) (черта, особенность вопроса, дела) aspect, sideсильная сторона — strong point / aspect (of)
слабая сторона — weak point / aspect (of)
3)оставаться в стороне — to hold (oneself) aloof, to keep aloof
с какой стороны это... ни рассматривать... — in whatever light we view it...
с одной стороны... с другой стороны... — on the one hand... on the other hand
4) юр. party, sideвиновная сторона — party at fault, the guilty party
потерпевшая / пострадавшая сторона, сторона потерпевшая ущерб — damaged / injured party
См. также в других словарях:
третья сторона — Орган или лицо, признаваемое независимыми от участвующих сторон в рассматриваемом вопросе. Участвующие стороны представляют, как правило, интересы поставщиков (первая сторона) и пользователей информационной технологией или потребителей информации … Справочник технического переводчика
Третья сторона — (третьи лица) предполагаемые субъекты материальных правоотношений, взаимосвязанных со спорным правоотношением, являющимся предметом судебного разбирательства, вступающие или привлеченные в начавшийся между первоначальными сторонами процесс… … Википедия
третья сторона — 3.19 третья сторона: Лицо или орган, признаваемые независимыми от участвующих сторон в рассматриваемом вопросе. Примечание участвующие стороны представляют, как правило, интересы поставщиков (первая сторона) и покупателей (вторая сторона).… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
третья сторона (third party) — 3.1.5 третья сторона (third party): Физическое или юридическое лицо, признанное независимым от участвующих сторон в отношении рассматриваемого вопроса. Примечание Понятие «третья сторона» не обязательно предполагает участие органа по сертификации … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Третья сторона — 1. Лицо, орган, признаваемые независимыми от участвующих сторон в рассматриваемом вопросе Употребляется в документе: Утвержден Решением ГКРЧ от 28 сентября 1998 года № 9/5 № 9/5 … Телекоммуникационный словарь
ТРЕТЬЯ СТОРОНА — (в конфликте) – индивид, группа, организация, внешние по отношению к конфликту и осуществляющие деятельность по управлению этим конфликтом – от его пресечения до оказания помощи в достижении согласия. В зависимости от степени контроля Т. с. (в… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
пользующаяся доверием третья сторона — Орган безопасности или его агент, пользующийся доверием (других объектов) в отношении некоторых связанных с безопасностью действий (в контексте стратегии обеспечения безопасности). Рекомендация МСЭ Т X.810.… … Справочник технического переводчика
сторона — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? стороны, чему? стороне, (вижу) что? сторону, чем? стороной, о чём? о стороне; мн. что? стороны, (нет) чего? сторон, чему? сторонам, (вижу) что? стороны, чем? сторонами, о чём? о сторонах … … Толковый словарь Дмитриева
Третья — 1.3. Третья группа «инвестиции» состоит из показателей объемов финансовых средств, направляемых в разработку инноваций и внедрение достижений научно технического прогресса дорожной отрасли. Средства могут быть из федерального и региональных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
уполномоченная сторона — 3.12 уполномоченная сторона (responsible authority): Орган, устанавливающий требования независимо оттого, относится он к первой, второй или третьей стороне. [ИСО 2859 1, 3.1.12] Примечание 1 Уполномоченной стороной может быть: a) отдел качества… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Выборгская сторона (фильм) — Выборгская сторона … Википедия