-
121 OFFSET
(возмещение, зачет) 1. Право банка завладеть любым сальдо банковского счета поручителя или должника в случае невыплаты долга (см. также: gamishee order( наложение судом запрещения на требования должника к третьему лицу)). 2. Код на магнитной маркировке пластиковой карточки, которым вместе с номером личной идентификации (personal identification number-PIN) подтверждает, что пользователь карточки имеет право на ее использование. 3. Аннулирование необходимости поставок физических товаров, проданных по фьючерсному контракту (futures contract) путем равноценной закупки тех же товаров на тот же период их поставки. -
122 Call
Уравнять ставку, Принять ставку, Колл Сделать ставку, равную ставке последнего игрока. Если первый игрок сделал ставку $10, а второй поднял ставку на $20, то, чтобы уравнять ставку, третьему игроку нужно поставить $30, а первому – $20. Уравнивающая ставка называется колл (call). Это самая дешёвая и самая пассивная из возможных ставок. -
123 aid-prayer
1) англ. истор. ходатайство ответчика по вещному иску об оказании ему помощи в защите его правового титула2) обращённое к третьему лицу требование владельца-ответчика по вещному иску о вступлении в дело для защиты правового титула ответчика -
124 garnishee order
= garnishment order приказ суда о наложении ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица; наложение запрещения на требования должника к третьему лицу -
125 pray
to pray in aid — просить о помощи; просить об оказании помощи при пледировании ( об ответчике по вещному иску); обратиться к третьему лицу с просьбой вступить в дело для защиты вещно-правового титула ответчика
-
126 prayer
просьба, ходатайство ( в суде)prayer for alternative relief — ходатайство о предоставлении альтернативного средства судебной защиты; часть искового заявления с ходатайством о предоставлении альтернативного средства судебной защиты;
prayer for discharge — 1. ходатайство об освобождении от ответственности, из заключения 2. ходатайство о реабилитации, оправдании подсудимого 3. ходатайство о прекращении обязательства 4. ходатайство о восстановлении в правах несостоятельного должника 5. ходатайство о зачёте требований;
prayer for relief — 1. ходатайство о назначении или о выплате пособия 2. ходатайство о предоставлении судебной защиты 3. ходатайство об освобождении (от уплаты, ответственности) или о скидке ( с налога);
prayer in aid — просьба о помощи; просьба ответчика по вещному иску об оказании ему помощи при пледировании; просьба ответчика к третьему лицу вступить в дело для защиты вещно-правового титула ответчика;
- age prayerprayer in the alternative — ходатайство о предоставлении альтернативного средства судебной защиты; часть искового заявления с ходатайством о предоставлении альтернативного средства судебной защиты
-
127 statement
инструкцияСлово statement обычно переводят на русский термином "оператор". Таким образом, мы и привыкли, что if, while, case и т.п. – это операторы. К сожалению, в С++ этот перевод приводит к трудностям, поскольку имеется термин operator - словом "оператор" естественно было бы переводить его. Из возможных и встречавшихся в русской литературе переводов statement (утверждение, предложение, инструкция) в переводе книжки Струструпа, посвященной третьему стандарту С++, принят термин "инструкция". -
128 can
mod. v 1. мочь, уметь, иметь возможность; 2. неужели, не может быть; 3. нельзя (1). Глагол can в сочетании с глаголами чувств на русский язык не переводится:Can you see from here? — Вам отсюда видно?
Can you hear what the speaker is saying? — Вы слышите/Вам слышно, что говорит оратор?
(2). Вопрос от первого лица, включающий can, имеет значение просьбы дать разрешение на что-либо. Краткий утвердительный ответ на него передается конструкцией do, please — пожалуйста или certainly — конечно: Can I take your car? Do, please (Certainly). — Краткий ответ — разрешение, адресованное третьему лицу, обычно передается фразами: Certainly или Of course:Can he use your phone? Certainly — Ему можно позвонить с Вашего телефона? — Конечно/пожалуйста.
(3). Глагол can употребляется для описания периодически повторяющихся действий:The sea here can be very stormy — Море здесь бывает очень бурным;
She can be very sarcastic — Она бывает (может быть) очень насмешливой.
(4). Русское нельзя передается отрицательной формой глагола can:You can't smoke here! — Тут нельзя курить!
Так же часто запрет передается герундием с отрицанием no:No smoking here — Здесь не курят.
(5). Русские предложения с двойным отрицанием, начинающиеся оборотом не может быть, чтобы он не, передаются на английский язык с помощью сочетания can с глаголом to fail:He could not have failed to come — Не может быть, чтобы он не пришел.
(6). Глагол can в 2., как правило, употребляется в вопросительных и отрицательных предложениях:Can it be so late? — Неужели уже так поздно?
He couldn't have said so — Не может быть, чтобы он так сказал./Неужели он так сказал?
(7). See able, a. (8). See allow, v (2), (4).
См. также в других словарях:
третьему по счету лицу — нареч, кол во синонимов: 1 • в третьи руки (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
По третьему пункту! — (иноск.) безапелляціонно (намекъ на право начальника уволить подчиненнаго «по третьему пункту», т. е. безъ сообщенія ему причины увольненія). Ср. Выгнали! По третьему пункту! А ты знаешь, что это значитъ? Это значитъ: вотъ я теперь съ тобой… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Равенство третьему — В математике бинарное отношение на множестве обладает свойством равенства третьему, если для любых трёх элементов множества выполнение отношений и влечёт выполнение отношения . Формально, отношение … Википедия
Мероприятия по второму и третьему поясам — 3.2.2. Мероприятия по второму и третьему поясам 3.2.2.1. Выявление, тампонирование или восстановление всех старых, бездействующих, дефектных или неправильно эксплуатируемых скважин, представляющих опасность в части возможности загрязнения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
по третьему пункту! — (иноск.) безапелляционно (намек на право начальника уволить подчиненного по третьему пункту , т.е. без сообщения ему причины увольнения) Ср. Выгнали! По третьему пункту! А ты знаешь, что это значит? Это значит: вот я теперь с тобой говорю, а меня … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
НАЛОЖЕНИЕ СУДОМ ЗАПРЕЩЕНИЯ НА ТРЕБОВАНИЯ ДОЛЖНИКА К ТРЕТЬЕМУ ЛИЦУ — (garnishee order) Решение судьи, сделанное в интересах кредитора по постановлению суда (judgment creditor), запрещающее третьему лицу (часто им является банк), называемому лицом, которому вручен приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него… … Словарь бизнес-терминов
НАЛОЖЕНИЕ СУДОМ ЗАПРЕЩЕНИЯ НА ТРЕБОВАНИЯ ДОЛЖНИКА К ТРЕТЬЕМУ ЛИЦУ — (garnishee order) Решение судьи, сделанное в интересах кредитора по постановлению суда (judgment creditor), запрещающее третьему лицу (часто им является банк), называемому лицом, которому вручен приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него… … Финансовый словарь
наложение судом запрещения на требования должника к третьему лицу — Решение судьи, сделанное в интересах кредитора по постановлению суда (judgment creditor), запрещающее третьему лицу (часто им является банк), называемому “лицом, которому вручен приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество… … Справочник технического переводчика
По третьему разу всегда вырубишь огня. — По третьему разу всегда вырубишь огня. См. СУДЬБА ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Мероприятия по второму и третьему поясам ЗСО — 3.3.2. Мероприятия по второму и третьему поясам ЗСО 3.3.2.1. Выявление объектов, загрязняющих источники водоснабжения, с разработкой конкретных водоохранных мероприятий, обеспеченных источниками финансирования, подрядными организациями и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
По первому (второму, третьему) стаду — Ряз. О возрасте тёлки или бычка с того времени, когда их уже можно гонять в общее стадо. ДС, 539 … Большой словарь русских поговорок
